revisão de tratado CE oor Spaans

revisão de tratado CE

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

revisión de los Tratados CE

voorbeelde

A total independência organizacional do OLAF é, contudo, na opinião da Comissão, uma perspectiva a estudar no quadro de uma futura revisão do Tratado CE e de um reforço da dimensão penal da luta antifraude.
Sin embargo, en opinión de la Comisión, la independencia organizativa total de la OLAF debe estudiarse en el marco de una futura revisión del Tratado CE y del impulso de la dimensión penal de la lucha contra el fraude.

O título XXI foi introduzido no Tratado CE quando da revisão resultante do Tratado de Nice.
El título XXI fue introducido en el Tratado CE por la revisión realizada en el Tratado de Niza.

No caso de tal revisão do Tratado CE, conviria ainda completar as disposições do artigo 183oA do Tratado Euratom com disposições semelhantes às propostas para o artigo 280o-A do Tratado CE.
Convendrá por lo demás, en caso de revisarse de igual modo el Tratado CE, completar las disposiciones del artículo 183A del Tratado Euratom con disposiciones similares a las del artículo 280 bis CE propuesto.

O calendário final para a introdução da patente comunitária dependerá de muitos factores, sobretudo do sucesso da revisão em curso do Tratado CE relativa ao estabelecimento de uma nova jurisdição comunitária centralizada,
El calendario de introducción de la patente comunitaria dependerá de numerosos factores y, en particular, del éxito de la revisión en curso del Tratado CE respecto a la creación de una nueva jurisdicción comunitaria

A proposta de revisão da Diretiva 2001/95/CE, que irá integrar as alterações do Tratado de Lisboa, só pode ser alcançada a nível da União.
La revisión propuesta de la Directiva 2001/95/CE, que recogerá las modificaciones del Tratado de Lisboa, solo puede realizarse a escala de la Unión.

O prazo final para a introdução da patente comunitária dependerá de muitos factores, sobretudo do resultado da revisão do Tratado CE relativamente à instituição de uma nova jurisdição comunitária centralizada, que se ocupará do contencioso em matéria de validade e violação das patentes comunitárias.
El calendario definitivo para la introducción de la patente comunitaria dependerá de numerosos factores, especialmente del éxito de la revisión del Tratado CE en relación con la creación de un nuevo sistema jurisdiccional centralizado, encargado de examinar las cuestiones relativas a la validez y a la violación de la patente comunitaria.

Além de dificilmente justificável na ausência de uma revisão específica do Tratado CE, a extensão da cobertura da legislação comunitária a este último aspecto colocaria numerosas dificuldades no que se refere à coordenação com o Título VI do Tratado UE.
La cobertura de este último aspecto por los textos comunitarios, además de ser difícilmente justificable sin una previsión revisión de lo dispuesto sobre este punto por el Tratado CE, plantearía numerosas dificultades de coordinación con lo previsto en el título VI del Tratado UE.

Salienta, à luz da experiência recolhida no contexto do Acordo Provisório UE-Rússia, o apelo dirigido à Conferência Intergovernamental de 1996 no sentido de que a revisão do Tratado CE preveja que os acordos internacionais concluídos pela UE sejam, na sua totalidade, apresentados ao Parlamento Europeu no âmbito do processo de parecer favorável;
Subraya, a la luz de lo sucedido con el Acuerdo provisional UE-Rusia, su exigencia dirigida a la Conferencia Intergubernamental de 1996, en el sentido de que se revise el Tratado CE con objeto de que todos los acuerdos internacionales de la UE sean presentados al Parlamento Europeo recurriendo al procedimiento de dictamen conforme;

Por outro lado, a Comissão examina a possibilidade de uma revisão de fundo da decisão de associação ultramarina, dentro dos limites previstos no Tratado CE relativamente às futuras relações entre a UE e os países e territórios ultramarinos.
La Comisión está estudiando igualmente la posibilidad de realizar una revisión importante de la Decisión de Asociación Ultramar, dentro de los límites del Tratado CE en lo relativo a las futuras relaciones entre la UE y los Países y Territorios de Ultramar.

(61) - Sublinhe-se que o artigo 73. _-P aditado ao Tratado CE pela revisão de Amesterdão reconhece expressamente a competência do Tribunal de Justiça para apreciar a legalidade das medidas tomadas com base nos artigos 73. _-I e segs.
(61) - Debe señalarse que el artículo 73 P, añadido al Tratado CE con la revisión de Amsterdam, reconoce expresamente la competencia del Tribunal de Justicia para examinar la legalidad de las medidas adoptadas con arreglo a los artículos 73 I y siguientes.

Na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, qualquer revisão do Regulamento (CE) n.o 861/2007 tem por base o artigo 81.o, n.o 2, alíneas a), c) e f), do TFUE.
A raíz de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, toda modificación del Reglamento (CE) no 861/2007 se basará en el artículo 81, apartado 2, letras a), c) y f), del TFUE.

Para além de sugerir estas iniciativas, a Comissão defendeu a revisão do Tratado CE por forma a permitir a criação de um Procurador Europeu independente, responsável pela detecção, investigação e remissão para tribunal dos autores de delitos lesivos dos interesses financeiros da CE, incluindo corrupção de funcionários públicos da UE [28].
Además de sugerir estas iniciativas, la Comisión ha abogado por una revisión del Tratado CE para permitir la creación de un Fiscal Europeo independiente, responsable de investigar, acusar y enviar a juicio a los autores de infracciones que afecten a los intereses financieros de la Comunidad, incluida la corrupción de los funcionarios de la UE [28].

Por outro lado, o facto de esta disposição existir no Tratado CE antes do conceito de cidadania aí ser introduzido pelo Tratado da União Europeia explica as razões pelas quais não faz referência a esse conceito, dado que o Tratado CE não foi objecto de uma revisão sistemática antes da última conferência intergovernamental.
Por otra parte, señala que el hecho de que esa disposición existiera en el Tratado CE antes de que el Tratado de la Unión Europea introdujese en él el concepto de ciudadanía explica por qué no hace referencia a este concepto, en tanto que el texto del Tratado CE no fue objeto de ninguna revisión sistemática antes de la celebración de última Conferencia intergubernamental.

Sabe tão bem como nós aqui, conhecendo o nosso relatório e conhecendo as propostas que foram apresentadas, que pode perfeitamente dar início a uma primeira fase, a fase de introdução, sem necessitar da revisão do Tratado CE.
Sabe exactamente igual que nosotros, pues conoce nuestro informe y las propuestas que se han hecho, que puede iniciar perfectamente la primera fase, la fase inicial sin necesidad de modificar el Tratado.

67 O elemento determinante, a este respeito, é o de que, depois da revisão resultante do Tratado de Maastricht, os artigos 60. ° CE e 301. ° CE definem as missões e as acções da Comunidade em matéria de sanções económicas e financeiras e oferecem uma base legal para uma transferência expressa de competências para a Comunidade com vista ao seu cumprimento.
67 A su juicio, la circunstancia decisiva a este respecto es el hecho de que, a partir de las modificaciones introducidas por el Tratado de Maastricht, los artículos 60 CE y 301 CE definen las tareas y acciones de la Comunidad en materia de sanciones económicas y financieras y ofrecen una base jurídica para un traspaso expreso de competencias a la Comunidad a fin de llevarlas a cabo.

Considerando que, perante as obrigações em matéria de reforço da transparência consagradas nos Tratados na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, toda e qualquer revisão do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 deve manter, pelo menos, o mesmo nível de transparência;
Considerando que, habida cuenta de las mayores obligaciones de transparencia recogidas en los Tratados a raíz de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la revisión del Reglamento (CE) no 1049/2001 no debería reducir el nivel de transparencia actual;

Apela, numa dupla preocupação de transparência e de racionalização, para a revisão do artigo 202° do Tratado CE (antigo artigo 145°), que define as atribuições do Conselho de Ministros da União Europeia, para que mais facilmente se distingam as três grandes categorias de funções que desempenha, a saber:
Hace un llamamiento, con una doble preocupación de transparencia y racionalización, a una revisión del artículo 202 del Tratado CE (antiguo artículo 145) por el que se determinan las atribuciones del Consejo de Ministros de la Unión Europea, con el fin de diferenciar más claramente las tres grandes categorías de funciones que asume en realidad :

Ainda que isso não seja juridicamente relevante, é importante que a legitimação seja sublinhada deste modo, no decurso deste processo de confirmação. Qualquer outro procedimento necessitaria da revisão do Tratado CE.
Aunque no tenga ninguna importancia jurídica, es importante que se subraye así la legitimación en este procedimiento de confirmación. Cualquier otra cosa precisaría la reforma del Tratado de la CE.

A Comissão quis manter as suas propostas dentro do quadro que havia fixado para o projecto de revisão do artigo 280.o do Tratado CE submetido à CIG em Nice, e que se limitava à protecção dos interesses financeiros comunitários.
La Comisión deseó mantener sus propuestas en el marco que se había fijado para el proyecto de revisión del artículo 280 del Tratado CE presentado a la CIG en Niza y que se limitaba a la protección de los intereses financieros comunitarios.

Como pretende a Comissão corresponder, através de revisão da Directiva 96/67/CE, aos objectivos da UE, consagrados no Tratado da União Europeia, relativos a uma economia social de mercado competitiva e ao progresso social?
¿Cómo va a cumplir la Comisión, con la modificación de la Directiva 96/96/CE, los objetivos de la UE establecidos en el Tratado UE de lograr una economía de mercado social y competitiva y el progreso social?

Considerando que, no Conselho Europeu de Bruxelas de 21 e 22 de Junho de 2007, os Estados-Membros tomaram iniciativas a favor, nomeadamente, da inclusão do turismo na próxima revisão do Tratado CE; insistindo na importância de ter uma nova base jurídica de direito primário, a fim de resolver os problemas que afectam este sector em toda a Europa,
Considerando que, en el Consejo Europeo celebrado en Bruselas los días 21 y 22 de junio de 2007, los Estados miembros han tomado medidas para, entre otras cosas, incluir el turismo en la próxima revisión del Tratado CE; insiste en la importancia de disponer de un nuevo fundamento jurídico en el Derecho primario con el fin de abordar las cuestiones que afectan al sector en toda Europa,

Essas disposições, incluídas no Título IIIa (60), sob a epígrafe «Vistos, asilo, imigração e outras políticas relativas à livre circulação de pessoas», que, de acordo com o previsto no Tratado de Amesterdão, será aditado ao texto do Tratado CE se e quando a sua revisão tiver lugar.
Dichas disposiciones se encuentran en el Título III bis, (60) bajo el encabezamiento «Visados, asilo, inmigración y otras políticas relacionadas con la libre circulación de personas», el cual, conforme a lo previsto en el Tratado de Amsterdam, se añadirá al texto del Tratado CE si y en la medida en que tenga lugar la revisión de que se trata.

Não foi iniciada ou concluída qualquer revisão de auxílios existentes ao abrigo do n.o 1 do artigo 88.o do Tratado CE.
No se inició ni concluyó ningún análisis de ayudas existentes con arreglo al artículo 88, apartado 1, del Tratado CE.

Este é um assunto importante e acalentado, em especial nesta altura de revisão do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 e tendo em conta as alterações que o Tratado de Lisboa - caso entre em vigor - introduzirá nestas importantes questões.
Este es un tema importante y preciado, en especial en tiempos de revisión del Reglamento (CE) no 1049/2001 y teniendo en cuenta también las modificaciones que el Tratado de Lisboa -si entra en vigor- supondrán para estas importantes cuestiones.