salvaguardar oor Spaans

salvaguardar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

salvaguardar

werkwoord

Estes homens agem para salvaguardar a pureza doutrinal e moral da congregação. — 1 Tim.
Estos hombres toman acción para salvaguardar la pureza doctrinal y moral de la congregación.—1 Tim.

proteger

werkwoord

A proposta tem por objectivo salvaguardar o mercado interno.
La finalidad de la propuesta es proteger el mercado interior.

guardar

werkwoord

Por conseguinte, permanecem salvaguardadas a observação dos preceitos e a obra dos mandamentos.
Por tanto, es preciso guardar los preceptos y cumplir los mandamientos.

Soortgelyke frases

Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida no Mar
Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar

salvaguarda
medida de salvaguardia · medida de seguridad · salvaguarda · salvaguardia · salvoconducto

voorbeelde

Desde março de 2020, a Comissão adotou uma série de orientações e comunicações com o objetivo de apoiar os esforços de coordenação dos Estados‐Membros e de salvaguardar a liberdade de circulação na União durante a pandemia de COVID‐19 (3).
Desde marzo de 2020, la Comisión ha venido adoptando una serie de directrices y comunicaciones con objeto de dar apoyo a los esfuerzos de coordinación de los Estados miembros y salvaguardar la libre circulación dentro la Unión en los tiempos de la pandemia de COVID-19 (3).

O facto de se ter chegado a acordo em primeira leitura demonstra a vontade política das instituições comunitárias de resolver prontamente os dois principais problemas relacionados com o comércio de produtos de foca, nomeadamente a fragmentação do mercado interno e a necessidade de salvaguardar o bem-estar dos animais.
El hecho de que el acuerdo se alcanzara en primera lectura demostraría la voluntad política de las instituciones comunitarias de tratar con presteza los dos principales problemas relativos al comercio con productos derivados de la foca, a saber: la fragmentación del mercado interior y la necesidad de preservar el bienestar de los animales.

Esta disposição irá facilitar a aplicação do Regulamento n.o 2111/2005 e salvaguardar melhor os seus objectivos.
Esto facilitará la aplicación del Reglamento (CE) n° 2111/2005 y permitirá óptimamente lograr sus objetivos.

Segundo os interessados, permitir que um concorrente funcione à custa de auxílios para salvaguardar postos de trabalho poderia simplesmente provocar o encerramento de fábricas concorrentes e a perda de emprego noutras regiões da Comunidade.
Según estos terceros interesados, permitir que un competidor funcione con ayudas para preservar los puestos de trabajo podría conducir sencillamente al cierre de empresas competidoras y a la pérdida de empleos en otras partes de la Comunidad.

44 A Comissão afirma que, apesar das disposições legais nacionais que impõem ao Estado português a obrigação de acompanhar a evolução da empresa gestora da infraestrutura com vista a salvaguardar o seu equilíbrio económico-financeiro bem como a obrigação de acompanhar a evolução da situação financeira do gestor da infraestrutura, a situação de desequilíbrio financeiro da REFER não evoluiu de forma positiva.
44 La Comisión afirma que, pese a las disposiciones legales nacionales, que imponen al Estado portugués la obligación de hacer un seguimiento de la evolución de la empresa administradora de las infraestructuras con el fin de salvaguardar su equilibrio económico y financiero, así como la obligación de hacer un seguimiento de la situación financiera del administrador de las infraestructuras, el desequilibrio financiero de la REFER no ha evolucionado favorablemente.

Consequentemente, eventuais limitações e condições desse direito não impedem que as disposições do artigo 18.° , n. ° 1, CE confiram aos particulares direitos que podem ser invocados em juízo e que os órgãos jurisdicionais nacionais devem salvaguardar (v., neste sentido, acórdão de 4 de Dezembro de 1974, Van Duyn, 41/74, Colect., p. 567, n. ° 7).
Por consiguiente, las eventuales limitaciones y condiciones de este derecho no impiden que las disposiciones del artículo 18 CE, apartado 1, otorguen a los particulares derechos que éstos pueden alegar ante los tribunales nacionales y que éstos deben tutelar (véase, en este sentido, la sentencia de 4 de diciembre de 1974, Van Duyn, 41/74, Rec. p. 1337, apartado 7).

Com o objectivo de salvaguardar expectativas legítimas, os actos jurídicos comunitários de execução poderão prever períodos transitórios para a entrada em vigor de certos limites máximos de resíduos, a fim de permitir a comercialização normal das colheitas.
Con objeto de salvaguardar las expectativas legítimas, los actos jurídicos comunitarios de aplicación podrán establecer períodos transitorios para la entrada en vigor de determinados contenidos máximos de residuos que permitan la comercialización normal de las cosechas.

Se os dados científicos demonstrarem a existência de uma séria ameaça para o estado de conservação dessas espécies e habitats, os Estados-Membros devem introduzir restrições adicionais à construção e funcionamento de determinadas artes de pesca ou proibir totalmente a sua utilização na região em causa, a fim de salvaguardar o ambiente marinho, as unidades populacionais e as comunidades costeiras locais.
En los casos en que las pruebas científicas demuestren que existe una grave amenaza para el estado de conservación de las especies y los hábitats, los Estados miembros deberán establecer restricciones adicionales en relación con la construcción y el funcionamiento de determinados artes de pesca, o incluso establecer una prohibición total de su utilización en esa región con el fin de preservar el medio marino, las poblaciones de peces locales y las comunidades costeras locales afectadas.

Na realidade, para o bem do Estado e da sociedade, é de importância fundamental salvaguardar a família assente sobre o matrimónio, compreendido como acto que sanciona o compromisso recíproco, publicamente expresso e regulado, a plena assunção das responsabilidades mútuas e em relação aos filhos, e o título dos direitos e dos deveres como núcleo social primordial, sobre o qual se fundamenta a vida da nação.
En realidad, por el bien del Estado y de la sociedad es de fundamental importancia proteger a la familia fundada en el matrimonio, entendido como acto que sanciona el compromiso recíproco públicamente expresado y regulado, la aceptación plena de la responsabilidad con respecto al otro y a los hijos, y la titularidad de derechos y deberes como núcleo social primario en el que se funda la vida de la nación.

As autoridades notificadoras devem prever mecanismos para salvaguardar a confidencialidade da informação obtida.
La autoridad notificante adoptará disposiciones adecuadas para preservar la confidencialidad de la información obtenida.

132 Relativamente ao contexto em que se insere o artigo 5.°, n.° 3, alínea d), da Directiva 2001/29, importa recordar que, como decorre do trigésimo primeiro considerando dessa directiva, ao aplicar a referida directiva, importa salvaguardar «um justo equilíbrio» entre os direitos e os interesses dos autores, por um lado, e os dos utilizadores de materiais protegidos, por outro.
132 Por lo que se refiere al contexto en el que se inscribe el artículo 5, apartado 3, letra d), de la Directiva 2001/29, es preciso recordar que, tal como se deduce de su considerando 31, al aplicar dicha Directiva debe garantizarse un «justo equilibrio» entre los derechos e intereses de los autores, por una parte, y los de los usuarios de prestaciones protegidas, por otra.

Nos últimos meses, a aplicação das tão necessárias políticas de estabilização, com vista a reduzir os desequilíbrios e a salvaguardar a sustentabilidade orçamental e externa, veio agravar as perspetivas económicas a curto prazo.
En los últimos meses, la aplicación de las tan necesarias políticas de estabilización, dirigidas a reducir los desequilibrios y salvaguardar la sostenibilidad presupuestaria y exterior, ha ensombrecido aún más las perspectivas económicas a corto plazo.

· salvaguardar a utilização eficiente do espectro; ou
· garantizar un uso eficiente del espectro, o

- salvaguardar o emprego na Comunidade (quer a bordo quer em terra),
- salvaguardar el empleo en la Comunidad (tanto a bordo como en tierra),

(SV) Senhor Presidente, a senhora deputada Lefrançois propõe mudanças importantes com vista a salvaguardar a confidencialidade, a liberdade de expressão e a segurança jurídica.
(SV) Señor Presidente, la señora Lefrançois propone importantes cambios dirigidos a salvaguardar la confidencialidad, la libertad de expresión y la seguridad jurídica.

O método de gestão adoptado tem na devida conta, se for caso disso, as necessidades de abastecimento do mercado da União e a necessidade de salvaguardar o equilíbrio desse mesmo mercado.
El método de gestión escogido tendrá debidamente en cuenta, según proceda, las necesidades de abastecimiento del mercado de la Unión y la necesidad de salvaguardar su equilibrio.

O método de gestão adoptado deverá atender, quando se considere adequado, às exigências de abastecimento do mercado comunitário e à necessidade de salvaguardar o seu equilíbrio, podendo simultaneamente inspirar-se nos métodos aplicados no passado aos contingentes correspondentes aos mencionados no n.o #, sem prejuízo dos direitos decorrentes dos acordos celebrados no âmbito das negociações comerciais do
El método de gestión establecido tendrá en cuenta, cuando resulte apropiado, las necesidades de abastecimiento del mercado comunitario y la necesidad de salvaguardar su equilibrio, pudiendo inspirarse en métodos aplicados en el pasado a contingentes similares a los contemplados en el apartado #, sin perjuicio de los derechos derivados de los acuerdos alcanzados en el marco de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay

Salvaguardar condições de concorrência equitativas para as empresas, para que estas possam concorrer com base no seu mérito, incluindo no que se refere à fiscalidade, aumenta a confiança no mercado único.
Salvaguardar la igualdad de condiciones para las empresas de forma que compitan en función de sus méritos, también en lo referido a la fiscalidad, aumenta la confianza en el mercado único.

Em qualquer convite realizado no âmbito de procedimentos relativos a subvenções, contratos públicos ou prémios executados em gestão direta, os beneficiários, candidatos, proponentes ou participantes potenciais são informados, nos termos do Regulamento (CE) n.o 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho (10), de que, para efeitos de salvaguardar os interesses financeiros da União, os seus dados pessoais podem ser transferidos para os serviços de auditoria interna, para o Tribunal de Contas Europeu, para a instância especializada em matéria de irregularidades financeiras ou para o Organismo Europeu de Luta Antifraude (a seguir designado «OLAF») e entre os gestores orçamentais da Comissão e as agências de execução.
En toda convocatoria prevista en relación con subvenciones, contratos públicos o premios gestionada en régimen de gestión directa, los beneficiarios, candidatos, licitadores y participantes potenciales, serán informados de conformidad con el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo (10) de que, para salvaguardar los intereses financieros de la Unión, sus datos personales podrán transferirse a los servicios de auditoría interna, al Tribunal de Cuentas Europeo, a la instancia especializada en irregularidades financieras o a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (en lo sucesivo, «la OLAF»), así como entre los ordenadores de la Comisión y las agencias ejecutivas.

A Comissão reserva-se o direito de o fazer, nomeadamente no intuito de salvaguardar a eficácia do direito de as pessoas singulares e colectivas solicitarem uma indemnização pelos danos causados por uma infracção às regras da concorrência.
La Comisión se reserva el derecho de hacerlo concretamente con el fin de preservar la eficacia del derecho de las personas físicas y jurídicas de buscar compensación por la pérdida causada por una infracción de las normas de competencia.

A presente directiva não deve aplicar-se às transacções pecuniárias efectuadas por particulares para quem essas transacções não constituam actividade profissional ou comercial. Suprimido Alteração 14 Proposta de directiva Considerando 17 Texto da Comissão Alteração (17) Ao mesmo tempo que se proíbe a discriminação, é importante respeitar outros direitos e liberdades fundamentais, designadamente a protecção da vida privada e familiar e das transacções efectuadas neste contexto, bem como salvaguardar a liberdade de religião e associativa.
La presente Directiva no debe aplicarse a transacciones económicas entre particulares para los cuales dichas transacciones no constituyen su actividad profesional o comercial. suprimido Enmienda 14 Propuesta de Directiva Considerando 17 Texto propuesto por la Comisión Enmienda (17) Al tiempo que se prohíbe la discriminación, es importante que se respeten otros derechos y libertades fundamentales como la protección de la intimidad y la vida familiar, así como las transacciones que se lleven a cabo en dicho contexto, la libertad religiosa y la libertad de asociación.

Devem, por conseguinte, ter igualmente o direito de beneficiar das medidas de proteção previstas na presente diretiva, a fim de salvaguardar a liberdade de expressão, na medida em que a legislação nacional não preveja uma proteção mais alargada.
Por lo tanto, también deben tener derecho a disfrutar de las medidas de protección previstas por la presente Directiva, a fin de salvaguardar la libertad de expresión en la medida en que la legislación nacional no prevea una mayor protección.

38 Em contrapartida, se em vez de excluir completamente este direito de os titulares de direitos autorizarem a reprodução das suas obras ou de outros materiais protegidos um Estado-Membro tenha decidido prever uma mera limitação desse direito, importa determinar se, no caso concreto, o legislador nacional pretendeu salvaguardar o direito de reprodução de que os autores beneficiam.
38 En cambio, en el supuesto de que un Estado miembro haya decidido no excluir totalmente dicho derecho del titular a autorizar la reproducción de sus obras o prestaciones protegidas, sino introducir una mera limitación de tal derecho, es preciso determinar si, en este caso, el legislador nacional pretendía proteger el derecho de reproducción del que disfrutan los autores.

A maior parte das florestas comunitárias são objecto de gestão permanente, o que contribui para salvaguardar a sua produtividade e vigor.
La mayor parte de los bosques de la UE es objeto de una gestión permanente, algo que permite mantener elevados niveles de productividad y vitalidad.

exorta os Estados-Membros e as regiões a assegurarem uma cooperação transfronteiriça com as zonas limítrofes, por forma a salvaguardar as decisões dos Estados-Membros em matéria de OGM;
pide a los Estados miembros y las regiones que aseguren la cooperación transfronteriza con las zonas vecinas para proteger las decisiones de los Estados miembros en cuestiones de OMG;