tencionar oor Spaans
tencionar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
intentar
Parece que ele tenciona dividir os nossos números, melhorar as suas possibilidades.
Bueno, parece que intenta dividirnos y así mejorar sus posibilidades.
pretender
Não tencionamos, e eu não tenciono, fazê-las por elas.
No pretendemos, ni pretendo, hacerlo en su nombre.
proyectar
Segundo as previsões, a Draiswerke não tenciona realizar investimentos significativos até ao ano 2001.
Según las previsiones, Draiswerke no ha proyectado inversiones significativas de aquí a 2001.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
proponer · tener la intención de · planear · plantear · sugerir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) Se um Estado da EFTA interessado tencionar adoptar medidas de protecção relativamente a um país terceiro, deve informar imediatamente desse facto a Comissão das Comunidades Europeias.
Es bastante distintoEurLex-2 EurLex-2
No caso de tencionar organizar uma viagem por intermédio de uma agência de viagens utilizada habitualmente pela vossa associação, queira contactar a 90 Tour Italia, tendo em vista a coordenação destas diligências,
Me parece bienEurLex-2 EurLex-2
Tencionar o Conselho ordenar uma investigação a estes incidentes e tomar medidas para que não se repitam eventos de tal modo intoleráveis?
Chicos, vi una señalnot-set not-set
A AIEA será antecipadamente informada no caso de a RPDC tencionar alterar o plano e/ou o estatuto das instalações e equipamentos, por forma a permitir a realização de consultas com a RPDC a respeito do impacto que essas alterações possam vir a ter sobre as actividades de vigilância e verificação da AIEA;
El ordenador competente anulará un título de crédito devengado cuando tras la detección de un error de iure o de facto se compruebe la incorrección de tal operación de devengoEurLex-2 EurLex-2
Em especial, se o Estado-Membro de acolhimento tencionar exigir do requerente a realização de um estágio de adaptação ou de uma prova de aptidão deverá, em primeiro lugar, verificar se os conhecimentos por ele adquiridos no decurso da sua experiência profissional num Estado-Membro e/ou num país terceiro são susceptíveis de compensar, no todo ou em parte, a diferença substancial a que se refere o n.o 4.
Pues que tengas suerteEurLex-2 EurLex-2
Sempre que uma instituição de crédito‐mãe na UE e as suas filiais, ou as filiais de uma companhia financeira‐mãe na UE, tencionar utilizar um Método de Medição Avançada, o pedido deve incluir uma descrição da metodologia utilizada para efeitos de afectação dos fundos próprios relativos ao risco operacional entre as diferentes entidades do grupo
Buen dios, me hago ricooj4 oj4
Saúda, contudo, o facto de o Tribunal tencionar elaborar um Relatório Especial separado sobre a Grécia; insta o Tribunal a comparar os resultados de ambos os relatórios especiais e, em particular, a abordar as sugestões do Parlamento no que respeita ao relatório sobre a Grécia, incluindo sobre os resultados a médio e longo prazo (ou seja, o debate atual sobre uma eventual redução do peso da dívida);
Vamos, sir Walter, quiero oírlo todoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
b) Nos casos em que uma dívida aduaneira possa ser constituída nos termos do artigo 78.o, n.o 1, do Código para mercadorias não originárias sujeitas ao regime de aperfeiçoamento ativo IM/EX, se o titular da autorização tencionar reexportar os produtos transformados.
Son Isildur y Anarion, mis antepasadosEurlex2019 Eurlex2019
Tendo em conta o acórdão Dansk Metalarbejderforbund e Specialarbejderforbundet i Danmark, já referido, e o significado a atribuir ao termo «tencionar» à luz da função da obrigação de consulta, sou de opinião que a Directiva 98/59 ainda não se pode aplicar em tal situação.
Método cuantitativo en tiempo real para el caso considerado, basado en la reacción en cadena de la polimerasa (PCR), para el maíz modificado genéticamente de la línea GAEurLex-2 EurLex-2
(3) Nos termos do n.o 8 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 4260/88, as partes no TACA foram informadas e convidadas a manifestar a sua opinião relativamente ao facto de a Comissão tencionar também examinar o pedido de isenção individual apresentado ao abrigo do Regulamento n.o 17 e do Regulamento (CEE) n.o 1017/68 devido ao facto de algumas das actividades notificadas não serem abrangidas pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 4056/86.
¿ Podrías tirarla en la basura afuera por favor, Ray?EurLex-2 EurLex-2
Quando tencionar adjudicar um contrato de serviço público sem concurso, a autoridade competente deverá também respeitar regras pormenorizadas que assegurem a adequação do montante das compensações e que correspondam a uma preocupação de eficácia e qualidade dos serviços.
Cuando la Guardia Nacional pasaba luego del toque de queda...... Annie salía y les mostraba las tetas.- ¿ En serio?not-set not-set
- constata que o Conselho Europeu, ao confirmar que as negociações relativas à adesão de Malta e de Chipre à União começarão seis meses após a conclusão da conferência intergovernamental de 1996, parece tencionar tratar esta questão juntamente com a adesão dos PECO, não obstante serem muito diferentes os problemas que se colocam nos dois casos. Por isso, receia que esta posição leve a um prolongamento injustificável do calendário das negociações;
A los # años, tuve dos opcionesEurLex-2 EurLex-2
Se um Participante tencionar apoiar um prazo de reembolso superior ao previsto no artigo 12.o, deve notificar previamente esse facto, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 45.o
¡ Caterina, ven!EurLex-2 EurLex-2
Se tencionar recorrer à vacinação, o Estado-Membro em causa apresenta à Comissão um plano de vacinação de emergência que inclua, no mínimo, informações sobre:
Dale a Richard todo lo que pidaEurLex-2 EurLex-2
Se uma autoridade/entidade adjudicante não tencionar aplicar as medidas adotadas nos termos do artigo 10.o do presente regulamento, ou restabelecidas nos termos do artigo 11.o, deve indicá‐lo aquando da publicação do anúncio de contrato nos termos do artigo 35.o da Diretiva 2004/18/CE ou do artigo 42o da Diretiva 2004/17/CE.
las demás denominaciones bajo las que todavía se comercializan las semillas de la variedad (antiguas variedadesnot-set not-set
Em caso de tais reclamações, o director do Serviço, se tencionar confirmar a sua decisão inicial, consultará o presidente do Conselho de Administração.
Le pondremos un armaEurLex-2 EurLex-2
Se a Comissão tencionar não adotar um projeto de norma técnica de execução ou adotá-lo parcialmente ou com alterações, devolve-o à Autoridade, explicando os motivos pelos quais não o adota ou, se for o caso, fundamentando as suas alterações.
No maté a ese hombre, Michaelnot-set not-set
Se o beneficiário, a nível do grupo, tiver encerrado uma atividade idêntica ou semelhante noutra região do EEE nos dois anos anteriores à data de apresentação do pedido de auxílio, ou tencionar fazê-lo num período de dois anos após a conclusão do investimento, e tiver transferido essa atividade para a região visada, ou tencionar fazê-lo, explicar por que motivos considera que não existe uma ligação causal entre o auxílio e a deslocalização (ponto 122 das OAR).
Fue mi primera clienteEurLex-2 EurLex-2
Tencionar recorrer à subcontratação de funções; ou
REAFIRMANDO que los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional, tienen el derecho soberano de explotar sus propios recursos con arreglo a sus políticas propias en materia de medio ambiente y desarrollo, así como la responsabilidad de velar por que las actividades que se realicen bajo su jurisdicción o control no causen daños al medio ambiente de otros Estados o de zonas situadas más allá de los limites de la jurisdicción nacionalEurLex-2 EurLex-2
— Agora. — Catelyn falou mais alto do que tencionara.
las medidas establecidas en el presente Reglamento no se aplicarán a las infraestructuras de aviación civil existentes en el territorio de LiechtensteinLiterature Literature
O CESE tencionar intensificar o diálogo sobre o comércio internacional com os representantes de outros conselhos económicos nacionais tanto dos Estados-Membros como de países terceiros, por exemplo, os países ACP, os países menos avançados (PMA) e os blocos comerciais regionais das Américas (Mercosul e Comunidade Andina) e também da Ásia (ADEAN e SAARC) e da África (ECOWAS e SADC) e ainda de outros países em desenvolvimento.
¿ Por qué no te sueltas y me confiesas un secreto?EurLex-2 EurLex-2
Se um Participante tencionar apoiar um prazo de reembolso superior ao previsto no artigo 12.o, deve notificar previamente esse facto, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 48.o
Eslovenia es un ejemplo para Eslovaquia: fue el primero de los países UE-10 y el decimotercero de todos los Estados miembros de la UE en introducir el euro (en 2007).EurLex-2 EurLex-2
Tencionar recorrer à subcontratação de funções; ou
¡ Sos hombre muerto!EurLex-2 EurLex-2
b) Tencionar recorrer à subcontratação de funções; ou
Tuvimos un gran repartoEurLex-2 EurLex-2
Se um Estado-Membro tencionar aplicar nas águas sob a sua soberania ou jurisdição, durante um período transitório até # de Setembro de #, o método de determinação da malhagem e avaliação da espessura do fio conforme com o disposto no Regulamento (CE) n.o #/#, do facto informará imediatamente a Comissão e publicará esta informação no seu sítio web oficial
Información previa en caso de desplazamiento del prestadoroj4 oj4
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.