tendência oor Spaans
tendência
pt
Estado mental complexo que envolve crenças, sentimentos, valores e disposições para se agir de certas maneiras.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
tendencia
es
Probabilidad de comportarse de una manera particular o de ir en una dirección particular.
Eu não me dedico a nenhuma tendência política em particular.
Yo no me apego a ninguna tendencia política en particular.
inclinación
es
Probabilidad de comportarse de una manera particular o de ir en una dirección particular.
O teu filho sempre teve uma tendência para o sigilo.
Tu hijo siempre ha tenido inclinación por los secretos.
preferencia
Já que o assunto foi puxado, tem evitado quase religiosamente declarar ou insinuar uma tendência política.
Ya que lo mencionaron casi religiosamente evitas decir ni insinuar al menos tus preferencias políticas.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
predisposición · predilección · propensión · sesgo · parcialidad · tendencias · corriente · prejuicio · disposición · actitud · proclividad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pagar o mal com o mal assinala a tendência duma criancinha, e, a menos que corrigida pela disciplina, ela continua a vida inteira, piorando com os anos.
Oh, ¿ de verdad?jw2019 jw2019
O isolamento, a tendência genética e a reprodução seletiva fizeram o resto.
Esto resulta aún más obvio puesto que el GP expresó en la información presentada en relación con el Reglamento provisional su voluntad de modificar en la medida de lo posible varios regímenesLiterature Literature
Era um processo lento, mas havia uma tendência que poderia ter levado a algum lugar.
Las semillas de calabazasLiterature Literature
As práticas seguidas actualmente em determinados Estados-Membros deixam entrever uma tendência diferente que não pode nem deve ser seguida.
Pero aquí hay sitios de ésosnot-set not-set
Ela de fato tem tendência a embelezar.
Sí, Sr.Preston, imaginaba que le inquietaría.- ¿ Tiene idea de quién pudo hacerlo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
TENDÊNCIAS RELATIVAS AO NÚMERO DE OVELHAS E DE CABRAS NOS ESTADOS-MEMBROS QUE PRATICAM A ASSOCIAÇÃO E A DISSOCIAÇÃO DAS AJUDAS (2000-2010)
Espera, espera, esperaEurLex-2 EurLex-2
Alegou que a tendência em baixa dos preços não se poderá manter após a instituição das medidas.
Como todos sabéis, Su Eminencia fue una vez estudiante aquíEurLex-2 EurLex-2
· Produzir informações sobre o volume e as tendências da circulação de pessoas através das fronteiras externas, em especial no que diz respeito à imigração irregular;
Oops! discúlpeme.Salió bienEurLex-2 EurLex-2
Além disso, as obrigações em matéria de relatórios de tendências deixam de estar limitadas aos dispositivos de risco mais elevado, como era o caso na proposta original da Comissão.
Te pondré en el Directorioeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
B. Considerando que existe na União uma tendência generalizada, por parte dos Estados-membros, para se furtarem às suas responsabilidades no que diz respeito à política da habitação,
La información de su licencia está en procesoEurLex-2 EurLex-2
As recentes evoluções salariais na República Checa, Estónia e Hungria confirmam esta preocupação, na medida em que ultrapassam as tendências da produtividade.
enla mañana y # en la nocheEurLex-2 EurLex-2
Seguindo uma tendência helenística, a ordem coríntia e a sua variante, a ordem compósita, são as mais comuns nos templos romanos sobreviventes, mas, para templos menores, como o Templo romano de Alcântara, uma ordem toscana, mais simples, podia ser utilizada.
No te castigues tanto.- ¿ Ese es tu secreto?- ¿ Es lo que haces tú?WikiMatrix WikiMatrix
Neste âmbito, seria conveniente examinar em que medida esta recuperação se deve, por um lado, à introdução de medidas cujo objectivo principal, senão único, era aumentar a taxa de emprego dos trabalhadores mais velhos e, por outro, decorre indirectamente de modificações introduzidas em sistemas de protecção social, cujo objectivo consistia principalmente em garantir a sua viabilidade económica abalada pelas tendências e previsões demográficas.
¡ No con un compañero de equipo!Tiene que dejarlo pasarEurLex-2 EurLex-2
De acordo com esta abordagem, é óbvio que não deveriam aprovar-se, no entender do relator de parecer, as alterações apresentadas pelo Grupo PSE nem a alteração 5 do Grupo da Esquerda Unitária Europeia, que vão ao arrepio da tendência para tornar os processos mais transparentes, e que enfermam de uma clara imprecisão, como não deveriam aprovar-se as outras duas alterações, perfeitamente demarcadas do objectivo de alcançar um melhor sistema de controlo das concentrações.
Los informes que deberán presentarse cada dos años y el informe final de ejecución a que se refiere el artículo # del Reglamento (CE) no.../# [por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión] contendrán un resumen y una evaluación referentes a los siguientes aspectosEuroparl8 Europarl8
Subscrevendo o princípio segundo o qual a possibilidade de beneficiar do mais elevado nível de saúde atingível constitui um dos direitos fundamentais de todos os seres humanos, sem distinção de raça, religião, tendência política, condição económica ou social e manifestando o seu apoio em relação aos princípios da OMS; exprimindo a sua particular preocupação com o direito do acesso à saúde, uma vez que o mesmo está intimamente relacionado com a situação económica, social e política de cada país,
¿ Cuánto más calculas que falta, Danny?not-set not-set
A experiência dos EUA mostra que após um período de cerca de cinco anos é possível inverter a tendência de aumento das estimativas do passivo, reduzindo-as através do aceleramento dos trabalhos e da redução dos custos
Pasará junto a ellos al caminar por este corredor... hacia la zona de rezo de las mujeres en el fondooj4 oj4
Considerando que, segundo dados da Comissão das Pescas do Oceano Pacífico Ocidental e Central (WCPFC), organização internacional incumbida de velar pela sustentabilidade dos recursos haliêuticos desta região, os países terceiros, em particular a China, que têm investido em grandes projectos industriais na Papuásia-Nova Guiné desde a instituição das novas regras de origem, têm aumentado massivamente as suas capacidades de pesca na região, com tendência para um crescimento ainda maior e com o consequente aumento do risco de sobre-exploração dos recursos haliêuticos,
Muchas veces conseguirán tu número por accidente, de una de sus noviasEurLex-2 EurLex-2
O relatório do "Garante" referente a 1996 confirma, no que diz respeito aos anos de 1994 a 1995, a tendência para maiores espaços publicitários e maiores receitas publicitárias para a RAI.
Pues sí es específicoEurLex-2 EurLex-2
No que respeita aos produtos longos, cujos preços se situam há vários anos a níveis particularmente reduzidos, os dados relativos a 1996 confirmam a referida tendência.
Sugiere claramente que quieren un rescateEurLex-2 EurLex-2
Quem a defende tem tendência a entendê-la como abrangendo «em simultâneo a utilização da marca para indicar especificamente aos consumidores donde provêm os produtos ou serviços e uma utilização mais vaga para distinguir uma gama de produtos ou serviços de outras gamas oferecidas no mercado no caso de os consumidores não se interessarem pela origem enquanto tal, mas apenas enquanto chave de acesso às qualidades procuradas.
Le enseñaré a beber del retreteEurLex-2 EurLex-2
A parte de mercado da indústria da União mostrou também uma tendência de grave prejuízo.
Te quiero lo mismo que anteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Em segundo lugar, os métodos utilizados exageram o impacto de qualquer intervenção visando reduzir a procura, na medida em que os cálculos que fazem de determinadas variáveis, como os hábitos fumadores e as tendências na mecanização da produção de cigarros, tendem a ser estáticos.
Hermana, el general ordenó pagar a todo el que viniera a mi dispensarioEurLex-2 EurLex-2
Nos termos do ponto # do plano de execução de Joanesburgo sobre o desenvolvimento sustentável, aprovada no âmbito das Nações Unidas na Cimeira Mundial de # sobre o desenvolvimento sustentável, é necessário proteger a base de recursos naturais do desenvolvimento económico e inverter a actual tendência para o declínio desses recursos naturais através da gestão sustentável e integrada da referida base
Esto es Argentina hace # añosoj4 oj4
Envelhecimento e tendências demográficas: uma questão essencial para o mundo
Ya revisaron la casaEurLex-2 EurLex-2
A média para cada concentração deve então ser comparada com a média observada no controlo, utilizando um método apropriado de comparação múltipla ou de análise das tendências
Esos le llamar mutantes...... forme un superior de raza...... para hombres ordinarios...... a quién tenemos casi eliminadosoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.