ter sede de oor Spaans

ter sede de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

tener sed de

O mundo tem sede de amor: tu virás mitigá-la.
El mundo tiene sed de amor: tú vendrás a mitigarla.

Soortgelyke frases

tem de ser
tiene que ser

voorbeelde

Como poderia ter sede de triunfo se ainda estou no palco?
¿Cómo podría tener yo sed de triunfo cuando ya estoy en el escenario?

Quanto tempo eu tenho que ter sede de sangue?
¿Cuánto tiempo hace que tengo sed de sangre?

Se beber sua parte agora, vai ter sede de noite.
Si bebes ahora, esta noche pasarás sed.

Vais ter sede de certeza
Seguro que tendrás sed

Os tubarões têm fama de ter sede de sangue.
Los tiburones son conocidos por tener una sed de sangre.

Não é bom ter sede de vingança
No es bueno tener sed de venganza

Você ter sede de morrer.
Tendrías sed a morir.

Não é bom ter sede de vingança.
No es bueno tener sed de venganza.

Na verdade, tem raiva de si mesma por ter tamanha sede de viver.
De hecho, se reprocha a sí misma por tener una sed tan intensa de vida.

as empresas de segurança privada devem ter uma sede de exploração em cada província onde exercem a sua atividade;
las empresas de seguridad privada deben tener un establecimiento de explotación en cada provincia en la que ejerzan su actividad;

– as empresas de segurança privada devem ter uma sede de exploração em cada província em que exercem a sua actividade;
– Las empresas de seguridad privada deberán tener su domicilio social en cualquier provincia en la que desarrollen sus actividades específicas.

- que as empresas de segurança privada devem ter uma sede de exploração em cada província onde exercem a sua actividade;
– las empresas de seguridad privada deben tener un establecimiento de explotación en cada provincia en la que ejerzan su actividad;

as empresas de segurança privada devem ter uma sede de exploração em todas as províncias em que exercem a sua actividade;
las empresas de seguridad privada deberán tener su domicilio social en cualquier provincia en la que desarrollen sus actividades específicas;

Penso de modo particular na nossa necessidade de falar ao coração dos jovens que, apesar da constante exposição a mensagens contrárias ao Evangelho, continuam a ter sede de autenticidade, de bondade e de verdade.
En particular, pienso en la necesidad que tenemos de hablar al corazón de los jóvenes, los cuales, aunque expuestos a mensajes contrarios al Evangelio, continúan teniendo sed de autenticidad, de bondad, de verdad.

É que eu continuo a ter uma sede de chocolate quente... você sabe o que eu quero dizer.
Es que todavía tengo sed de chocolate caliente... Sabes lo que quiero decir.

Para tanto, é preciso ter uma sede de poder que não se sacia facilmente.
Hacerlo requiere una sed de poder que no se satisface fácilmente.

Por isso, infelizmente agora vai ter de morrer de sede.
Y por eso ahora, desgraciadamente, tendrás que morir de sed.

É esse, aliás, o tema do Livro Branco em que vamos ter de trabalhar em sede de comissão.
Éste es, por cierto, el tema del Libro Blanco sobre el que tendremos que trabajar en comisión.

Ensinou-nos o caminho das bem-aventuranças evangélicas, isto é: a ser pobres de espírito e mansos, a tolerar os sofrimentos com paciência, a ter sede de justiça, a ser misericordiosos, puros de coração e pacíficos, a suportar perseguição por causa da virtude.
Nos enseñó el camino de las bienaventuranzas evangélicas, a saber: ser pobres en espíritu y mansos, tolerar los dolores con paciencia, tener sed de justicia, ser misericordiosos, limpios de corazón, pacíficos, padecer persecución por la justicia.

O que mais o perturbava era o fato de ter gostado daquilo, de ter saciado uma sede oculta.
Lo que más le preocupaba era haberlo disfrutado, haber saciado una sed.

Além disso, podem ter de trabalhar na sede antes de assumirem um posto numa delegação.
Además, podrán ser empleados, en primera instancia, en la sede antes de ocupar un puesto en una Delegación.

Não gostaria de ter minha sede do Prazer dentro de mim.
No querría que mi lugar del placer estuviese dentro.