turquemenistão oor Spaans

turquemenistão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

turkmenistán

Vamos promover mais mudanças no Turquemenistão através do diálogo e da parceria, não através do isolamento.
Alentaremos nuevos cambios en Turkmenistán a través del diálogo y la asociación, no mediante el aislamiento.

Turquemenistão

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Turkmenistán

eienaam manlike

País de Asia central.

Vamos promover mais mudanças no Turquemenistão através do diálogo e da parceria, não através do isolamento.
Alentaremos nuevos cambios en Turkmenistán a través del diálogo y la asociación, no mediante el aislamiento.

Turkmenia

Soortgelyke frases

Política do Turquemenistão
Gobierno y política de Turkmenistán

Economia do Turquemenistão
Economía de Turkmenistán

Geografia do Turquemenistão
Geografía de Turkmenistán

Bandeira do Turquemenistão
Bandera de Turkmenistán

voorbeelde

Turquemenistão
Turkmenistán

Insta igualmente o Conselho e a Comissão a invocarem claramente os critérios de referência definidos pelo Parlamento Europeu na sua Resolução de 20 de Fevereiro de 2008 sobre uma estratégia da UE para a Ásia Central nas conversações com o Governo do Turquemenistão relativas ao projecto de Acordo de Comércio Provisório;
Pide al mismo tiempo al Consejo y a la Comisión que, en sus conversaciones con el Gobierno de Turkmenistán en relación con las perspectivas del Acuerdo interino, hagan la debida referencia a los indicadores establecidos por el Parlamento Europeo en su Resolución, de 20 de febrero de 2008, sobre una estrategia de la UE para Asia Central;

Na melhor das eventualidades, a eleição de Berdymuhammedov pode marcar o início de uma melhoria da situação dos direitos do Homem no Turquemenistão.
La elección de Berdymujammedov puede significar, en el mejor de los casos, el principio de una mejora de la situación actual en materia de derechos humanos en el país.

Em 25 de Novembro de 2002, o Presidente Niazov do Turquemenistão foi alvo de um atentado, o que desencadeou uma vaga de repressão acrescida contra os cidadãos turquemenos.
El atentado del 25 de noviembre de 2002 contra el Presidente Niazov de Turkmenistán desencadenó una ola de creciente represión contra ciudadanos turcomanos.

Saudamos a afirmação inserta no projecto de resolução comum de que a conclusão de um acordo comercial provisório é um bom primeiro passo, que nos permitirá estabelecer laços mais estreitos com o Turquemenistão para promover novos desenvolvimentos positivos e a cooperação.
Acogemos con satisfacción la declaración que consta en el proyecto de resolución conjunto en el sentido de que la conclusión de un Acuerdo comercial interino representaría un buen primer paso que nos permitirá participar más con Turkmenistán con el fin de promover más avances positivos y más cooperación.

Turquemenistão (*)
Turkmenistán (*)

De que modo tem o Conselho reagido contra as perseguições no Turquemenistão?
¿De qué manera ha reaccionado el Consejo ante las persecuciones en Turkmenistán?

O Ministro dos Negócios Estrangeiros do Turquemenistão aproveita a oportunidade para reiterar à Direcção-Geral das Relações Económicas Externas da Comissão das Comunidades Europeias os protestos da sua mais elevada consideração.
El Ministerio de Asuntos Exteriores de Turkmenistán aprovecha esta oportunidad para reiterar a la Dirección General de Relaciones Económicas Exteriores de la Comisión Europea el testimonio de su más alta consideración.

A Direcção-Geral I da Comissão das Comunidades Europeias aproveita a oportunidade para reiterar ao Ministério dos Negócios Estrangeiros do Turquemenistão os protestos da sua mais elevada consideração.
La Dirección General I de la Comisión Europea aprovecha esta oportunidad para reiterar al Ministerio de Asuntos Exteriores de Turkmenistán el testimonio de su más alta consideración.

080 Turquemenistão
080 Turkmenistán

Considerando que, por decisão de 16 de Setembro de 1996 (11), o Conselho decidiu aplicar a título provisório os acordos que alteram e renovam os acordos sobre o comércio de produtos têxteis negociados com a Arménia, o Azerbaijão, a Geórgia, o Cazaquistão, o Quirguizistão, a Moldávia, o Tajiquistão e o Turquemenistão;
Considerando que el Consejo, mediante Decisión de 16 de septiembre de 1996 (11), decidió aplicar de forma provisional los acuerdos para modificar y renovar los acuerdos sobre el comercio de productos textiles negociados con Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Moldavia, Tayikistán y Turkmenistán;

- - Turquemenistão (2F)H,
- - Turkmenistán (2F)H,

e reitera que o Turquemenistão tem de realizar progressos em áreas‐chave, para que a UE celebre o Acordo Provisório, dando nomeadamente ao Comité Internacional da Cruz Vermelha acesso livre e sem restrições, reformando o sistema educativo de acordo com as normas internacionais, libertando incondicionalmente todos os presos políticos e presos por delito de opinião, abolindo todos os impedimentos governamentais à circulação e permitindo a todas as ONG e organismos de direitos humanos que funcionem livremente no país; solicita ao Conselho e à Comissão que anunciem claramente, antes da assinatura do Acordo Provisório, as melhorias específicas que aguardam no plano dos direitos humanos e, para este fim, aprovem um roteiro com um calendário preciso para tais realizações;
y reitera que Turkmenistán debe hacer progresos en ámbitos clave para que la UE concluya el Acuerdo Interino: entre otras medidas, dando al Comité Internacional de la Cruz Roja un acceso libre y sin restricciones, reformando el sistema educativo de conformidad con las pautas internacionales, poniendo en libertad sin condiciones a todos los presos políticos y de conciencia, aboliendo todos los impedimentos gubernamentales a la libertad de circulación y permitiendo a todas las ONG y organismos de defensa de los derechos humanos actuar con libertad en el país; pide al Consejo y a la Comisión que elaboren claramente, antes de la firma del Acuerdo Interino, mejoras específicas en materia de derechos humanos y, a ese fin, adopten una hoja de ruta con unos plazos claros para su aplicación;

Acordo comercial provisório com o Turquemenistão * (votação
Acuerdo comercial interino con Turkmenistán * (votación

Observe-se ainda que a política externa do Turquemenistão está estreitamente relacionada com a energia e que o acesso aos mercados externos é um dos principais objectivos dessa política.
También debe indicarse que la política exterior de Turkmenistán está estrechamente relacionada con la energía y que uno de sus principales objetivos es el acceso a los mercados exteriores.

Espero que o Parlamento tome igualmente posição a respeito das eleições presidenciais nos países produtores de petróleo como a Cazaquistão, o Uzbequistão, o Turquemenistão e o Azerbeijão, e noutros países que não são livres e onde os resultados eleitorais tenham sido falseados.
Espero que el Parlamento tome también una posición acerca de las elecciones presidenciales en los países productores de petróleo –Kazajstán, Uzbekistán, Turkmenistán y Azerbaiyán–, así como en otros países que no son libres y en donde se han falsificado los resultados.

ACORDO SOB A FORMA DE TROCA DE CARTAS entre a Comunidade Europeia e o Turquemenistão que mantém em vigor o Acordo sobre o comércio de produtos têxteis entre a Comunidade Económica Europeia e o Turquemenistão rubricado em Bruxelas, em 28 de Setembro de 1993, tal como alterado pela troca de cartas de 18 de Outubro e de 30 de Dezembro de 1995
ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS entre la Comunidad Europea y Turkmenistán por el que se mantiene en vigor el Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Económica Europea y Turkmenistán, rubricado en Bruselas el 28 de septiembre de 1993, modificado por un Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 18 de octubre y el 30 de diciembre de 1995

[10] Com base nas estatísticas da OCDE relativas a 2010 e 2011, a média anual total da APD para o Cazaquistão, o Turquemenistão e o Usbequistão foi de 484 milhões de USD, em comparação com a média anual de 11093 milhões de USD dos IDE para o mesmo período e com o PIB (em paridade do poder de compra) de 347 mil milhões de USD cumulativamente para os três países, comunicados pelo BERD e pelo World Fact Book, respetivamente.
[10] Basado en las estadísticas de la OCDE, la media AOD total anual en 2010 y 2011 destinada a Kazajistán, Turkmenistán y Uzbekistán fue de 484 millones de dólares estadounidenses, comparado con la IED anual media de 11093 millones en el mismo período y el PIB (en paridad del poder adquisitivo) de 347000 millones en total para los tres países, según datos del BERD y el World Fact Book respectivamente.

Turquemenistão Com a queda da URSS, a República do Turquemenistão recebeu 46 unidades de Su-25 que estavam desabilitados e guardados no país no período.
Tras la caída de la Unión Soviética, la independizada República de Turkmenistán recibió 46 Su-25 que habían sido desmontados para su almacenamiento en Turkmenistán.

- quer tomar todas as medidas necessárias para suspender a adjudicação do contrato respeitante ao fornecimento de equipamento de ajuda à navegação para os portos de Aktau (Cazaquistão), Baku (Azerbaijão) e Turkmenbashi (Turquemenistão), sob a referência EuropeAid/112336/C/S/WW - TACIS - (Novo anúncio de concurso), até à data da prolação do despacho que porá termo ao presente processo de medidas provisórias;
bien adoptar todas las medidas necesarias para suspender la adjudicación del contrato relativo al suministro de material para el equipo de navegación de los puertos de Aktau (Kazajstán), Bakú (Azerbaiyán) y Turkmenbashi (Turkmenistán), referencia EuropeAid/112336/C/S/WW TACIS (nueva licitación), hasta la fecha en que se dicte el auto que ponga fin al presente procedimiento sobre medidas provisionales,

Com base nas informações recebidas, a Comissão concluiu que se justifica alargar o âmbito geográfico do seu reconhecimento para as categorias de produtos A, B, D, E e F à Albânia, Argélia, Emirados Árabes Unidos e África do Sul, para a categoria de produtos A ao Uganda, para as categorias de produtos A e D ao Afeganistão, Arménia, Etiópia, Gana, Nigéria, Senegal e Usbequistão, para as categorias de produtos A, D e E à Bielorrússia, Cazaquistão, Moldávia, Rússia, Sérvia, Tailândia, Tajiquistão e Turquemenistão, para as categorias de produtos A, B, D e E ao Azerbaijão, Quirguistão e Ucrânia, para as categorias de produtos A, B e D ao Catar e para a categoria de produtos D à Tunísia.
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para la categoría de productos A, B, D, E y F a Albania, Argelia, los Emiratos Árabes Unidos y Sudáfrica, para la categoría de productos A a Uganda, para las categorías de productos A y D a Afganistán, Armenia, Etiopía, Ghana, Nigeria, Senegal y Uzbekistán, para las categorías de productos A, D y E a Bielorrusia, Kazajistán, Moldavia, Rusia, Serbia, Tailandia, Tayikistán y Turkmenistán, para las categorías de productos A, B, D y E a Azerbaiyán, Kirguistán y Ucrania, para las categorías de productos A, B y D a Qatar y para la categoría de productos D a Túnez.

Assunto: Iniciativa para a transparência das indústrias extractivas no Turquemenistão
Asunto: Iniciativa para la Transparencia de las Industrias Extractivas en Turkmenistán

Nos termos do disposto no presente artigo e no anexo II, o Turquemenistão continuará a melhorar a protecção dos direitos de propriedade intelectual, industrial e comercial, de modo a assegurar, no final do quinto ano seguinte à entrada em vigor do presente acordo, um nível de protecção idêntico ao existente na Comunidade, previsto em actos comunitários, nomeadamente naqueles a que se refere o anexo II, incluindo meios eficazes para fazer respeitar esses direitos.
Con arreglo a las disposiciones del presente artículo y del anexo II, Turkmenistán continuará mejorando la protección de los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial con el fin de proporcionar, de aquí a finales del quinto año siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo, un nivel de protección similar al establecido en la Comunidad por los actos comunitarios, especialmente los mencionados en el anexo II, sin olvidar unos medios comparables para hacer respetar esos derechos.

O Cazaquistão, o Quirguistão, o Tajiquistão e o Turquemenistão são elegíveis para beneficiarem de financiamento do BEI ao abrigo da garantia da Comunidade, em conformidade com a Decisão 2006/1016/CE.
Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Turkmenistán son elegibles para la financiación del BEI acogida a la garantía comunitaria de conformidad con la Decisión 2006/1016/CE del Consejo.