voga oor Spaans

voga

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

boga

naamwoord manlike

Um barco da cor da púrpura se aproximava, vogando no golfo.
Un barco púrpura se acercaba, bogando en el golfo.

Soortgelyke frases

estar em voga
estar en boga

Revista Vogue
Vogue

Vogue
Vogue

em voga
de moda · demandado · en boga

Teen Vogue
Teen Vogue

vogar
bogar · remar

vogue
vogue

Vogais
vocal

voorbeelde

Tinha uma buzininha ou cornetinha em vez da sineta em voga no tempo de vocês.
Tenía una pequeña bocina o trompeta en lugar de esos timbres que ahora os gustan tanto.

Beguei um gia de voga” – peguei um dia de folga – “borque encontrei Tazz” – Todd –, “mas não ze breocube!
Me tcé elía — me tomé el día— poque e ui eotá co Tof — porque me fui a encontrar con Todd— ¡peo no te eoupe!

Naquela época, o La Torre Pendente estava em voga, e era possível encontrar lá a Milão que badalava por aí.
La Torre Pendente, por entonces, era un local en boga, al que acudía la Milán que más figura.

Este intervalo de tempo relativamente longo pode ser atribuído à decoração abundante e diversificada, à construção em voga e a técnicas inovadoras de engenharia para a época.
Este lapso relativamente largo puede ser atribuido a la decoración abundante y variada y al uso en la construcción de técnicas de ingeniería innovadoras en la época.

Não. veja, parece que Kellman, por sinal, ele morreu, estava realmente trabalhando para o povo de Voga.
No, verás, parece que Kellman, que ha muerto, por cierto,...

Voga será destruída.
¡ Voga será destruido!

observa que a imigração é atualmente uma realidade em todos os Estados-Membros e está particularmente em voga, sobretudo após a «Primavera Árabe», que deu origem a novos movimentos populacionais para a Europa;
señala que la inmigración es hoy en día una realidad en todos los Estados miembros de la Unión Europea, y también un asunto de plena actualidad, sobre todo después de la «primavera árabe», que ha provocado nuevos movimientos de población hacia Europa;

O cabido compostelano, dirigido pelo deão Diego de Muros III, promoveu obras de grande importância, com um caráter próprio do humanismo então em voga, como o Hospital dos Reis Católicos e o Estudo Velho, embrião da futura universidade, que foi fundada em 1495 por Lope Gómez de Marzoa.
El cabildo compostelano, dirigido por el deán Diego de Muros III. promovió obras de gran importancia con un carácter propio del humanismo, como el Hospital Real y el Estudio Viejo, germen de la futura universidad que fue fundada en 1495 por Lope Gómez de Marzoa.

Os vogões são péssimos atiradores
Los vogones son pésimos tiradores

Nesse mesmo ano começou a «sair socialmente» — ou seja, o pai insistiu em levá-lo a vários bailes em voga.
Aquel año también empezó a alternar en sociedad: es decir, su padre se empeñó en llevarlo a algunos bailes elegantes.

As potências constituídas representavam forças capazes de "fazer desaparecer o planeta várias vezes", segundo uma expressão popular muito em voga na época.
Las potencias constituidas representaban fuerzas capaces de "hacer volar el planeta varias veces", según una expresión popular muy en boga en la época.

Em todos os quadrantes, nos grandes centros urbanos, o monstro entrou em voga.
En todas partes, en las grandes ciudades, el monstruo se puso de moda.

As coisas não se compravam, «libertavam-se»: a antiga palavra da II Guerra Mundial ganhara novo fôlego e estava em voga.
No, uno «liberaba» los objetos: la vieja jerga de la Segunda Guerra Mundial volvía a estar vigente.

Estão em voga no Twitter.
Marcan tendencia en Twitter.

Vem a propósito recordar que já os pensadores cristãos dos primeiros séculos se opuseram com decisão a certas ideologias então em voga, que se caracterizavam por uma nítida desvalorização do corporal, orientada em nome de uma equívoca exaltação do espírito: segundo os dados bíblicos, afirmaram eles com energia uma visão unitária do ser humano.
Vale la pena recordar, a este propósito, que ya los pensadores cristianos de los primeros siglos se opusieron con decisión a ciertas ideologías, entonces en boga, que se caracterizaban por una infravaloración de lo corporal, defendida en nombre de una mal entendida exaltación del espíritu: sobre la pauta de los datos bíblicos ellos, en cambio, afirmaron con fuerza una visión unitaria del ser humano.

Em outubro de 1546, o corpo docente escreveu a Du Chastel, protestando que as Bíblias de Estienne eram “alimento para os que negam a nossa Fé e apóiam as . . . heresias em voga”, e estavam tão cheias de erros, a ponto de merecer na sua “totalidade ser extintas e exterminadas”.
En octubre de 1546 la facultad escribió una carta de protesta a Du Chastel en la que tachaban a las Biblias de Estienne de “alimento de quienes niegan nuestra Fe y apoyan las herejías [...] actuales” y de obras tan plagadas de errores que merecían “extinguirse y exterminarse en su totalidad”.

O meu grupo nunca viu com bons olhos aqueles que alimentam a preocupação tão em voga quanto ao alargamento, encarando como estranhos pessoas que em breve se tornarão seus concidadãos.
Mi Grupo ha sido siempre cauteloso respecto a aquellos que consienten la ansiedad de moda respecto a la ampliación, convirtiendo en extraños a pueblos que pronto se convertirán en conciudadanos.

A ideia, em voga, de que o mundo eurocêntrico (ou simplesmente a relevância económica e estratégica europeias) morreu com a chegada da economia global não é uma sentença, é uma opinião que os factos - a vontade política é modeladora dos factos - odem contrariar.
La idea en boga de que el mundo eurocéntrico (o más sencillamente, un mundo en el que Europa es importante tanto en el plano económico como en el estratégico) murió con la llegada de la economía global no es una verdad inamovible, es una opinión que puede quedar rebatida por los hechos; y los hechos están modelados por la voluntad política.

"Na Alemanha nazista, o termo, ao contrário, teve pouca voga, preferindo-se falar de Estado ""autoritário""."
"En la Alemania nazi el término tuvo en cambio poco éxjto, y se prefirió hablar de estado ""autoritario""."

Esta técnica particularmente em voga parece pois estar em contradição com a construção de um espaço público europeu.
Así pues, esta técnica especialmente en boga parece contraria a la construcción de un espacio público europeo.

A voga da adoração ao sol indica que esse foi um grande período para a agricultura, no sul da Europa
La moda de la adoración del Sol indica que éste fue un gran período de agricultura en Europa del sur

Estas são consequências secundárias de sua voga.
Estas son solo consecuencias secundarias de su moda.

O foguete de Voga?
Sí, eso es.

Senhor Presidente, a defesa dos Direitos do Homem deve ser uma questão de princípio, e não algo que se faz por estar intelectualmente em voga.
Señor Presidente, la defensa de los derechos humanos debería ser un asunto de conciencia y no cuestión de seguir las últimas tendencias intelectuales.

O relator gostaria de chamar a atenção para o facto de os inovadores pagamentos móveis cada vez mais em voga no mercado não estarem, justificadamente, abrangidos pela proposta de regulamento e de o desenvolvimento de instrumentos tão inovadores como estes merecer ser analisado no relatório referido no artigo 16.o.
A este respecto, el ponente desea llamar la atención sobre los innovadores instrumentos de pago por móvil, cuyo aumento en el mercado no está cubierto justificadamente en el Reglamento propuesto y cuya evolución debe contemplarse en el informe mencionado en el artículo 16.