notar oor Fins
notar
pt
Transferir a atenção para qualquer coisa.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins
huomata
fi
1|panna merkille
Pouco a pouco, você vai notar melhoras nos seus textos.
Vähitellen huomaat edistymistä kirjoituksissasi.
tajuta
Então iria escrever trabalhos para estudantes, até notar que era muito trabalhoso.
Hän aikoi kirjoittaa artikkeleita muille, kunnes tajusi sen työksi.
ymmärtää
Assim, o Comité toma nota das reclamações de uma actividade de harmonização demasiado rápida e demasiado dispendiosa.
Komitea ymmärtää tässä yhteydessä valituksia liian nopeasta ja kalliista yhdenmukaistamisesta.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
panna merkille · huomauttaa · havaita · mainita · noteerata · hoksata · älytä · kommentoida
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alguém devia notar... que a casa está pegando fogo.
Mitähän vitun liiketoimintaa harjoitamme, Regina?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34 É de notar desde logo que o presente fundamento se apoia numa leitura errada dos números pertinentes do acórdão recorrido.
Mutta hän osaa silti tanssiaEurLex-2 EurLex-2
É de notar que os pedidos de tratamento individual devem ser apresentados ao abrigo do n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base e que os pedidos de tratamento como empresas que operam em condições de economia de mercado devem ser apresentados ao abrigo do n.o 7, alínea b), do artigo 2.o do regulamento de base.
Tuo syanidi myrkyttäisi...... neljänneksen ruuhkametrostaEurLex-2 EurLex-2
11 Fez notar igualmente que, sob o título «Materiais», estava previsto um montante provisório de 90 000 IEP e que os proponentes tinham sido convidados a acrescentar a este montante uma percentagem para as despesas gerais, a margem de lucro, etc.
Kiitos, kultaEurLex-2 EurLex-2
Cabe aqui notar, contudo, que os medicamentos inovadores produzem benefícios económicos consideráveis, que incluem:
Edellä # ja # kohdassa tarkoitetut valaistuksen arvot kankaalla on mitattava valokennolla, jonka valoherkän alueen on oltava neliön, jonka sivu on # mm pitkä, sisälläEurLex-2 EurLex-2
Faz notar que anos de rigorosas medidas de conservação com vista à recuperação destas unidades populacionais fracassaram por completo e que só o total encerramento destes bancos de pesca permitirão uma recuperação significativa.
Lupaus mikä lupausEuroparl8 Europarl8
(140) Convém notar, todavia, que metade dos efectivos em causa era pessoal interino ou subcontratado in situ.
Palasin hevoseni luo, mutta he saivat minut kiinniEurLex-2 EurLex-2
66 Além disso, importa notar que a liberdade de empresa, protegida pelo artigo 16.° da Carta, deve ser tomada em consideração relativamente à sua função na sociedade (v., neste sentido, acórdão Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, n. ° 54).
Hyvät naiset ja herrat, illan neljäs ottelu alkaaEurLex-2 EurLex-2
Neste contexto, deve notar-se que o autor da denúncia alegou que o mercado de direitos de utilização de terrenos na China era um mercado distorcido no seu conjunto e os produtores de ARO, tanto estatais como privadas, receberam direitos de utilização de terrenos por remuneração inferior à adequada.
Minulla on isommat hampaat kuin teilläEurLex-2 EurLex-2
Convém notar que o procedimento de seleção será realizado apenas em inglês, francês e/ou alemão (3).
Näyte, jonka tiedetään olevan positiivinen kohteena olevan merkkiaineen suhteen ja jonka laite on luokitellut väärinEurLex-2 EurLex-2
De notar que as tendências negativas observadas no que respeita à rendibilidade dos investimentos e ao cash flow reflecte, em larga medida, as tendências de rendibilidade indicadas no Quadro 7 supra.
Yritätkö sanoa, että tämä on ansa?EurLex-2 EurLex-2
Por último, deve notar-se que a maioria das alegações atrás referidas tinham já sido feitas pelos utilizadores no âmbito dos inquéritos anteriores que levaram à instituição de medidas anti-dumping relativamente às chapas magnéticas de grãos orientados largas provenientes da Rússia.
Noin sata riippumattomien tarkkailijoiden tunnustamaa kansalaisjärjestöä taistelee korruptiota vastaan sekä edistää oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia, viestimien vapautta, ympäristönsuojelua ja energiavarmuuttaEurLex-2 EurLex-2
É interessante notar que, enquanto todas as licenças alemãs e neerlandesas são comunicadas à Agência Ferroviária Europeia (AFE), no Reino Unido são notificadas mais licenças às autoridades nacionais do que à AFE (provavelmente porque a maioria das operações de transporte ferroviário está limitada ao Reino Unido, tendo em conta o baixo nível de transporte transfronteiriço de mercadorias e o facto de que, até à data, apenas o Eurostar presta serviços transfronteiriços de passageiros).
Pieni pojanrääpäle. Se raukka ei elä kauanEurLex-2 EurLex-2
Ao relembrar tudo isso, percebo que meu pai tratava tudo o que ele fazia em seu trabalho com o mesmo cuidado, até as coisas que o proprietário jamais ia notar.
Sirolimuusin pitoisuus tulee määrittää posakonatsolihoitoa aloitettaessa, yhteiskäytön aikana sekä posakonatsolihoidon päättyessä, ja sirolimuusiannosta on muutettava sen mukaisestiLDS LDS
32 – Importa notar que, em virtude do artigo 12.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1984/83, quando o acordo diz respeito a uma estação de serviço que o fornecedor deu em locação ao revendedor (explorador), ou de que lhe permitiu a fruição de direito ou de facto, as obrigações de compra exclusiva e as proibições de concorrência referidas no título III do regulamento (aplicável aos acordos de estações de serviço) podem ser impostas ao revendedor durante todo o período em que ele efectivamente explore a estação de serviço.
Sinne tulee nuoria muista kouluista, joten ajattelin viedä jokaiselle jotainEurLex-2 EurLex-2
No que diz respeito à primeira categoria de medidas, convém notar que, a título preliminar, a França conseguiu demonstrar que a remuneração total que foi paga pela SFMI-Chronopost pela assistência logística dada pela La Poste foi superior ao montante total dos custos operacionais no decurso do período 1986-1995.
Hän ottaa sen todella hyvinEurLex-2 EurLex-2
Deve notar-se que, dos 522 milhões de EUR de correcções financeiras confirmadas em 2008, a aplicação de correcções financeiras relativas ao FSE ascendeu, nesse ano, a 518 milhões de EUR.
Pankin valtuusto päätti #. huhtikuuta # pitämässään vuosikokouksessa kaksinkertaistaa pankin enimmäispääomanEurLex-2 EurLex-2
Não utilize se notar o TRACTOCILE com partículas em suspensão ou descolorado antes da administração
Määrään kaikki koti- ja ulkomaan lennot keskeytettäväksi ja lentokentät suljettavaksiEMEA0.3 EMEA0.3
É preciso notar, em primeiro lugar, que, do ponto de vista jurídico, os produtos abrangidos pela marca contestada não integram as recordações, mas sim os produtos abrangidos pelas classes indicadas no n.° 3 do acórdão recorrido como, por exemplo, t‐shirts, facas, garfos, pratos, bules, etc.
Keskustelimme vakavastieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(55) A este respeito, é de notar que o valor normal no inquérito inicial foi estabelecido com base nos preços das vendas rentáveis no mercado interno dos EUA, uma vez que a Rússia não operava em condições de economia de mercado nessa época.
Etkö tiedä minkä?EurLex-2 EurLex-2
Importa notar que existe uma sobreposição considerável entre 2004 e o PI (Abril de 2004 a Março de 2005), pelo que o quadro supra revela uma aceleração das importações durante o primeiro trimestre de 2005.
Tarvitsen lisää aikaa selvittääkseni tämänEurLex-2 EurLex-2
Levou quatro noites no sofá e uma ida ao quiroprata até ela notar minha existência.
Tämä päätös tulee voimaan # päivän kuluttua sen hyväksymisestä, jos kaikki sopimuksen # artiklan # kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De notar que estes empréstimos foram objecto de garantias concedidas por entidades públicas, bancos ou grupos industriais, à excepção do Reino Unido onde não se receberam quaisquer garantias.
Tottahan tokiEurLex-2 EurLex-2
É de notar também que as novas tendências no domínio da formação profissional põem a tónica nas competências adquiridas.
Olen ollut sairas jo jonkin aikaaEurLex-2 EurLex-2
No que se refere ao pedido de ajustamento para a inflação, há que notar que a taxa de inflação na Roménia foi de 10,8 % durante o período de inquérito, longe portanto da hiperinflação.
oli ylärajaniEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.