pão oor Fins

pão

/pãw/, /pə̃ʊ/ naamwoord manlike

Um alimento comum feito essencialmente de farinha, água e levedura e produzido pelo sovar (amassar) e cozer de uma massa.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins

leipä

naamwoord

alimento básico preparado a partir de massa de farinha, água e sal

jauhoista paistettu ruoka

De manhã, Sandra come uma fatia de pão e toma uma xícara de café.
Sandra syö aamuisin viipaleen leipää ja juo kupin kahvia.

limppu

naamwoord

Tomou um miolo de pão preto, sacudiu a cabeça e o largou.
Se nokki murusen mustaa limppua, pudisti päätään ja pudotti sen.

ruoka

naamwoord

Para uma mulher que tem a bolsa cheia de pãezinhos, você tem muito atitude.
Sinussa on kyllä asennetta naiseksi, jolla on laukku täynnä ruokaa.

ruisleipä · toimeentulo · elanto · ravinto · elatus · muonavarat · toppa · mureke · ravitseminen · ravinnonsaanti · ravitsemus · ylläpito · jokapäiväinen leipä · tuki

Soortgelyke frases

Pão de alho
valkosipulileipä

pão francês
sämpylä

pão de alho
valkosipulipatonki

pão de ló
sokerikakku

pãozinho
käärö · pulla · rulla · sämpylä

fruta-pão
Artocarpus altilis · Artocarpus communis · hedelmä · leipäpuu

pão de mel
piparkakku

Complexo do Pão de Açúcar
Sokeritoppa

pão e circo
leipä ja sirkushuvit

voorbeelde

O pão que tem um valor nutritivo mais elevado continua a ser mais caro
Ravintoarvoltaan parempaa leipää saa korkeampaan hintaan.

Distribuidores de pão
Leivän jakelulaitteet

Consoante a utilização prevista para o pão devolvido, devem ser assegurados a manutenção, o transporte e a armazenagem adequados, por forma a cumprir os requisitos de higiene.
Palautetun leivän aiotun käyttötarkoituksen mukaan on huolehdittava siitä, että leipää käsitellään ja se kuljetetaan ja varastoidaan asianmukaisesti hygieniavaatimukset täyttävällä tavalla.

Ele foi o principal responsável por várias viagens famosas, incluindo a de George Vancouver para o noroeste do Pacífico da América do Norte, e as viagens de William Bligh para transplantar fruta-pão do sul do Pacífico para as ilhas do Mar do Caribe.
Banks oli vastuussa muun muassa George Vancouverin tutkimusretkestä Pohjois-Amerikan luoteisrannikolle sekä William Bligh'n merimatkoista, joiden tavoitteena oli siirtää leipäpuu eteläiseltä Tyyneltämereltä Karibianmeren saarille.

Há testemunhos escritos e orais da origem deste pão achatado, mas as fontes escritas são muito esquemáticas
Pogača-leivän alkuperästä on olemassa sekä kirjallisia että suullisia lähteitä; kirjallisia lähteitä on kuitenkin vähemmän

‘O pão nosso de cada dia’
”Jokapäiväinen leipämme”

*+ 11 Paulo subiu então, partiu o pão e comeu.
*+ 11 Sitten Paavali meni yläkertaan, aloitti aterian* ja söi.

Massas alimentares, pão, biscoitos, pastelaria e confeitaria, gelados
Elintarvikepastat, leipä, pikkuleivät, leivonnaiset ja makeiset, jäätelöt

De novo, quando resmungam por falta de carne e de pão, Deus lhes fornece codornizes, à noitinha, e o adocicado maná, como orvalho no solo, de manhã.
Kun he jälleen nurisevat lihan ja leivän puutetta, hän antaa heille viiriäisiä illalla ja makeahkoa mannaa – kuin kastetta maahan – aamulla.

Não seja pão-duro.
Älä jää roikkumaan rahoista.

(Mt 6:31-33) Jesus deu o exemplo nisso, por recusar-se a transformar pedras em pão para ele próprio. — Mt 4:1-3.
Jeesus antoi tästä esimerkin kieltäytymällä muuttamasta kiviä leiviksi itseään varten (Mt 4:1–3).

Baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar e sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas, não incluídos noutras classes, tampos de mesa, cestos para pão, sacos-cama, cabides, cestos (não metálicos), colchões, sacos com rodas, berços
Valaanluusta, simpukasta, meripihkasta, helmiäisestä, merenvahasta ja kaikkien näiden aineiden korvikkeista tai muovista tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, pöytälevyt, leipäkorit, makuupussit, vaateripustimet, korit (muut kuin metalliset), patjat, kärryt, kehdot

Cheiro de pão.
Tuoksuu leipä.

Farinhas e preparações feitas de cereais, Pão, Pastelaria e confeitaria, Gelados comestíveis, Gelados, Sorvetes
Jauhot ja viljavalmisteet, Leipä, Leipomotuotteet ja makeiset, Jäätelöt, Jäätelöt, Sorbetit

Bananas (Banana-nanica, banana-pão, banana-maçã)
Banaanit (Kääpiöbanaani, plantain (jauhobanaani), omenabanaani)

Sopas e Cremes para barrar o pão
Keitot ja Leivänpäällyslevitteet

E vá-lá, Al. nunca ficas contente a não ser que ponhas na grelha e coloques no pão.
Sinulle maistuu vain jokin grillattu lätkäistynä leivän päälle.

Não deixes a carne, o pão, o presunto, os palitos de queijo e essas coisas educarem os teus filhos.
Possun, maissileivän, juustotikkujen tai sellaisen kasvattaa lapsiasi.

Produtos para barrar o pão, essencialmente à base de açúcar, cacau e nogado
Levitteet, jotka on valmistettu käyttämällä pääasiassa sokeria, kaakaota ja nugaata

Xarope de beterraba (produtos para barrar o pão)
Juurikastiivisteet (levitteet)

Mas Flopsy, Mopsy e Cottontail tinham pão e leite, e framboesas para o jantar.
Mutta Hipsukka, Nöpönenä, ja Tupsukka - saivat leipää, maitoa ja karhunvatukoita illalliseksi.

Eles me deram pão e água extra.
Minulle annettiin tupla-annos vettä ja leipää,

NFB (3)(FIN) Parecer relativo à equivalência substancial de pão de centeio enriquecido com fitoesterol REDUCOLTM
NFB (3)(FIN): lausunto ReducolTM -fytosteroliainesosalla täydennetyn ruisleivän olennaisesta vastaavuudesta.

Ele era um pão-duro de amolar, Scrooge.
Scrooge oli pihi ja herkeämättä raatava mies.

" Lança o teu pão sobre as águas, pois tu irás encontrá-lo após muitos dias.
" Lähetä leipäsi vetten yli, sillä ajan pitkään saat sen jälleen.