água de rosas oor Frans

água de rosas

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

eau de rose

naamwoord vroulike

uma geleia de água de rosas com pistaches. Era melhor.
pistaches et eau de rose. Mieux.

Água de rosas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Eau de rose

uma geleia de água de rosas com pistaches. Era melhor.
pistaches et eau de rose. Mieux.

voorbeelde

- Não tão depressa, principalmente estando diluído em água de rosas.
— Pas aussi rapidement, surtout qu’il est dilué dans de l’eau de rose.

Possuía poucas jóias e gostava de aromas naturais, água de rosas e lavanda.
Elle ne possédait que peu de bijoux, et avait une prédilection pour les essences naturelles, eau de rose et lavande.

Água de rosas (aroma)
Eau de rose (arôme)

Uma mistura de suor e de água de rosas com que eles molhavam os fiéis.
Un mélange de sueur, et de l'eau de rose dont on aspergeait les fidèles.

É água de rosas.
C'est de l'eau de rose.

Água de rosas...
L'eau de rose...

A água de rosas que havia pegado de uma das bolsas na festa de Lance.
L’eau de rose qu’elle avait dérobée dans l’un des sacs de ses amies mortes, chez Lance.

Ele gostava de aromas doces e se banhava com lavanda ou água de rosas.
Il aimait les odeurs sucrées et se baignait dans l’eau de rose ou de lavande.

Trigésimo quinto, lavas a minha roupa interior com água de rosas fresca todos os dias.
Numéro 35, tu laveras mes sous-vêtements dans de l'eau de rose tous les jours.

Aproximou uma vela do grande fornilho, e a fumaça borbulhou alegremente através da água de rosas.
Il approcha une bougie et bientôt la fumée passa en bulles joyeuses à travers l’eau de rose.

Foi misturado com água de rosas.
Ils l’ont mélangé avec de l’eau de rose.

Pode tomar chai ou sherbet, ou água de rosas fervida com cardamonos
Vous pouvez prendre du chai ou du sherbet, ou de l'eau de rose à la cardamome

Paixão: uma mistura de água de rosas-hibiscos e gim inglês.
Et la carte était ainsi composée : Obsession : Un mélange d'eau de rose à l'hibiscus et de gin anglais.

Por último, os cheiros da água de rosas e do leite de amêndoa.
Enfin, elle sent bon l’eau de rose et le lait d’amande.

Para acalmar a pele e lutar contra o ressecamento, verteu em seguida água de rosas
Pour apaiser la peau et lutter contre le dessèchement, elle versa ensuite de l’eau de rose

Fruta... flores... água de rosas
Fruits... fleurs... l' eau de rose

Cheiro a fumo de cigarro misturado com água de rosas cediça.
L’odeur de la fumée de cigarette se mêlait à celle de l’eau de rose éventée.

Escolhi uns brincos delicados, uns brincos compridos de âmbar, e espalhei água de rosas nos pulsos.
Je choisis des boucles d'oreilles délicates, des pendentifs en ambre, et me tamponnai les poignets à l'eau de rose.

Foi por isso que fiz os bolos com água de rosas, em homenagem à Jane.
C’est pourquoi j’ai préparé des muffins à l’eau de rose en hommage à Jane.

Água de rosas Keel.
De l'eau de rose.

Trazei-lhe imediatamente, acrescentou, o perfume e água de rosas.”
Quon lui apporte, ajouta-t-elle, le parfum et leau de rose.»

Vamos molhá-lo com água-de-rosas.
On mettra de l'eau de rose et de fleur d'oranger.

Água de colónia, Nomeadamente, Água de rosas
Eau de Cologne, À savoir, Eau de rose

Tinha amigos nas mais altas esferas e estes o borrifariam de água de rosas em qualquer inquérito.
Il avait aussi des amis haut placés qui étaient prêts à le couvrir de fleurs à chaque enquête.

Sissy havia unido seu braço ao meu; sua pele era macia, cheirava levemente a água de rosas.
Sissy avait enroulé son bras autour du mien ; elle avait la peau douce et embaumait discrètement l’eau de rose.