Ddt oor Frans

Ddt

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

DDT

naamwoord

DDT (diclorodifeniltricloretano)

Não dispomos de nenhuma outra substância que substitua o DDT para eliminar a malária e o respectivo mosquito.
Nous n’avons rien d’autre que le DDT pour éradiquer la malaria et le moustique qui en est responsable.

dichlorodiphényltrichloroéthane

naamwoord

DDT (diclorodifeniltricloretano)

DDT

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

DDT

naamwoord

DDT (diclorodifeniltricloretano)

Não dispomos de nenhuma outra substância que substitua o DDT para eliminar a malária e o respectivo mosquito.
Nous n’avons rien d’autre que le DDT pour éradiquer la malaria et le moustique qui en est responsable.

dichlorodiphényltrichloroéthane

naamwoord

DDT (diclorodifeniltricloretano)

Dichlorodiphényltrichloroéthane

voorbeelde

A assistência técnica dever incluir o desenvolvimento e aplicação de produtos, métodos e estratégias alternativas adequadas à utilização de DDT no controlo dos vectores de doença que, de acordo com a Convenção, apenas podem ser utilizados em conformidade com as recomendações e orientações da Organização Mundial de Saúde e quando no país em questão não estejam disponíveis alternativas localmente seguras, eficazes e economicamente viáveis.
Cette assistance technique devrait inclure le développement et la mise en œuvre de produits, méthodes et stratégies de substitution appropriés, notamment l'utilisation du DDT dans la lutte contre les vecteurs pathogènes qui, en vertu de la convention, ne peut avoir lieu que conformément aux recommandations et lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé et ce, pour autant que le pays en question ne dispose pas de solutions de rechange locales sûres, efficaces et abordables.

Sua resistência aos pesticidas se tornou tão eficaz que os cientistas puderam nutrir moscas-domésticas com grandes doses de DDT sem elas sofrerem efeitos adversos aparentes.
Leur résistance aux insecticides était devenue telle que les chercheurs ont pu déverser des doses massives de DDT sur des colonies de mouches sans les incommoder le moins du monde.

(7) Visto que os pesticidas tais como o DDT tendem a concentrar-se na gordura dos animais, poderá reduzir sua ingestão dos mesmos por aparar os excessos.
7) Puisque le DDT et d’autres pesticides tendent à s’accumuler dans les tissus graisseux des animaux, vous avez intérêt à enlever la graisse de votre viande.

No seguimento dos recentes trabalhos desenvolvidos pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) a pedido da Comissão, os cientistas concluíram que não fora possível identificar nenhuma nova prova que os conduzisse a reconsiderar a dose diária tolerável (DDT) de Bisfenol A (BPA).
Suite à de récents travaux menés par l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) à la demande de la Commission, les scientifiques ont conclu qu'ils n'avaient pu identifier aucune nouvelle preuve qui les amènerait à reconsidérer la dose journalière tolérable (DJT) de bisphénol A (BPA).

No entanto, observou-se uma ligeira superação da DDT no caso dos grandes consumidores das faixas etárias mais jovens e, em especial, no caso dos lactentes alimentados apenas com fórmulas.
Toutefois, un léger dépassement de la DJT a été observé chez les consommateurs très exposés des groupes d’âge les plus jeunes et notamment chez les nourrissons recevant uniquement des préparations pour nourrissons.

As fibras de algodão e as outras fibras naturais de celulose (semente) (a seguir designadas «algodão») não podem conter mais de 0,05 ppm (se a sensibilidade do método de ensaio assim o permitir) de cada uma das seguintes substâncias: aldrina, captafol, clordano, DDT, dieldrina, endrina, heptacloro, hexaclorobenzeno, hexaclorociclo-hexano (total dos isómeros), 2,4,5-T, clordimeforme, clorobenzilato, dinozebe e respectivos sais, monocrotofos, pentaclorofenol, toxafeno, metamidofos, paratião-metilo, pariatão e fosfamidão.
Les fibres de coton et autres fibres cellulosiques naturelles provenant de graines (ci-après désignées par «coton») ne doivent pas contenir plus de 0,05 ppm (si la sensibilité de la méthode d'essai le permet) de l'une ou l'autre des substances suivantes: aldrine, captafol, chlordane, DDT, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène, hexachlorocyclohexane (somme des isomères), 2,4,5-T, chlordiméforme, chlorobenzilate, dinosèbe et ses sels, monocrotophos, pentachlorophénol, toxaphène, méthamidophos, méthylparathion, parathion, phosphamidon.

Na entrada relativa à substância DDT, as condições (com os números 1 e 2) que impõem a eliminação da produção são substituídas pelo termo «Nenhumas» e, nas condições relativas à eliminação da utilização, a expressão «, exceto as especificadas no anexo II» é suprimida.
Dans l'inscription de la substance DDT, les conditions (numérotées 1 et 2) relatives à l'élimination de la production sont supprimées et remplacées par le terme «Aucune» et les termes «sauf celles spécifiées à l'annexe II» dans les conditions d'utilisation sont supprimés.

Assim, as anteriores decisões de importação publicadas na Circular V do PIC relativas aos produtos químicos aldrina, clordano, clordimeforme, DDT, dieldrina, dinosebe e respectivos sais e ésteres, EDB (1,2-dibromoetano), fluoroacetamida, HCH (mistura de isómeros), heptacloro e bifenilos policlorados (PCB) devem ser substituídas.
En conséquence, il convient de remplacer les décisions d’importation publiées dans la circulaire CIP V pour l’aldrine, le chlordane, le chlordiméforme, le DDT, la dieldrine, le dinosèbe et ses sels et esters, l’EDB (1,2-dibromoéthane ou bromure d’éthylène), le fluoroacétamide, l’hexachlorohexane HCH (mélange d’isomères), l’heptachlore et les polychlorobiphényles (PCB).

Tivemos um problema parecido com o DDT.
oui, on a eu un problème semblable dans mon monde avec le ddt.

Senhor Presidente, na minha infância, na Áustria ocupada pelas quatro potências, além de necessitarmos de um passaporte porque tínhamos de nos deslocar de um sector para outro, se vivíamos no sector americano, como era o meu caso, no regresso éramos sempre pulverizados com DDT, muitas pessoas várias vezes ao dia.
Monsieur le Président, j'étais enfant à l'époque où l'Autriche était occupée par les quatre grandes puissances. À l'époque, il fallait non seulement montrer un laissez-passer pour aller d'une zone occupée à une autre, mais, lorsque l'on habitait dans le secteur américain, comme c'était mon cas, et que l'on revenait d'un secteur voisin, on était saupoudré de DDT.

As entradas #-Naftilamina e seus sais, #-Aminobifenilo e seus sais, Benzidina e seus sais, Derivados da benzidina, Dicofol com teor de p,p′-Dicofol inferior a # % ou # g/kg de DDT e compostos afins, Hidróxido de fentina, Paratião-metilo, Nonilfenol C#H#(OH)C#H#, Nonilfenol etoxilado (C#H#O)nC#H#O e Compostos tri-organoestânicos, nomeadamente compostos de tributilestanho, incluindo o óxido de bis(tributilestanho), são substituídas pelas seguintes entradas
les entrées #-Naphthylamine et ses sels; #-Aminobiphényle et ses sels; Benzidine et ses sels, Dérivés de la benzidine; Dicofol contenant < # % p,p′-dicofol ou # g/kg de DDT et composés apparentés; Fentine-hydroxide; Parathion-méthyl; Nonylphénol; Éthoxylate de nonylphénol; et Composés triorganostanniques, notamment les composés de tributylétain, dont l’oxyde de tributylétain, sont remplacées par les entrées suivantes

O limite de migração de 0,04 mg/kg baseia-se na dose diária tolerável («DDT») para o antimónio e num coeficiente de repartição de 10 % a fim de ter em conta a contribuição da exposição ao antimónio a partir de fontes que não sejam materiais e objetos de matéria plástica destinados a entrar em contacto com os alimentos.
La limite de migration de 0,04 mg/kg est basée sur la dose journalière tolérable («DJT») pour l’antimoine et un coefficient de répartition de 10 % pour représenter la contribution de l’exposition à l’antimoine de sources autres que les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.

As alternativas viáveis ao DDT devem colocar menos riscos para a saúde humana e o ambiente, ser adequadas para o controlo de doenças com base nas condições das partes em questão e ser fundamentadas com dados de monitorização.
Les solutions de remplacement du DDT viables doivent présenter moins de risques pour la santé humaine et l'environnement, convenir à la lutte contre la maladie compte tenu de la situation de chaque partie, et être étayées par des données de surveillance.

Dicofol com teor de p,p′-dicofol inferior a 78 % ou com menos de 1 g de DDT e compostos afins/kg +
Dicofol contenant < 78 % p,p′-dicofol ou 1 g/kg de DDT et composés apparentés +

Em alguns casos, a contaminação com DDT acumulou nos animais e nas aves ao ponto de matá-los.
Dans certains cas le DDT a été accumulé à de telles concentrations par les bêtes et par les oiseaux qu’ils en sont morts.

DDT [soma dos isómetros de DDT, de DDD (ou TDE) e de DDE, expressa em DDT]
DDT [somme des isomères de DDT, DDD (ou TDE) et DDE, calculée sous forme de DDT]

«Aldicarbe, aldrina, canfecloro (toxafeno), captafol, clordano, 2,4,5-T, clordimeforme, cipermetrina, DDT, dieldrina, dinosebe e respetivos sais, endossulfão, endrina, heptacloro, hexaclorobenzeno, hexaclorociclo-hexano (todos os isómeros), metamidofos, metilparatião, monocrotofos, neonicotinoides (clotianidina, imidaclopride, tiametoxame), paratião, pentaclorofenol.
«aldicarbe, aldrine, campheclor (toxaphène), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordiméforme, cyperméthrine, DDT, dieldrine, dinosèbe et ses sels, endosulfan, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène, hexachlorocyclohexane (somme des isomères), méthamidophos, méthylparathion, monocrotophos, néonicotinoïdes (clothianidine, imidaclopride, thiametoxam), parathion, pentachlorophénol.

Resultou dos debates com os Estados-Membros no grupo de trabalho de peritos governamentais em matéria de aditivos alimentares que o limite máximo de etilenoglicol e dietilenoglicol deve ser mantido a um nível tão baixo quanto possível, tal como demonstrado pelos dados analíticos, para limitar a sua contribuição para a DDT.
Il résulte des discussions avec les États membres dans le cadre du groupe de travail des experts gouvernementaux en matière d'additifs que la quantité maximale pour l'éthylène glycol et le diéthylène glycol devrait être maintenue au niveau le plus faible qu'il est raisonnablement possible d'obtenir au vu des données d'analyses, afin de limiter leur contribution à la dose journalière tolérable (DJT).

INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES RELEVANTESNos termos da Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (JO 196 de 16.8.1967, p. 1), o DDT está classificado como: T; R 25 e R 48/25 (Tóxico; Tóxico por ingestão; Tóxico: perigo de graves danos para a saúde através da exposição prolongada por ingestão) — Canc.
INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES PERTINENTESEn vertu de la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l’emballage et l’étiquetage des substances dangereuses (JO 196 du 16.8.1967, p. 1), le DDT est classé: T; R 25 et R 48/25 (toxique; toxique par ingestion; toxique: risque d’effets graves pour la santé en cas d’exposition prolongée par ingestion) — Carc.

Eles incluem insecticidas como o DDT – talvez o POP mais conhecido –, substâncias químicas industriais como os PCB e, na verdade, subprodutos de processos industriais que não são produzidos intencionalmente, como por exemplo as dioxinas e os furanos.
Ils comprennent des insecticides tels que le DDT - sans doute le POP le plus connu -, des produits chimiques industriels tels que les PCB et, effectivement, les dérivés involontaires des processus industriels tels que la dioxine et le furanne.

DDT (soma dos isómeros do DDT, do IDE e do DDC, expressos em DDT) Todos os alimentos, com excepção de:
DDT ( somme des isomères du DDT, du TDE et DDC exprimés en DDT ) Tous les aliments à l'exception de:

Por exemplo, o uso de DDT como pesticida na produção de hortaliças e frutas foi proscrito nas Filipinas por este motivo.
C’est ainsi que l’usage du DDT comme pesticide pour protéger les légumes et les fruits a été interdit aux Philippines.

O protocolo alterado inclui, nomeadamente: i) novas substâncias (o hexaclorobutadieno, os éteres tetra-, penta-, hexa- e heptabromodifenílicos, o pentaclorobenzeno, o perfluorooctanossulfonato (PFOS), os naftalenos policlorados e as parafinas cloradas de cadeia curta (SCCP)); ii) uma atualização do regime de aplicação previsto para as emissões de DDT, heptacloro, hexaclorobenzeno e PCB, bem como os VLE aplicáveis às emissões de PCDD/PCDF provenientes de certas incineradoras de resíduos; iii) o estabelecimento de novos VLE para as emissões de PCDD/PCDF provenientes de instalações de sinterização e de fornos de arco elétrico; iv) a adição de PCB à lista de substâncias cujas emissões anuais devem permanecer abaixo do nível de emissão do ano de referência e ser comunicadas.
En particulier, le protocole modifié comprend i) de nouvelles substances [l'hexachlorobutadiène, les tétra-, penta-, hexa- et heptabromodiphényléthers, le pentachlorobenzène, le sulfonate de perfluorooctane (SPFO), les naphtalènes polychlorés et les paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC)], ii) une actualisation du régime d'application prévu pour les émissions de DTT, d'heptachlore, d'hexachlorobenzène et de PCB, ainsi que des VLE applicables aux émissions de PCDD/PCDF provenant de certains incinérateurs des déchets, iii) l'établissement de nouvelles VLE pour les émissions de PCDD/PCDF provenant des ateliers d'agglomération et des fours électriques à arc, et iv) l'ajout des PCB à la liste de substances dont les émissions annuelles doivent rester inférieures au niveau de l'année de référence et être déclarées.

Mas o legado de Rachel acabou por reverter a política nacional de uso de pesticidas, o que levou ao banimento do uso do DDT e de outros pesticidas nos Estados Unidos.
Printemps silencieux déclencha un renversement dans la politique nationale américaine envers les pesticides — conduisant à une interdiction nationale du DDT et d'autres pesticides.