dê oor Frans

dê

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dé

naamwoord manlike

O dado está lançado.
Le dé est jeté.

Soortgelyke frases

arquivo de dados do Microsoft Access
fichier de données Microsoft Access

dar beijo
baiser · embrasser

aplicação de base de dados
application de base de données

dar passagem
excuser

dar saída
extraire

DAI Personal Computer
DAI Imagination machine

dar valor
aimer · apprécier

conexão de dados
connexion de données

voorbeelde

Me dê um bom motivo pelo qual você possa estar tão certa
Donne-moi une bonne raison d’être si catégorique

Pelo menos, dê licença à rapariga para ir buscar uma aspirina.
Laissez au moins cette pauvre petite aller acheter de l'aspirine.

Embora não alinhe na duplicidade de critérios relativamente à Europa Oriental e dê grande destaque ao direito internacional, o relatório, em geral, não deixa de parecer um documento sobre defesa do Alto Representante da UE, Javier Solana.
Bien que le rapport s'éloigne visiblement de la politique de deux poids, deux mesures en ce qui concerne l'Europe de l'Est et mette davantage l'accent sur la législation internationale, il s'apparente, dans l'ensemble, à un document militaire destiné au haut représentant de l'UE, Javier Solana.

Primeiro, dê atenção aos problemas que você pode fazer algo a respeito.
Tout d’abord, attaque- toi à ceux contre lesquels tu peux agir.

Só dê um fim nela.
Débarrasse-moi de ça.

Dê uma olhada.
Jetez un coup d'œil.

Dê para outra pessoa.
Donnez-le à quelqu'un d'autre.

Dê-me a arma!
Donne-moi le flingue!

Me dê um segundo, sim?
Une petite seconde.

Faz votos por que a Comissão dê instruções às suas delegações nos países beneficiários para que indiquem de forma detalhada nos seus relatórios os resultados concretos da utilização de recursos da UE, de modo a permitir à Comissão avaliar e tornar públicos os resultados da cooperação para o desenvolvimento da UE;
attend de la Commission qu'elle donne instructions à ses délégations dans les pays bénéficiaires pour qu'elles détaillent dans leurs rapports les résultats concrets de l'utilisation des ressources de l'UE afin de permettre à la Commission de mesurer et de rendre publics les résultats de la coopération au développement de l'UE;

Tenente Uhura, me dê um canal para aquela nave.
Lieutenant Uhura, ouvrez la fréquence vers ce vaisseau.

No entanto, é pouco provável que tal dê origem a um relançamento da procura de suportes para combustível usado, uma vez que os serviços públicos alemães utilizarão certamente o mesmo conceito de armazenamento que o das instalações centrais actualmente, isto é, os suportes de armazenamento a seco Castor fabricados pela GNB (uma filial da Nukem e dos serviços públicos alemães).
Il est cependant peu probable que cela conduise à une relance de la demande pour les râteliers pour combustible épuisé, car les services publics allemands utiliseront certainement le même concept de stockage que celui qu'utilisent actuellement les installations centrales, à savoir les châteaux de stockage à sec Castor fabriqués par GNB (une filiale de Nukem et des services publics allemands).

Dê uma voltinha.
Tourne toi.

O bebê não quer a mamadeira, ele quer que sua mãe lhe dê o......
Le bébé ne veut pas de biberon, il veut le lait qui sort des...

Precisas de voltar o mais rapidamente possível, antes que eu mude de opinião e dê cabo dele
Il faut que tu rentres le plus rapidement possible, avant que je change d’avis et que je le tue pour de bon

Senhor Presidente, estou a representar o senhor Comissário Bangemann e irei pedir-lhe que lhe dê uma resposta por escrito.
Monsieur le Président, je remplace ici M. Bangemann et je lui demanderai de répondre par écrit.

Me dê um segundo.
Donne-moi une seconde.

A uma lei, um regulamento administrativo de um Estado‐Membro ou uma decisão de uma autoridade competente de um Estado‐Membro que dê execução a legislação comunitária mencionada nas subalíneas i) e ii);
une loi, une réglementation administrative d'un État membre ou une décision d'une autorité compétente d'un État membre qui donne effet à la législation communautaire visée aux points i) ou ii);

Talvez assim se dê conta da sua impotência.
Ainsi, vous admettrez votre impuissance.

Não creio que o despacho de reenvio dê como provado o facto de o carvão ser exclusivamente utilizado para produzir calor.
La décision de renvoi ne me semble pas contenir de constatation de fait aux termes de laquelle le charbon serait uniquement utilisé pour produire de la chaleur.

Não dê uma de sentimental.
Plus tard!

Estamos a permitir que a União dê resposta não só aos projectos actualmente em curso mas também à ambição futura do alargamento.
Nous préparons l'Union à faire face non seulement aux projets d'aujourd'hui mais également aux futures ambitions d'élargissement.

Dê-me o raio desse micro.
Le micro!

Esperamos que a UE dê particular relevo a este assunto na reunião da de Ministros dos Negócios Estrangeiros da União Europeia e da União Africana, que se irá realizar em 1 de Abril.
Le 1er avril, une réunion de la troïka ministérielle de l’UE-Union africaine aura lieu et nous espérons que l’UE fera de ce sujet une des priorités.

Dê-me uma estrela!
Il demande une étoile, donne moi une étoile!