De Panne oor Frans

De Panne

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

La Panne

eienaam

voorbeelde

Depois de a molhar ligeiramente, metteu-a n’um envolucro de panno, em forma de mécha.
Après lavoir mouillée légèrement, il la renferma dans une gaine de toile en forme de mèche.

O desgraçado pequeno olhava para a sua jaqueta de panno azul escuro, e para as suas calças da mesma côr.
Le petit malheureux regardait sa veste de drap gros bleu, son pantalon pareil.

A distribuição da temperatura e o transporte de calor foram estudados num aquífero costeiro em De Panne, na planície costeira do oeste da Bélgica.
La distribution de la température et le transport de chaleur sont étudiés dans un aquifère côtier à De Panne, dans la plaine côtière de l’Ouest de la Belgique.

Podemos perguntar retoricamente: que União Europeia é esta se a liberdade de circulação é garantida entre Dunkirk (França) e De Panne (Bélgica), mas não entre Jodoigne e Hoegaarden?
Quelle est, pourrait-on dire en forme de question rhétorique, quelle est donc cette Union européenne qui garantit la libre circulation entre Dunkerque (France) et De Panne (Belgique), mais pas entre Jodoigne et Hoegaarden?

Pão, pastelaria e confeitaria, doçaria, chocolate e produtos de chocolate, pudins, Panna cotta (doce de natas que vai ao forno), mousse de chocolate, molhos à base de fruta
Pain, pâtisserie et confiserie, sucreries, chocolat et chocolats, puddings, panna cotta, mousses en chocolat, sauces de fruits

O que tem de especial nisso Panna?
Comment est-ce spécial Panna Bhai?

Ele acabara de se entulhar com um gigantesco pedaço de tortellini con panna.
Il venait tout juste d’engouffrer une énorme bouchée de tortellinis à la crème.

1.2.3 // // // // // Linho macerado não descaroçado // Outro linho // // // // Zona I: // 1 033 // 1 377 // Países Baixos // // // Zona II: // 1 143 // 1 399 // Os seguintes municípios belgas: // // // Assenede, Beveren-Waas, Blankenberge, Bredene, Brugge, Damme, De Haan, De Panne, Diksmuide (sem Vladslo e Woumen), Gistel, Jabbeke, Knokke-Heist, Koksijde, Lo-Reninge, Middelkerke, Nieuwpoort, Oostende, Oudenburg, Sint-Gillis-Waas (somente Meerdonk), Sint-Laureins, Veurne e Zuienkerke // // // Zona III: // 849 // 1 042 // 1.
1.2.3 // // // // // Lin roui non égréné // Autre lin // // // // Zone I: // 1 033 // 1 377 // Les Pays-Bas // // // Zone II: // 1 143 // 1 399 // Les communes belges suivantes: // // // Assenede, Beveren-Waas, Blankenberge, Bredene, Brugge, Damme, De Haan, De Panne, Diksmuide (sans Vladslo et Woumen), Gistel, Jabbeke, Knokke-Heist, Koksijde, Lo-Reninge, Middelkerke, Nieuwpoort, Oostende, Oudenburg, Sint-Gillis-Waas (seulement Meerdonk), Sint-Laureins, Veurne et Zuienkerke // // // Zone III: // 849 // 1 042 // 1.

Quando Momo se levantou para ir ao banheiro, um dos rapazes de San Diego, Chris Panno, o acompanhou.
Momo se levant pour se rendre aux toilettes messieurs, Chris Panno, un des gars de San Diego, l’accompagna.

(g) Ocorrência que conduza a uma declaração de emergência («Mayday» ou «Panne»);
(g) Tout événement entraînant la déclaration d'une situation d'urgence («Mayday» ou «Panne»).

Pudins, Panna cotta (doce de natas que vai ao forno), mousse de chocolate
Pudding, panna cotta, mousse au chocolat

Patton caminhou na frente dos tanques no vilarejo capturado de Essey-et-Maizerais, andando no alto de um dos veículos durante o ataque a Pannes com o objetivo de inspirar seus homens.
Il marcha devant les chars dans le village d'Essey-et-Maizerais occupé par les Allemands et monta sur un char durant l'attaque sur Pannes pour encourager ses hommes.

Aos poloneses da paróquia "Panna Maria" no Texas (13 de setembro de 1987) [Italiano]
Aux polonais de la paroisse «Panna Maria» (13 septembre 1987) [Italien]

Aniela Antonina Walter, nascida em 1 de junho de 1915, em Varsóvia, na rua Panna Wodna 13, doa ao clube infantil " Alegria ", representado por seus diretores
Aniela Walter, née le 1er Juin 1915 à Varsovie fait don au conservatoire de musique, représenté conjointement par ses directeurs, sa propriété de 2400 metres carrés

Continua de bem figurar em contrarrelógio, terminando terceira de etapa às Três Dias da Panne no mesmo tempo que Tony Martin e Maciej Bodnar, e terceiro do prólogo da Volta do Luxemburgo.
Il continue de bien figurer en contre-la-montre, terminant troisième d'étape aux Trois Jours de La Panne dans le même temps que Tony Martin et Maciej Bodnar, et troisième du prologue du Tour de Luxembourg.

Além de ser precedida do sinal radiotelefónico de urgência «PAN PAN», de acordo com a alínea a), ponto 2), preferencialmente repetido três vezes e pronunciando cada palavra do grupo como a palavra francesa «panne», a mensagem de urgência a enviar por uma aeronave que comunica uma situação de urgência deve ser efetuada da seguinte forma:
Le message d'urgence à envoyer par un aéronef pour rendre compte d'un cas d'urgence est précédé du signal d'urgence radiotéléphonique indiqué au point a) 2) «PAN PAN» (prononcé comme les mots français «panne panne»), prononcé de préférence trois fois, et est transmis selon les consignes suivantes:

Além de ser precedida do sinal radiotelefónico de urgência «PAN PAN», de acordo com a alínea a), ponto 2), preferencialmente repetido três vezes e pronunciando cada palavra do grupo como a palavra francesa «panne», a mensagem de urgência a enviar por uma aeronave que comunica uma situação de urgência deve ser efetuada da seguinte forma:
Le message d'urgence à envoyer par un aéronef pour rendre compte d'un cas d'urgence est précédé du signal d'urgence radiotéléphonique indiqué au point a) 2) “PAN PAN” (prononcé comme les mots français “panne panne”), prononcé de préférence trois fois, et est transmis selon les consignes suivantes:

O panno, empurrado na fractura pela vaga, começava a fazer um tumor pelo lado de dentro.
Le prélart, poussé dans la fracture par le flot, commençait à faire tumeur dans la cale.

Por que razão permitiu o acordo de Schengen que se avançasse, ao passo que a União, nesta perspectiva, está em panne?
Pourquoi l'accord de Schengen a-t-il permis de progresser alors que, sous cet aspect, l'Union est en panne?

Para anunciar e identificar as aeronaves utilizadas para realizar transportes médicos, a transmissão do sinal radiotelefónico de urgência «PAN PAN», preferencialmente repetido três vezes e pronunciando cada palavra do grupo como a palavra francesa «panne», deve ser seguido do sinal radiotelefónico para os transportes médicos «MÉ DI CAL» («MAY-DEE-CAL», pronunciado como na palavra francesa «médical».
Pour annoncer et identifier un aéronef effectuant un transport sanitaire, le signal d'urgence radiotéléphonique PAN PAN (prononcé comme les mots français “panne panne”), prononcé de préférence trois fois, est suivi du signal radiotéléphonique “MÉDICAL” prévu pour les transports sanitaires.

Para anunciar e identificar as aeronaves utilizadas para realizar transportes médicos, a transmissão do sinal radiotelefónico de urgência «PAN PAN», preferencialmente repetido três vezes e pronunciando cada palavra do grupo como a palavra francesa «panne», deve ser seguido do sinal radiotelefónico para os transportes médicos «MÉ DI CAL» («MAY-DEE-CAL», pronunciado como na palavra francesa «médical».
Pour annoncer et identifier un aéronef effectuant un transport sanitaire, le signal d'urgence radiotéléphonique PAN PAN (prononcé comme les mots français «panne panne»), prononcé de préférence trois fois, est suivi du signal radiotéléphonique «MÉDICAL» prévu pour les transports sanitaires.

ii) Para anunciar e identificar as aeronaves utilizadas para realizar transportes médicos, a transmissão do sinal radiotelefónico de urgência «PAN PAN», preferencialmente repetido três vezes e pronunciando cada palavra do grupo como a palavra francesa «panne», deve ser seguido do sinal radiotelefónico para os transportes médicos «MÉ DI CAL» («MAY-DEE-CAL», pronunciado como na palavra francesa «médical».
ii) Pour annoncer et identifier un aéronef effectuant un transport sanitaire, le signal d'urgence radiotéléphonique PAN PAN (prononcé comme les mots français «panne panne»), prononcé de préférence trois fois, est suivi du signal radiotéléphonique «MÉDICAL» prévu pour les transports sanitaires.