de outra forma oor Frans

de outra forma

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

autrement

bywoord

Sinto muito se você estivesse informado de outra forma.
Je suis désolé si vous avez été informé autrement.

sinon

samewerking

A tua vida deve estar uma porcaria, de outra forma, não estarias aqui.
Ta vie doit être pourrie, sinon tu ne serais pas ici.

voorbeelde

O país será classificado de acordo com essa estimativa, salvo se os Participantes decidirem de outra forma.
Ce pays est classé en fonction de ces estimations, à moins que les participants n'en décident autrement;

b) Puder depreender, de outra forma, que as suas actividades tributáveis cessaram;
b) si l'on peut présumer, par d'autres moyens, que ses activités imposables ont pris fin, ou

Ela julgaria casos que, de outra forma, precisariam ser transferidos para os tribunais de Londres.
Elle traiterait des affaires qui auraient dû, sinon, être jugées au palais de justice de Londres.

Não satisfazer de outra forma um dos requisitos do presente acordo
d'enfreindre autrement une exigence qui y est définie

De outra forma, nunca alcançará a gruta
Sinon vous n' atteindrez pas la grotte

Preciso de outra forma!
J'ai besoin d'autre chose!

– Reforçados apenas com metal ou associados de outra forma apenas com metal: |
– renforcés seulement à l'aide de métal ou autrement associés seulement à du métal: |

A equipe posteriormente pegou ideias de outras formas arquitetônicas, incluindo construções cambojanas, indianas e tibetanas.
L'équipe a aussi repris des idées d'autres formes d'architecture dont la cambodgienne, l'indienne et la tibétaine.

Então serão julgadas as coisas individuais. De outra forma, reagiremos sempre de forma espasmódica.
Alors on pourra juger de ce qu'il y a lieu de faire localement. Dans le cas contraire, toutes nos réactions ne pourront être que spasmodiques.

Odeio ovos de outra forma.
Je déteste les autres préparations.

Entretanto, Psiquê não pôde agir de outra forma senão chegar a isso, e naquele momento seus dissabores começaram.
Néanmoins Psyché ne peut faire autrement que d’y venir et, à ce moment-là, les malheurs de Psyché commencent.

De outra forma, considero que o que estamos a fazer aqui será bastante marginal nos anos que virão.
Si nous ne procédons pas de cette façon-là, ce que nous faisons aujourd'hui s'avèrera, à mon sens, assez insignifiant d'ici quelques années.

Como poderíamos agir de outra forma?
«Comment pourrions-nous faire autrement?

A verdade é que eu vejo de outra forma.
Je préfère voir les choses comme ceci:

Data em que as respetivas declarações foram emitidas e, quando apropriado, assinadas ou autenticadas de outra forma.
Date à laquelle les différentes déclarations ont été délivrées et, le cas échéant, signées ou autrement authentifiées.

De outra forma para que viver, se tudo fosse assim como aparece?""
Autrement pourquoi vivre, si tout était ainsi qu'il apparaît ?

De outra forma, a empresa não obterá os fundos necessários e não será, consequentemente, viável a longo prazo.
Dans le cas contraire, l'entreprise ne sera pas en mesure de mettre en oeuvre les moyens requis et elle ne sera donc pas viable.

Ou, deve-se pensar em solucionar os problemas de outra forma?
Ou bien peut- on penser qu’il existe une autre explication ?

A integração é levada a cabo de outra forma?
L’intégration s’effectue-t-elle d’une autre manière?

Tente alcançar o mercado com a droga de outra forma.
Tu commercialises ce médicament en utilisant nos meilleurs collègues.

— Tentemos resolver de outra forma nossas desavenças — prosseguiu o Conde de Poitiers, sentando-se.
—Tentons de résoudre autrement nos différends, poursuivit le comte de Poitiers en s’asseyant.

Se descobrir de outra forma, me certificarei de que nada de adverso lhe aconteça por essa razão.
S’il l’apprend par ailleurs, je ferai en sorte qu’il n’en résulte aucun désagrément pour vous.

Sempre essa obsessão em acreditar que o mundo pode ser de outra forma.
Toujours cette obsession de croire que le monde peut être autrement.

Não poderia ser de outra forma.
Il ne pouvait aller autrement, de toute façon.

Você também pode dar um teste sobre essas passagens de outras formas durante as próximas semanas.
Pendant les prochaines semaines, vous pourriez interroger autrement les élèves sur ces passages.