de outra maneira oor Frans

de outra maneira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

autrement

bywoord

Como ele pode agir de outra maneira?
Comment peut-il agir autrement ?

voorbeelde

O de mônio não engana de outra maneira àqueles que se parecem consigo.
Le démon ne trompe pas autrement ceux qui vous ressemblent.

É quando Deus olha de outra maneira.
C'est ce moment unique où Dieu lui-même regarde de l'autre côté.

O verdadeiro sádico não consegue ter prazer sexual de outra maneira.
Le vrai sadique ne peut pas éprouver de jouissance sexuelle autrement.

Deixe-me colocar de outra maneira:
OK, laissez-moi reformuler.

Hoje, eles não poderiam classificá-lo de outra maneira.
Aujourd'hui, ils ne pourraient pas le classer autrement.

De qualquer modo, não havia tempo para fazer as coisas de outra maneira.
Et de toute façon, on n’avait pas le temps de faire autrement.

Escolheu abordar a questão de outra maneira
Viravolta choisit de s’y prendre autrement

De outra maneira, não a encontraríamos.
Sinon, on ne l'aurait jamais trouvée.

Pode-se conseguir isso de outra maneira.
On peut y arriver d’une autre façon.

14 Podemos mostrar que damos valor ao resgate de outra maneira: por mostrar amor ao próximo.
14 De quelle autre façon pouvons- nous montrer notre gratitude pour la rançon ?

Fez com que eu visse meus filhos de outra maneira.
Je vois mes enfants sous un nouveau jour.

Vamos agir de outra maneira — disse o rei.
Nous ferons face autrement, dit le roi.

Mas, o que acontecerá se vierem agora à assembléia e acharem muitos vestidos de outra maneira?
Mais que penseront- ils si, en assistant à l’assemblée, ils se rendent compte que bon nombre de Témoins n’ont pas une tenue modeste?

Mas, quem sabe possamos... resolver de outra maneira...
Mais, peut-être que... l'on pourrait trouver une solution?

O Senhor apoia esse trabalho de tradução também de outras maneiras.
Le Seigneur veille aussi sur ce travail de traduction d’autres manières.

Não posso ajudá-lo de outra maneira a não ser suplicando: NÃO PROCURE MAIS DESCOBRIR A MENTIRA!
Je ne peux vous aider qu’en vous suppliant : NE CHERCHEZ PLUS À DÉVOILER LE MENSONGE !

O entendimento fortalece a sabedoria de outras maneiras.
L’intelligence renforce la sagesse d’autres façons encore.

Se não consigo fazer enforcar os Barricini, acharei meios de acabar com eles de outra maneira qualquer.
Si je ne parviens pas à faire pendre les Barricini, je trouverai moyen d'en venir à bout d'une autre manière.

Não o faria de outra maneira, Lightfoot.
Tu ne le voudrais pas autrement, Lightfoot.

Tínhamos que treinar de outra maneira.
Il nous faudrait nous entraîner autrement.

Não podia ser de outra maneira
Autrement j' aurais refusé

Deixe eu tentar de outra maneira.
Laisse-moi essayer une autre méthode.

— Vou formular de outra maneira: acha que esse osso possa ter valor para algumas pessoas?
— Je le formule autrement : pensez-vous que cet os puisse avoir de la valeur pour certains ?

Só tentaremos isso de outra maneira.
On va juste essayer une autre méthode.

De outra maneira, sim.
D'une autre manière.