Fava oor Frans

Fava

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fève

naamwoord vroulike

feverolle

Fava-tonca, fresca ou seca, mesmo cortada, triturada ou em pó
Fèves de tonka, fraîches ou sèches, même coupées, concassées ou pulvérisées

vicia faba

naamwoord

Vicia faba L. (partim) (fava forrageira)
Vicia faba L . ( partim ) ( féverole )

fava

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fève

naamwoord vroulike

sementes de fava, farinha forrageira e sêmea grosseira
fèves sous forme de graines, issues de fève et son

féverole

naamwoord

Produto obtido durante a despeliculação de favas forrageiras, constituído principalmente pelas amêndoas de favas forrageiras.
Produit de dépelliculage de graines de féveroles, constitué principalement d’amandes.

haricot

naamwoord manlike

A minha fava saItadora
Mon haricot qui saute

soja · fèverole · fève des marais

Soortgelyke frases

fava de cavalo
Psophocarpus tetragonolobus · pois carré

fava da índia
Dipteryx odorata · coumarouna odorata · cumaru · fève tonka

feijão fava
fève · fève des marais

fava da Índia
fève tonka

pagar as favas
faire porter le chapeau · payer les pots cassés · porter le chapeau

Mutum-fava
Hocco globuleux

voorbeelde

A Comissão declara a sua intenção de adoptar medidas transitórias para a aplicação do regime dos montantes diferenciais no sector das ervilhas, favas, favarolas e tremoços doces, introduzido pelo Regulamento (CEE) no 1958/87 do Conselho, a partir de 1 de Outubro de 1987.
La Commission annonce son intention d'arrêter des mesures transitoires à l'application du régime des montants différentiels dans le secteur des pois, fèves, féveroles et lupins doux, introduit par le règlement (CEE) no 1958/87 du Conseil à partir du 1er octobre 1987.

Foi o próprio Primeiro-Ministro Prodi que, numa comunicação oficial, desmentiu o senhor deputado Fava relativamente à questão Abu Omar.
Le Premier ministre Prodi a lui-même contredit M. Fava concernant l’affaire Abou Omar, dans un communiqué officiel.

Feijões (Fava, feijão, feijão-branco-miúdo, feijão-sabre-do-madagáscar, feijão-espadinho, faveira, feijão-frade)
Haricots (fèves, grosses fèves blanches, flageolets, pois-sabres, haricots de Lima, féveroles, niébé)

Considerando que o escoamento no mercado das ervilhas, das favas e das favarolas destinadas à alimentação animal deve efectuar-se em condições de concorrência equilibradas com os bagaços de soja assegurando aos produtores uma remuneração equitativa; que o nível dos preços dos bagaços de soja, que permite a realização dos objectivos acima referidos, pode ser definido por um preço limiar de desencadeamento do regime de ajuda para as ervilhas, as favas e as favarolas destinadas à alimentação animal;
considérant que l'écoulement sur le marché des pois, des fèves et des féveroles destinés à l'alimentation animale doit s'effectuer dans des conditions de concurrence équilibrées avec les tourteaux de soja, tout en assurant aux producteurs une rémunération équitable ; que le niveau de prix des tourteaux de soja, qui permet la réalisation des objectifs susmentionnés, peut être défini par un prix de seuil de déclenchement du régime d'aide pour les pois, les fèves et les féveroles destinés à l'alimentation animale;

Giovanni Claudio Fava, em nome do Grupo PSE, propôs uma alteração oral ao no
Giovanni Claudio Fava, au nom du groupe PSE a proposé un amendement oral au paragraphe

Feijões (sem vagem) (Fava, feijão-branco miúdo, feijão-sabre-do-madagáscar, feijão-espadinho, feijão-frade)
Haricots (écossés) (fèves, flageolets, pois-sabres, haricots de Lima, niébé)

Pedido da comissão LIBE para que seja inscrito no período de votações de amanha a votação final sobre o relatório Claudio Fava- A#-#/# (ponto #.# da Acta de
Demande de la commission LIBE tendant à inscrire à l'heure des votes de demain le vote final sur le rapport Claudio Fava- A#-#/# (point #.# du PV du

Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 1431/82 do Conselho, de 18 de Maio de 1982, que prevê medidas especiais para as ervilhas, as favas e as favarolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1624/91 (2), e, nomeadamente, o no 7 do seu artigo 3o,
vu le règlement (CEE) no 1431/82 du Conseil, du 18 mai 1982, prévoyant des mesures spéciales pour les pois, féveroles et lupins doux (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1624/91 (2), et notamment son article 3 paragraphe 7,

Feijões (sem vagem) (Fava, feijão-branco miúdo, feijão-sabre-do-madagáscar, feijão-espadinho, feijão-frade)
Haricots (écossés) (Fèves, flageolets, pois-sabres, haricots de Lima, niébé)

Estes alimentos têm como base: feno de boa qualidade (fenos apetecíveis e de boa digestibilidade); ramagem de azinho, de sobro e outras; cereais; produtos compostos constituídos exclusivamente por cereais tais como milho, trigo, aveia, cevada, centeio, etc; proteaginosas como ervilha, fava, faveta, ervilhaca, grão de gramicha, grão de bico forrageiro, etc; bagaço de girassol, soja, beterraba, etc; e outros subprodutos da agricultura, horticultura e fruticultura.
Il s’agit d’aliments constitués essentiellement de foins de bonne qualité (savoureux et facilement digestibles), de feuillages de chêne vert, de chêne-liège et d’autres essences, de céréales; de produits composés exclusivement de céréales (maïs, blé, avoine, orge, seigle, etc.), de protéagineux (pois, fève, féverole, vesce, gesse chiche, pois chiche fourrager, etc.), de tourteaux d’extraction de tournesol, de soja, de betterave, et d’autres sous-produits de l’agriculture, de l’horticulture et de l’arboriculture fruitière.

Não queria que pagasses as favas.
J'avais pas l'intention de t'accuser pour la photo.

Esperemos que a comunicação da Comissão Europeia e o excelente relatório do colega Fava tenham um seguimento e possam conduzir a uma acção mais coerente e consequente face a regimes antidemocráticos.
Espérons que la communication de la Commission et l' excellent rapport de notre collègue Fava feront l'objet d'un suivi et aboutiront à des actions plus cohérentes et plus conséquentes à l' égard des régimes antidémocratiques.

. (EN) Tal como o senhor deputado Fava disse na sua excelente intervenção introdutória, as eleições democráticas são alicerces essenciais do desenvolvimento sustentável, bem como, evidentemente, da democracia sustentável e do pluralismo.
Comme M. Fava l' a dit dans son excellent exposé introductif, des élections démocratiques sont le fondement même du développement durable, et bien sûr d' une démocratie durable et du pluralisme.

Qualquer primeiro comprador apresenta a declaração de entrega referida no artigo 4o do Regulamento (CEE) no 2036/82 junto da organização designada pelo Estado-membro produtor, para cada entrega de ervilhas, favas, favarolas ou tremoços doces que receba dos produtores.
Tout premier acheteur dépose la déclaration de livraison visée à l'article 4 du règlement (CEE) no 2036/82 auprès de l'organisation désigné par l'État membre producteur, pour chaque livraison de pois, fèves, féveroles ou lupins doux qu'il reçoit des producteurs.

Relator: Claudio Fava (A6-0386/2007) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 4) PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado por votação única (P6_TA(2007)0449)
Rapporteur: Claudio Fava (A6-0386/2007) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 4) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté par vote unique (P6_TA(2007)0449)

Considerando que convém igualmente prever a manutenção, a partir de 1 de Julho, dos preços de compra aplicáveis à intervenção para o leite em pó desnatado, e nos sectores do açúcar e das sementes de colza e de nabita, bem como a manutenção dos preços de compra mínimos para as ervilhas, favas, favarolas e tremoços doces;
considérant qu'il convient également de prévoir le maintien à partir du 1er juillet des prix d'achat applicables à l'intervention pour le lait écrémé en poudre, dans les secteurs du sucre, des graines de colza et de navette ainsi que le maintien des prix d'achat minimaux pour les pois, fèves, féveroles et lupins doux;

Na sua reunião de 12 de Setembro de 2001, a Comissão dos Assuntos Externos, dos Direitos do Homem, da Segurança Comum e da Política de Defesa designou relator de parecer Giovanni Claudio Fava.
Au cours de sa réunion du 12 septembre 2001, la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a nommé Giovanni Claudio Fava rapporteur pour avis.

- estarem disponíveis para venda, após terem sido misturados com, pelo menos, três outras espécies de sementes e acondicionados em embalagens novas com um conteúdo igual ou inferior a 25 quilogramas, desde que não contenham mais de 0,50 % de matérias inorgânicas e mais de 3 % de ervilhas, favas e favarolas em bocados ou estragados;
- sont disponibles pour la vente, après avoir été mélangés avec au moins trois autres espèces de graines et conditionnés dans des emballages neufs, d'un contenu égal ou inférieur à 25 kilogrammes, à condition qu'ils ne contiennent pas plus de 0,50 % de matières inorganiques et pas plus de 3 % de pois, fèves et féferoles en morceaux ou endommagés;

Relator: Giovanni Claudio Fava (A6-0020/2007) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 1) O Presidente comunica que o grupo UEN propôs, ao abrigo do no 5 do artigo 155o do Regimento, tendo em conta o número de alterações apresentadas a este relatório, que um certo número destas alterações seja votado em bloco.
Rapporteur: Claudio Fava (A6-0020/2007) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 1) M. le Président communique que le groupe UEN a proposé, sur la base de l'article 155, paragraphe 5, du règlement, compte tenu du nombre d'amendements déposés à ce rapport, qu'un certain nombre de ces amendements soient mis aux voix en bloc.

Senhor Presidente, o relatório do senhor deputado Fava é como um limão seco – por mais que se esprema, pouco ou nenhum sumo sai; mesmo assim, é melhor, mais responsável e mais contido do que o que foi apresentado pela Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa.
- Monsieur le Président, le rapport de M. Fava est comme un citron sec: peu importe la force avec laquelle vous le pressez, il n’y a quasiment aucun jus qui en sort. Il s’agit néanmoins d’un rapport de meilleure qualité, plus responsable et plus mesuré, que celui présenté par l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.

Relator: Giovanni Claudio Fava (A6-0225/2006 ) Recomendação para 2a leitura Posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a aprovação de um regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que cria um agrupamento europeu de cooperação transfronteiriça (AECT) [09062/2/2006 - C6-0189/2006 - 2004/0168(COD) ] - Comissão do Desenvolvimento Regional.
Rapporteur: Giovanni Claudio Fava (A6-0225/2006 ) Recommandation pour la 2ème lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un groupement européen de coopération territoriale (GECT) [09062/2/2006 - C6-0189/2006 - 2004/0168(COD) ] - Commission du développement régional.

Vicia faba L. (partim) – Fava/Faveira
Vicia faba L. (partim) – Féverole

Detenções secretas e transferências ilegais de presos nos Estados-Membros do Conselho da Europa (relatórios Fava e Marty) (debate
Détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des États membres du Conseil de l'Europe (rapports Fava et Marty) (débat