Figo oor Frans

Figo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

figue

naamwoord vroulike

O vento de nordeste, que sopra pela manhã, é muito importante para a maturação e secagem dos figos.
Le vent du nord-est qui souffle le matin est fondamental pour la maturation et le séchage des figues.

figuier

naamwoord manlike

Despontam figos na figueira e a vinha florida exala perfume.
Le figuier forme ses premiers fruits et les vignes en fleur exhalent leur parfum.

figuier commun

naamwoord

figo

/'figu/ naamwoord manlike

De 1 (fruto)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

figue

naamwoord vroulike

De 1 (fruto)

O vento de nordeste, que sopra pela manhã, é muito importante para a maturação e secagem dos figos.
Le vent du nord-est qui souffle le matin est fondamental pour la maturation et le séchage des figues.

figuier

naamwoord manlike

Despontam figos na figueira e a vinha florida exala perfume.
Le figuier forme ses premiers fruits et les vignes en fleur exhalent leur parfum.

Soortgelyke frases

figo-da-Índia
figuier de Barbarie

figo de cacto
figue d'Inde · figue de Barbarie · figue de cactus

papagaio-dos-figos-de-salvador
psittacule de Salvadori

Luís Figo
Luís Figo

papagaio-do-figo-de-cara-azul
psittacule double-œil

papa-figos
loriot · loriot d ́europe

Papa-figos-de-são-tomé
Loriot de Sao Tomé

figo da India
figue d'Inde · figue de Barbarie · figue de cactus

voorbeelde

24 Então Jeová me mostrou duas cestas de figos postas diante do templo de Jeová, depois de Nabucodonosor,* rei de Babilônia, ter levado para o exílio Jeconias,*+ filho de Jeoiaquim+ e rei de Judá,+ junto com os príncipes de Judá, os artesãos e os trabalhadores em metal;* ele os levou de Jerusalém para Babilônia.
24 Alors Jéhovah m’a fait voir deux corbeilles de figues posées devant le temple de Jéhovah. (À cette époque- là, le roi Nabuchodonosor* de Babylone avait déjà emmené en exil Jéchonias*+ fils de Joachim+, le roi de Juda, ainsi que les princes de Juda, les artisans et les forgerons* ; il les avait emmenés de Jérusalem à Babylone+.)

Composição por 100 gramas de figos secos: água (máximo) 20 %, energia (mínimo) 213 kcal, açúcar total (mínimo) 50 %, cálcio (Ca) (mínimo) 120 mg.
Composition de 100 grammes de figues sèches: eau (maximum) 20 %, valeur énergétique (minimum) 213 kcal, teneur totale en sucre (minimum) 50 %, calcium (Ca) (minimum) 120 mg.

Figos de piteira do Etna
Figues de Barbarie de l'Etna

ii) a quantidade de figos secos, não transformados, em armazém em 1 de Abril desse mesmo ano
ii) la quantité de figues sèches non transformées en stock le 1er avril de cette même année

A forma vulgar é pôr a boca no figo... e tirar a carne com uma mordida.
La manière vulgaire consiste à placer sa bouche sur la fente et à mordre la chair en une bouchée.

Encontrava-se a comer figos secos, à sombra da sua vinha, quando escutou os passos que se aproximavam
Il mangeait des figues sèches, sous sa vigne, lorsqu’il entendit les pas

alperces, ameixas, amoras, ananases, bananas, cerejas, figos, framboesas, maçãs, mangas, melões, mirtilos, morangos, cocos, pêssegos, peras, ruibarbos, tangerinas, toranjas, uvas
abricots, ananas, bananes, cerises, figues, fraises, framboises, mandarines, mangues, melons, mûres, myrtilles, noix de coco, pamplemousses, pêches, poires, pommes, prunes, raisins, rhubarbes

Para evitar que essa parte seja encaminhada para o fabrico de pasta de figo, o que implicaria um prejuízo considerável, é necessário prorrogar as referidas medidas transitórias e estabelecer um calibre mínimo adicional para a campanha de 2004/2005.
Afin d’éviter que lesdites quantités ne soient dirigées vers la production de pâte de figue, ce qui comporterait une perte économique importante, il est en conséquence nécessaire de prolonger lesdites mesures transitoires tout en prévoyant un calibre minimal additionnel pour la campagne 2004/2005.

"- o papa-figo sendo, como sabemos, uma ave migratória -, dizíamos: ""O padre Faby está chegando!"""
– le bec-figue est, comme on sait, un oiseau de passage, – on disait: «Le père Faby va arriver.»

A própria nação de Israel foi comparada por Jeová a duas espécies de figos.
Jéhovah compara la nation d’Israël elle- même à des figues de deux sortes (Jr 24:1-10).

Outros hóspedes são: as anonas, o ananás, o matasano (casamiroa edulis), o cainito (chrysophyllum cainito), o figo, o morango, a romã, o abacate e outros.
Des autres hôtes sont: l'annona, l'ananas, la sapote blanche, le caimite, la figue, les fraises, la fleur de la passion, l'avocat etc.

Regulamento (CEE) n.° 1095/87 da Comissão de 21 de Abril de 1987 que fixa a ajuda à armazenagem para as uvas secas e os figos secos não transformados, da campanha de comercialização de 1986/1987
Règlement (CEE) n° 1095/87 de la Commission du 21 avril 1987 fixant l' aide au stockage pour les raisins secs et les figues sèches, non transformés, de la campagne de commercialisation 1986/1987

Os melhores figos secos em Roma vinham de Cária, na Ásia Menor.
Les meilleures figues séchées de Rome étaient originaires de Carie, en Asie Mineure.

Os figos secos não transformados são classificados em quatro categorias definidas como segue:
Les figues sèches non transformées sont classées en quatre catégories définies ci-après:

Biscoitos de figo?
Au figues?

Será que se colhem uvas dos espinhos ou figos dos abrolhos?
Est- ce qu’on cueille des raisins sur des épines ou des figues sur des chardons?

O Regulamento (CE) n.o 1535/2033 da Comissão, de 29 de Agosto de 2003, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de ajudas no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas (2) fixa, no n.o 1, alínea c), do seu artigo 3.o, as datas das campanhas de comercialização dos figos secos.
Le règlement (CE) no 1535/2003 de la Commission du 29 août 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (2) a fixé dans son article 3, paragraphe 1, point c), les dates des campagnes de commercialisation des figues sèches.

São fixadas no anexo I as normas de qualidade aplicáveis às bananas do código NC ex #, com exclusão das bananas-pão (plátanos), das bananas-figo e das bananas destinadas a transformação
Les normes de qualité applicables aux bananes relevant du code NC ex #, à l

Considerando que é conveniente suprimir o no 3 do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 626/85 da Comissão, de 12 de Março de 1985, relativo à compra, venda e armazenagem, pelas entidades armazenistas, de passas de uva e passas de figo não transformadas (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 1363/95 (6), uma vez que caducou o disposto no referido número;
considérant qu'il convient de supprimer le paragraphe 3 de l'article 2 du règlement (CEE) n° 626/85 de la Commission, du 12 mars 1985, relatif à l'achat, à la vente et au stockage par les organismes stockeurs, de raisins secs et de figues non transformés (5) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1363/95 (6), les dispositions de ce paragraphe étant désormais caduques;

«A par da produção de frutos para consumo direto, o mercado do figo para transformação, frequentemente congelado para prolongar o prazo de validade, cresceu a partir de 1980 no Bassin de Solliès.
«Parallèlement à la production de fruits de bouche, le marché de la figue destinée à la transformation, souvent congelée pour prolonger sa durée de conservation, s’est développé à partir de 1980 dans le bassin de Solliès.

Será que se colhem uvas de espinhos ou figos dos abrolhos?
Est- ce qu’on cueille des raisins sur des épines ou des figues sur des chardons?

‘Videiras, figos e romãs’ Depois de liderar seu povo no deserto por 40 anos, Moisés apresentou-lhes uma atraente perspectiva — comer os frutos da Terra Prometida.
Vignes, figues et grenades Après avoir guidé les Israélites pendant 40 ans dans le désert, Moïse leur a exposé une perspective réjouissante : ils allaient manger le fruit de la Terre promise !

“Jeová, teu Deus, te introduz numa terra boa, uma terra de vales de torrente de água, de fontes e de águas de profundeza surgindo no vale plano e na região montanhosa, uma terra de trigo e de cevada, e de videiras, e de figos, e de romãs, uma terra de azeitonas e de mel, uma terra em que não comerás pão com escassez, em que não carecerás de nada, uma terra cujas pedras são ferro e de cujas montanhas extrairás o cobre.” — Deuteronômio 8:7-9.
“Jéhovah, ton Dieu, te fait entrer dans un bon pays, un pays de ouadis d’eau, de sources et de flots d’abîmes, qui jaillissent dans la vallée-plaine et dans la région montagneuse, un pays de blé, et d’orge, et de vignes, et de figuiers, et de grenadiers, un pays d’oliviers à huile, et de miel, un pays où tu ne mangeras pas le pain dans la pénurie, où tu ne manqueras de rien, un pays dont les pierres sont du fer et des montagnes duquel tu extrairas du cuivre.” — Deutéronome 8:7-9.

Tâmaras, figos, ananases (abacaxis), abacates, goiabas, mangas e mangostões, frescos ou secos:
Dattes, figues, ananas, avocats, goyaves, mangues et mangoustans, frais ou secs:

Diversas autoridades oferecem a explicação de que na antiga Atenas a exportação de figos para fora da província era proibida.
Selon plusieurs autorités, dans l’Antiquité les Athéniens n’avaient pas le droit d’exporter des figues hors de leur province.