Figueira oor Frans

Figueira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Figuier

Despontam figos na figueira e a vinha florida exala perfume.
Le figuier forme ses premiers fruits et les vignes en fleur exhalent leur parfum.

figueira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

figuier

naamwoord manlike

Despontam figos na figueira e a vinha florida exala perfume.
Le figuier forme ses premiers fruits et les vignes en fleur exhalent leur parfum.

figue

naamwoord vroulike

Estes fetos, figueiras e orquídeas em particular, vivem apenas nos ramos de outras árvores.
Ces fougères particulières, les figues et les orchidées ne vivent que sur les branches des autres arbres.

ficus

naamwoord manlike

O que há de errado com a figueira?
Qu'est ce qui va pas avec notre ficus?

figure

naamwoord vroulike

figuiers

naamwoord

Despontam figos na figueira e a vinha florida exala perfume.
Le figuier forme ses premiers fruits et les vignes en fleur exhalent leur parfum.

Soortgelyke frases

figueira do cauchu
Ficus elastica · figuer · plante caoutchouc

Figueira-do-demo
Datura stramoine

figueira-de-bengala
banian

Amoreiras e figueiras
Moracées

figueira borracha
Ficus elastica · figuer · plante caoutchouc

Felosa-das-figueiras
Fauvette des jardins

figueira-comum
figue · figuier · figuier commun

figueira-da-Índia
figue de barbarie · figuier de Barbarie

figueira benjamim
Ficus benjamina

voorbeelde

Pessoas pacíficas que viverão sob a regência justa de Deus ‘sentar-se-ão, cada um debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, e não haverá quem as faça tremer; porque a própria boca de Jeová dos exércitos falou isso’.
Les amis de la paix qui vivront sous la domination juste de Dieu “seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler; car la bouche de Jéhovah des armées l’a dit”.

Eles plantam as videiras ou figueiras no fundo de cavidades redondas e depois cobrem o solo com uma camada de cinza vulcânica para evitar a evaporação.
Ils plantent les vignes ou les figuiers dans des cuvettes dont ils recouvrent le sol de cendres volcaniques afin d’empêcher l’évaporation.

Folhas de figueira, frescas ou em preparações
Feuille de figuier, fraîche et préparations

Folhas de figueira, absoluto (Ficus carica L.) quando usado como ingrediente de perfumaria
Absolue de feuilles de figuier (Ficus carica L.), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum

Ao fim de um dia longo e quente, os membros duma família podiam sentar-se debaixo da sua figueira e ter uma agradável associação.
À la fin d’une longue et chaude journée, les membres d’une famille pouvaient s’asseoir sous leur figuier et profiter de l’agréable compagnie les uns des autres.

Habacuque tinha uma atitude exemplar, pois ele disse: “Ainda que a própria figueira não floresça e não haja produção nas videiras, o trabalho da oliveira realmente resulte em fracasso e os próprios socalcos realmente não produzam alimento, o rebanho seja separado do redil e não haja manada nos currais; ainda assim, no que se refere a mim, vou rejubilar com o próprio Jeová; vou jubilar com o Deus da minha salvação.”
Habaqouq avait un état d’esprit exemplaire sous ce rapport, car il a dit : “ Même si le figuier ne fleurit pas et qu’il n’y ait pas de production dans les vignes ; oui, même si le travail de l’olivier avorte et que les terrasses ne produisent pas de nourriture ; même si le petit bétail est vraiment coupé de l’enclos et qu’il n’y ait pas de gros bétail dans les parcs — pour moi, toutefois, je veux exulter en Jéhovah lui- même ; je veux être joyeux dans le Dieu de mon salut.

+ Multiplicavam-se os vossos jardins e os vossos vinhedos, mas as vossas figueiras e as vossas oliveiras foram devoradas pela lagarta;+ apesar disso, não retornastes a mim’,+ é a pronunciação de Jeová.
Vos jardins et vos vignes se sont multipliés, mais vos figuiers et vos oliviers, la chenille les dévorait+ ; pourtant vous n’êtes pas revenus à moi+ ’, c’est là ce que déclare Jéhovah.

O profeta Miquéias predisse: “Realmente sentar-se-ão, cada um debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, e não haverá quem os faça tremer; porque a própria boca de Jeová dos exércitos falou isso.” — Miquéias 4:4.
Le prophète Mika a prédit : “ Vraiment, ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler ; car la bouche même de Jéhovah des armées l’a dit. ” — Mika 4:4.

E até agora, a videira, e a figueira, e a romãzeira, e a oliveira — ela não produziu, não é?
Et jusqu’à maintenant, la vigne, et le figuier, et le grenadier, et l’olivier — cela n’a pas donné, n’est- ce pas?

33 E passou a golpear suas videiras e suas figueiras,
33 Il entreprit de frapper leurs vignes et leurs figuiers

Para sabermos que agora está perigosamente próxima, tudo o que temos de fazer é dar ouvidos ao que Jesus disse neste ponto crítico de sua profecia: “Aprendei, pois, da figueira o seguinte ponto, como ilustração: Assim que os seus ramos novos se tornam tenros e brotam folhas, sabeis que o verão está próximo.
Pour savoir combien elle est à présent dangereusement proche, il suffit de prendre en considération ce que Jésus a dit à ce point décisif de sa prophétie: “Du figuier, pris comme illustration, apprenez donc ceci: dès que sa jeune branche devient tendre et qu’elle pousse des feuilles, vous savez que l’été est proche.

E os céus terão de ser enrolados, como o rolo dum livro; e todo seu exército terá de engelhar-se, assim como se engelha a folhagem caindo da videira e como o figo engelhado da figueira.
Et les cieux devront être enroulés comme un rouleau de livre; et toute leur armée se recroquevillera, comme se recroqueville et tombe le feuillage de la vigne et comme une figue recroquevillée qui tombe du figuier.

* 25 E Judá+ e Israel continuaram a morar em segurança,+ cada um debaixo da sua própria videira e debaixo da sua própria figueira,+ desde Dã até Berseba,+ todos os dias de Salomão.
25 Juda+ et Israël habitèrent en sécurité+, chacun sous sa vigne et sous son figuier+, depuis Dân jusqu’à Béer-Shéba+, durant tous les jours de Salomon.

E os céus terão de ser enrolados, como o rolo dum livro; e todo o seu exército terá de engelhar-se, assim como se engelha a folhagem caindo da videira e como o figo engelhado da figueira.” — Isaías 34:2, 4.
Et les cieux devront être enroulés comme un rouleau de livre; et toute leur armée se recroquevillera, comme se recroqueville et tombe le feuillage de la vigne et comme une figue recroquevillée qui tombe du figuier.” — Ésaïe 34:2, 4.

Onde figueiras, romãs e olivais crescem.
" Un pays de froment, d'orge et de vignes,

Nestas há figueiras ainda menores, e assim por diante.
A l'intérieur de celles-ci se trouvent des figuiers encore plus petits, etc.

No lugar onde fui criado em Sonora, México, há árvores grandes chamadas figueiras asiáticas.
Là où j’ai grandi, à Sonora, au Mexique, il y a de grands arbres appelés lauriers d’Inde.

Laranjeiras, romãzeiras, figueiras, curvavam-se ao peso dos frutos dourados e azuis.
Les orangers, les grenadiers, les figuiers courbaient sous le poids de leurs fruits d'or et d'azur.

Cada família habitará em paz debaixo de sua própria videira e figueira.
Chaque famille résidera en paix sous sa vigne et sous son figuier.

Ao continuar a estudar Mateus 21, identifique o que pode fazer para evitar ser como a figueira que não produzia frutos.
Pendant que tu continues d’étudier Matthieu 21, cherche ce que tu peux faire pour éviter d’être comme le figuier qui ne produit pas de fruit.

Os solos característicos dos pomares de figueira são limosos a limo-arenosos, mais ou menos pedregosos, profundos, bem drenados, mediamente calcários, desenvolvidos sobre depósitos aluviais-coluviais.
Les sols caractéristiques des vergers de figuiers sont limoneux à limono-sableux plus ou moins caillouteux, profonds, bien drainés, moyennement calcaires, développés sur des apports alluvio-colluviaux.

Depois dum ministério de três anos e meio de se representante na terra, em que sentido o Plantador não encontrou fruto na figueira simbólica?
En quel sens le Créateur ne trouva- t- il aucun fruit sur le figuier symbolique au terme des trois ans et demi du ministère de son représentant terrestre?

Havia algo envolvido na razão de ele estar debaixo da figueira que deu evidência de ele ser verdadeiro israelita sem fraude.
La raison pour laquelle il était sous le figuier prouvait, d’une certaine manière, qu’il était un véritable Israélite exempt de fourberie.

Figueira-brava.
De l'herbe de Jimson.