História do Canadá oor Frans

História do Canadá

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Histoire du Canada

voorbeelde

Uma página vergonhosa da história do Canadá foi admitida pelo Governo canadense.
Le gouvernement canadien vient de reconnaître officiellement une page peu glorieuse de l’histoire de son pays.

Jamais, na história do Canadá, houve uma assembléia de cristãos tão grande quanto esta.
Jamais dans toute son histoire, le Canada n’avait connu un rassemblement de chrétiens aussi immense.

Cerca de 30 000 pessoas perderam o seu emprego, o maior despedimento de trabalhadores da história do Canadá.
Près de 30 000 personnes ont perdu leur emploi, ce qui constitue le plus gros licenciement de toute l'histoire du Canada.

No início da história do Canadá, o aborto era ilegal em todos os casos.
Avant la révolution islamique, l'avortement a toujours été illégal en Iran.

Em que sentido é a história do Canadá similar ao que aconteceu nos Estados Unidos, e que bênçãos tem Jeová concedido?
Pourquoi peut- on dire que le Canada offre une histoire semblable à ce qui s’est passé aux États-Unis, et quelles bénédictions Jéhovah a- t- il accordées à son peuple ?

□ Os anos 80 produziram as mais altas taxas de suicídio entre os homens idosos na história do Canadá, noticia The Toronto Star.
□ Selon le Toronto Star, les années 80 auront été pour le Canada une décennie record pour ce qui est du taux de suicide chez les hommes âgés.

O fazendeiro Howard Paulsen explicou que a seca de 2001, uma das piores da história do Canadá, afetou suas plantações e o gado.
Howard Paulsen se souvient que la sécheresse de 2001, l’une des pires qu’ait connues le Canada, a frappé ses cultures, mais aussi son bétail.

A Medalha Histórica J.B. Tyrrell, instituída em 1927, é uma distinção concedida pela Sociedade Real do Canadá para um trabalho proeminente sobre a história do Canadá.
La médaille J. B. Tyrrell est une distinction remise par la Société royale du Canada pour des travaux éminents en histoire du Canada.

Em 1927, Joseph Burr Tyrrell fez uma doação para a Sociedade Real do Canadá criar uma medalha que recompense os trabalhos proeminentes sobre a história do Canadá.
En 1927, Joseph Burr Tyrrell fit un don à la Société royale du Canada pour créer une médaille récompensant l'avancement de la connaissance de l'histoire du Canada.

A secção de Thunder Bay foi completada em junho de 1883, permitindo tráfego ferroviário entre o leste do Canadá com Winnipeg pela primeira vez em toda história do Canadá.
La branche de Thunder Bay fut complétée en juin 1882 par le Département des chemins de fer et canaux et remise à la compagnie en mai 1883, permettant le trafic, sur territoire uniquement canadien, entre l'est du Canada et Winnipeg pour la première fois dans l'histoire du pays.

A Medalha Pierre Chauveau , instituída em 1951, é uma distinção concedida pela Sociedade Real do Canadá em reconhecimento de uma contribuição excepcional para as ciências humanas, excluindo a literatura e a história do Canadá.
La médaille Pierre-Chauveau est attribuée par la Société royale du Canada en reconnaissance d'une contribution exceptionnelle aux sciences humaines, à l'exclusion de la littérature canadienne et de l'histoire du Canada.

Identificando uma das razões dessa mudança de comportamento, o jornal declara: “A mudança de atitude resulta diretamente do que talvez seja a mais cara e prolongada campanha de propaganda financiada pelo governo na história do Canadá.”
Révélant une des raisons de cette évolution de l’opinion publique, il ajoute : “ Le changement d’image est le résultat direct de ce qui, dans l’histoire du Canada, pourrait bien être le plus coûteux et le plus soutenu des battages médiatiques financés par l’État.

Estes comitês foram criados ao longo da história do Canadá para estudar leis(exemplo: O Comitê Especial na Lei C-36 Anti-Terrorismo) ou em áreas de interesse particular (exemplo: O Comitê Especial do Senado em Drogas Ilegais).
Parmi ces comités, certains sont chargés d'étudier des projets de loi, comme ce fut le cas par exemple pour le Comité spécial du Sénat sur le projet de loi C-36 (loi anti-terrorisme) en 2001, d’autres des dossiers d'intérêt particulier, comme le comité spécial du Sénat sur les drogues illicites.

O principal objetivo do museu é colecionar, estudar, preservar e apresentar objetos materiais que iluminem a história humana do Canadá e a diversidade cultural do seu povo.
Sa vocation première est de recueillir, d’étudier, de conserver et de présenter des objets matériels qui témoignent de l’histoire humaine du Canada et de la diversité de sa population.

E estas incrivelmente bonitas florestas boreais foram a inspiração para uma parte da mais famosa arte na história do Canadá. O Grupo Seven foi muito inspirado por esta paisagem, por isso, a boreal não é apenas uma parte chave da nossa herança natural, mas também uma parte importante da nossa herança cultural.
Ces forêt boréales d'une incroyable beauté ont été source d'inspiration pour certaines des plus célèbres œuvres d'art de l'histoire canadienne, le Groupe de Sept fut très inspiré par ces paysages, par conséquent, cette forêt n'est pas seulement un élément clef de notre héritage naturel, mais aussi une importante part de notre héritage culturel.

Intitulada “Um Farol para o Mundo”, a apresentação retratou a história e o povo do Canadá.
Le spectacle, intitulé « Un phare pour le monde », évoquait l’histoire et le peuple canadiens.

Quando eu era miúdo, o meu pai adorava contar a história do seu primeiro dia no Canadá.
Quand je grandissais, mon père adorait raconter l'histoire de son premier jour au Canada.

Uma consideração da história do ponto de vista do Canadá revela muitas coisas em geral desconhecidas ou despercebidas pela maioria dos norte-americanos.
Une étude de l’histoire du point de vue canadien révèle beaucoup de choses ignorées de la plupart des Américains.

Trecho do livro True Stories of Rescue and Survival—Canada’s Unknown Heroes (Histórias Reais de Resgate e Sobrevivência — Heróis Desconhecidos do Canadá)
Récit rapporté dans Histoires vraies de sauvetages et de survies — Ces héros canadiens inconnus (angl.).

Demos graças a Deus pela história de santidade do Quebeque e do Canadá, que contribuiu para a vida missionária da Igreja.
Rendons grâce à Dieu pour l'histoire de sainteté du Québec et du Canada, qui a contribué à la vie missionnaire de l'Eglise.

O Ministro canadiano dos Negócios Estrangeiros anunciava esta semana que "a soberania do Canadá sobre as terras e as águas do Árctico vem de longe; está bem definida e tem por base a própria História", e ainda "o Governo do Canadá prometeu também uma vigilância política e uma presença militar acrescidas nas águas árcticas canadianas".
Le ministre canadien des affaires étrangères annonçait cette semaine "la souveraineté du Canada sur les terres et les eaux de l'Arctique remonte loin; elle est bien établie et fondée sur un titre historique" et encore "le gouvernement du Canada a aussi promis une surveillance politique et une présence militaire accrues dans les eaux arctiques canadiennes".

Também tinha uma coluna no Toronto Star sobre astronomia, entre 1951 e 1981, além de artigos na Sociedade Real Astronômica do Canadá sobre história da astronomia sob o título Out of Old Books.
Elle est surtout connue pour sa chronique astronomique, publiée de 1951 à 1981 dans le Toronto Star, et ses articles sur l'histoire de l'astronomie qui parurent de 1946 à 1965 dans le Journal of the Royal Astronomical Society of Canada sous le titre “Out of Old Books”.

A história do desenvolvimento da construção de toras no Canadá nos ajuda a reconhecer que as estruturas de toras não são, de forma alguma, necessariamente simples cabanas.
L’histoire des habitations en rondins va nous permettre de comprendre qu’il ne s’agit pas de vulgaires cabanes.