História do Burundi oor Frans

História do Burundi

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Histoire du Burundi

voorbeelde

A história do Burundi é muito menos conhecida nesse período.
L’histoire du Burundi est beaucoup moins bien connue pour cette période.

E. Considerando que a presença continuada dos refugiados na região dos Grandes Lagos, devido à persistência das violações étnicas e às violações flagrantes dos direitos do Homem que marcaram a história recente do Ruanda, do Burundi e da República Democrática do Congo, levou a uma crise humanitária muito preocupante que exige um interesse urgente da comunidade internacional e que seja concedido um acesso total e incondicional às agências humanitárias e ao seu pessoal,
E. considérant que la présence permanente de réfugiés dans la région des Grands Lacs, à la suite des violences ethniques continues et des graves violations des droits de l'homme qui ont caractérisé l'histoire récente du Rwanda, du Burundi et de la République démocratique du Congo, a entraîné une crise épouvantable pour les populations, crise qui réclame de toute urgence l'attention de la communauté internationale ainsi qu'une garantie complète et inconditionnelle d'accès pour les agences humanitaires et leur personnel,

I. Considerando que a presença constante de cerca de dois milhões de refugiados na região dos Grandes Lagos, devida à persistente violência étnica e às flagrantes violações dos Direitos do Homem que caracterizaram a história recente do Ruanda, do Burundi e da República Democrática do Congo, deu origem a uma vasta crise humanitária que exige a atenção urgente da comunidade internacional e o acesso pleno e incondicional das agências humanitárias e do seu pessoal,
I. considérant que le maintien de la présence d'environ deux millions de réfugiés dans la région des Grands Lacs, en raison des violences ethniques renouvelées et des violations flagrantes des droits de l'homme qui ont marqué l'histoire récente du Rwanda, du Burundi et de la République démocratique du Congo, a débouché sur une crise humanitaire redoutable, qui exige que la communauté internationale s'y intéresse d'urgence et qu'un accès total et inconditionnel soit accordé aux agences humanitaires et à leur personnel,

Senhora Presidente, é na história recente dos Estados dos Grandes Lagos que vamos encontrar a génesis do genocídio. Os tutsis que tomaram o poder no Ruanda, os que estão no poder no Burundi e os que vivem no vizinho Kivu estão, de facto, a criar uma federação tutsi dos Grandes Lagos.
Madame le Président, dans l'histoire la plus récente des Etats des Grands lacs nous retrouvons, à l'état embryonnaire, la genèse du génocide: les Tutsis qui se sont emparés du pouvoir au Rwanda, ceux qui sont au pouvoir au Burundi, ceux qui vivent dans le Kivu avoisinant, sont en fait en train de créer une fédération tutsie des Grands Lacs.