História do budismo oor Frans

História do budismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Histoire du bouddhisme

voorbeelde

Ela diz sobre a filosofia relacionada do budismo: “O mito tem desempenhado um papel essencial e difuso em tudo na história do budismo.”
À propos du bouddhisme, philosophie apparentée à l’hindouisme, il est dit : “La mythologie a joué un rôle essentiel dans l’histoire du bouddhisme qu’elle a pénétré entièrement.”

Desde o seu falecimento, Nichiiren tem sido conhecido por inúmeros nomes póstumos que expressam respeito a ele ou representam sua posição na história do budismo.
Après sa mort, Nichiren a été nommé sous des noms posthumes destinés à exprimer le respect envers sa personne ou pour représenter sa position dans l'histoire du bouddhisme.

A história do budismo no Japão pode ser dividida em três períodos: o Período Nara (até o ano 784), o Período Heian (794–1185) e o Período Pós-Heian (de 1185 em diante).
Son histoire peut être divisée en trois périodes, l'époque de Nara (jusqu'en 784), l'époque de Heian (794–1185) et la période post-Heian (à partir de 1185).

Agora vai começar uma outra história, a do budismo.
Désormais commence une autre histoire, celle du bouddhisme.

Este, por sua vez, é inteiramente diferente do budismo do Japão, que tem uma longa história de divisões em seitas que se guerreavam, e cujo número aumentou a pelo menos 165, no vácuo espiritual deixado pela Segunda Guerra Mundial.
Ce dernier, à son tour, diffère entièrement du bouddhisme japonais, lequel a une longue histoire de division en sectes belligérantes, qui sont passées au nombre de cent soixante-cinq lors du vide spirituel qui suivit la Seconde Guerre mondiale.

Ele explica a origem, a história e os ensinamentos das principais religiões do mundo — incluindo hinduísmo, budismo, taoísmo, confucionismo, xintoísmo, judaísmo, islamismo e cristianismo.
Cet ouvrage explique les origines, l’histoire et les enseignements des grandes religions du monde — parmi lesquelles l’hindouisme, le bouddhisme, le taoïsme, le confucianisme, le shintoïsme, le judaïsme, l’islam et le christianisme.

The Encyclopedia of Religion (Enciclopédia da Religião) explica que os fundadores do budismo, do cristianismo e do islamismo tinham conceitos diferentes sobre milagres, mas observa: “A história posterior dessas religiões demonstra, sem sombra de dúvidas, que milagres e relatos sobre milagres têm sido parte integrante na vida religiosa do homem.”
Tout en expliquant que les fondateurs du bouddhisme, du christianisme et de l’islam avaient des points de vue différents sur les miracles, une encyclopédie (The Encyclopedia of Religion) fait cette observation : “ L’histoire de ces religions démontre sans conteste que les miracles et les récits de miracles ont toujours fait partie intégrante de la vie religieuse de l’homme.

A erudita Karen Smyers aponta que a ideia da raposa como sedutora e a conexão dos mitos de raposas ao Budismo foram introduzidas no folclore japonês com as histórias chinesas similares, mas diz que algumas histórias de kitsunes contêm elementos únicos do Japão.
L'érudite Karen Smyers remarque que l'idée d'un renard séducteur et le lien entre les mythes des renards et le bouddhisme ont été introduits dans le folklore japonais à travers des histoires chinoises similaires, mais elle maintient que certaines histoires de renards contiennent des éléments propres au Japon.

O budismo, com base nos ensinamentos de Gautama Buda, atraiu seguidores de todas as classes sociais, com exceção da classe média; as narrações da vida de Buda foram fundamentais para o início do registro da história indiana.
Le bouddhisme, basé sur les enseignements de Gautama Bouddha attire des fidèles de toutes les classes sociales et les chroniques de la vie de Bouddha sont centrales dans les débuts de l'histoire écrite de l'Inde.