Nijmegen oor Frans

Nijmegen

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Nimègue

eienaam

Um grande contingente pousou ao sul de Nijmegen.
Des forces ont atterri au sud de Nimègue.

voorbeelde

Tem a Comissão conhecimento da iniciativa das cidades neerlandesas de Almere, Assen, Eindhoven, Enschede, Groningen, Haarlem, Leeuwarden e Nijmegen, que no seu conjunto têm uma população de 1,2 milhões de habitantes, de exigir aos fornecedores que passem a apoiar o software de código aberto, tendo para o efeito indicado que os fornecedores que não tenham em conta esta exigência deixarão de poder obter contratos para projectos informáticos?
La Commission sait-elle que les villes néerlandaises d'Almere, d'Assen, d'Eindhoven, d'Enschede, de Groningue, de Haarlem, de Leeuwarden et de Nimègue, qui comptent ensemble 1,2 million d'habitants, ont pris l'initiative d'inviter les fournisseurs à prendre désormais en charge les logiciels libres, en leur faisant bien comprendre que ceux d'entre eux qui ne donneraient pas suite à leur demande n'auraient plus aucune chance de participer à leurs projets d'automatisation?

Tropas de paraquedistas partindo do Reino Unido tomariam pontes sobre os principais rios dos Países Baixos em Eindhoven, Nijmegen e Arnhem (três cidades ocupadas pelos alemães).
Des troupes parachutistes partiront d'Angleterre et prendront les ponts au-dessus des principales rivières des Pays-Bas occupés dans trois villes : Eindhoven, Nijmegen, et Arnhem.

Em 2010 e em 2011, a Comissão também recebeu queixas relativamente a medidas a favor de outros clubes de futebol profissionais dos Países Baixos, nomeadamente o MVV de Maastricht, o Willem II de Tilburg, o FC Den Bosch de 's-Hertogenbosch e o NEC de Nijmegen.
Elle a également reçu, en 2010 et 2011, des plaintes concernant les mesures en faveur d'autres clubs de football professionnels aux Pays-Bas, à savoir le MVV de Maastricht, le Willem II de Tilburg, le FC Den Bosch de 's-Hertogenbosch et le NEC de Nijmegen.

Estes inibidores são geralmente imunoglobulinas IgG dirigidas contra a actividade pró-coagulante do factor VIII, as quais são quantificadas em Unidades Bethesda (UB) por ml de plasma, utilizando a versão modificada por Nijmegen do doseamento de Bethesda
Ces inhibiteurs sont habituellement des immunoglobulines IgG dirigées contre l' activité procoagulante des facteurs VIII, qui sont quantifiées en Unités Bethesda (UB) par ml de plasma en utilisant la modification de Nijmegen du dosage Bethesda

DECISÃO DA COMISSÃO de 9 de Dezembro de 1994 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Arnhem-Nijmegen, abrangida pelo objectivo no 2, nos Países Baixos (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa) (94/1007/CE)
DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 décembre 1994 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région d'Arnhem-Nimègue concernée par l'objectif n° 2 aux Pays-Bas (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.) (94/1007/CE)

Numa assembléia em Nijmegen, por exemplo, havia um total de 123 irmãos presentes, de todas as partes do país.
À une assemblée, à Nijmegen, par exemple, il y avait en tout 123 frères venus de tous les coins du pays.

Terá a Comissão conhecimento de que, nos Países Baixos, as centrais de carvão são subvencionadas para utilizar como combustível resíduos de madeira da construção e da demolição e que este tipo de incineração subvencionada tem lugar, por exemplo, na central de carvão da Electrabel, na cidade de Nijmegen?
La Commission sait-elle que les centrales au charbon néerlandaises perçoivent des subventions pour la combustion de bois issu des déchets de construction et de démolition et que cette combustion a lieu, par exemple, à la centrale au charbon d'Electrabel à Nimègue?

O relatório «Impacto e Oportunidades do TIP de Nijmegen», elaborado pelo município e pela consultora Buck Consultants, salienta especificamente a função exemplar do complexo De Eendracht no desenvolvimento do TIP.
Le rapport sur l'impact et les opportunités du PSI de Nimègue, rédigé par la ville et Buck Consultants, renvoie notamment au rôle exemplaire du complexe De Eendracht dans le développement du PSI.

Esta prática existiu tanto em Winterswijk como em Nijmegen.
Cette pratique a existé aussi bien à Winterswijk qu'à Nijmegen.

(2) Ver os acórdãos de 26 de Fevereiro de 1986, Marshall/Southampton and SouthWest Hampshire Area Health Authority, n. ° 46 (152/84, Recueil, p. 723), e de 8 de Outubro de 1987, Processo penal/Kolpinghuis Nijmegen, n. ° 7 (80/86, Colect., p. 3969).
( 2 ) Voir les arrêts du 26 février 1986, Marshall/Southampton and South-West Hampshire Area Health Authority, point 46 ( 152/84, Rec . p . 723 ), et du 8 octobre 1987, Procédure pénale/Kolpinghuis Nijmegen, point 7 ( 80/86, Rec . p . 3969 ).

Recebi carona de alguns militares canadenses até a cidade de Nijmegen, onde uma irmã minha morava.
Des militaires canadiens m’ont conduit jusqu’à Nijmegen, où habitait l’une de mes sœurs.

As autoridades neerlandesas defendem que os despedimento em Nijmegen terão um impacto local significativo, uma vez que a NXP é o maior empregador industrial na área.
Les autorités néerlandaises mettent en avant les répercussions locales importantes qu'auront les licenciements à Nimègue, NXP étant le plus gros employeur industriel de la région.

A norte, a cidade de Nijmegen (Países Baixos — PB) fica a cerca de 50 km.
À une cinquantaine de kilomètres au nord se trouve la ville de Nimègue (Pays-Bas).

O período de programação anterior incluiu 5 regiões do objectivo no 2: Limburgo Sul, Brabante do Sudeste, Arnhem-Nijmegen, Twente e Groninga-Drente.
La période de programmation précédente comportait cinq régions objectif 2 : Limbourg Sud, Brabant Sud-Est, Arnhem-Nimègue, Twente et Groningue-Drenthe.

Seu filho mais velho, Louis de France, duque de Borgonha, Versailles Rigaud recebe entre 1703 e 1704 para ser representado como o chefe dos exércitos no local de Nijmegen, novamente Joseph Parrocel lida com batalha de fundo.
Son aîné, Louis de France, duc de Bourgogne, reçoit Rigaud à Versailles entre 1703 et 1704 afin d’être figuré en chef des armées devant le siège de Nimègue ; Joseph Parrocel étant une nouvelle fois sollicité pour le fond de bataille.

Neste momento decisivo da história Holandesa o meu pai estava posicionado na margem do rio Waal perto da cidade de Nijmegen.
En ce moment décisif de l'histoire néerlandaise mon père a été placé sur la rive de la rivière Waal près de la ville de Nimègue.

[4] Centre for Migration Law, Nijmegen 2007, e um estudo solicitado pelo PE, Março de 2008, C.
[4] Centre for Migration Law, Nijmegen 2007, et une étude commandée par le PE, mars 2008, C.

O território mais afectado é Nijmegen e arredores, uma vez que a maioria dos despedimentos ocorreu na fábrica da NXP situada nessa localidade.
Nimègue et ses environs forment le territoire le plus concerné par les licenciements, étant donné que la majorité d'entre eux sont intervenus dans le site de production de NXP à Nimègue.

O programa abrange 11 zonas urbanas em 9 cidades, envolvendo as 4 cidades maiores (Amesterdão, Roterdão, Utrecht e Haia) e 5 cidades de média dimensão (Eindhoven, Maastricht, Arnhem, Nijmegen e Enschede).
Le programme porte sur onze zones urbaines de neuf villes, à savoir les quatre métropoles (Amsterdam, Rotterdam, Utrecht et La Haye) et cinq villes moyennes (Eindhoven, Maastricht, Arnhem, Nimègue et Enschede).

Em 2010, a Comissão foi informada por cidadãos de que os Países Baixos executaram uma medida de auxílio a favor do clube de futebol profissional NEC em Nijmegen.
En 2010, la Commission a appris par des citoyens que les Pays-Bas avaient mis à exécution une mesure d'aide d'État en faveur du club de football professionnel NEC de Nimègue.

A Comissão faz referência aos controlos feitos de 11 a 15 de Abril de 1994 na estância aduaneira de Waalhaven (Roterdão) e de 16 a 20 de Maio de 1994 na estância aduaneira de Nijmegen, que ambos tinham expressamente dito respeito ao nível da informação e às práticas das autoridades neerlandesas.
Elle se réfère aux contrôles faits du 11 au 15 avril 1994 au bureau de douane de Waalhaven (Rotterdam) et du 16 au 20 mai 1994 au bureau de douane de Nijmegen, qui auraient tous les deux expressément porté sur le niveau d'information et sur les pratiques des autorités néerlandaises.

11 — V., designadamente, acórdão Kolpinghuis Nijmegen, já referido (n. ° 10).
11 – Voir, notamment, arrêt Kolpinghuis Nijmegen, précité (point 10).

1 Nos presentes processos, o Kantongerecht te Nijmegen pede ao Tribunal de Justiça que responda a um conjunto de questões que dizem respeito à compatibilidade do sistema neerlandês de inscrição obrigatória nos regimes profissionais de pensões com as regras de concorrência do Tratado CE.
1 Dans les affaires que nous examinons aujourd'hui, le Kantongerecht te Nijmegen (juridiction d'instance) demande à la Cour de répondre à un certain nombre de questions qui portent sur la compatibilité avec les règles de concurrence du traité CE du système néerlandais d'affiliation obligatoire aux régimes de pension professionnels.

que têm por objecto pedidos dirigidos ao Tribunal de Justiça, nos termos do artigo 177._ do Tratado CE (actual artigo 234. _ CE), pelo Kantongerecht te Nijmegen (Países Baixos), destinados a obter, nos litígios pendentes nesse órgão jurisdicional entre
ayant pour objet des demandes adressées à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), par le Kantongerecht te Nijmegen (Pays-Bas) et tendant à obtenir, dans les litiges pendants devant cette juridiction entre

Sem prejuízo do disposto na Directiva 80/217/CEE, e, nomeadamente, no no 6 do seu artigo 9o, os Países Baixos ficam autorizados a utilizar a marca descrita no no 1, alínea e) da letra A, do artigo 3o da Directiva 64/433/CEE para a carne de suíno proveniente de animais originários de explorações situadas a sul da latitude 51° 36' N na zona de vigilância estabelecida nas circunscrições de Weert e Nijmegen do RVV, em conformidade com o no 1 do artigo 9o da Directiva 80/217/CEE, desde que os suínos em questão:
Sans préjudice des conditions fixées par la directive 80/217/CEE, et en particulier son article 9 paragraphe 6, les Pays-Bas sont autorisés à appliquer la marque décrite à l'article 3 paragraphe 1 A e) de la directive 64/433/CEE aux viandes porcines obtenues à partir d'exploitations situées au sud de 51° 36' de latitude Nord dans la zone de surveillance établie dans les circonscriptions de Weert et de Nimègue du RVV conformément aux dispositions de l'article 9 paragraphe 1 de la directive 80/217/CEE, à condition que les porcs considérés: