Sabor oor Frans

Sabor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Goût

Tinha um sabor doce.
Ça avait un goût sucré.

goût

naamwoord manlike

Tinha um sabor doce.
Ça avait un goût sucré.

saveur

naamwoord vroulike

O fracasso é o condimento que dá sabor ao sucesso.
L'échec est le condiment qui donne au succès sa saveur.

aromatiser · savourer · relish

sabor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

goût

naamwoord manlike

Tinha um sabor doce.
Ça avait un goût sucré.

saveur

naamwoord vroulike

conjunto de números quânticos

O fracasso é o condimento que dá sabor ao sucesso.
L'échec est le condiment qui donne au succès sa saveur.

goûter

werkwoord

sentir (le goût de)

Moderados ou radicais, todos vão em busca do sabor do sangue.
Modèrès ou radicaux, ils veulent tous goûter au sang.

aromatiser · sentir · flaveur · savourer · relish · caraméliser

Soortgelyke frases

sabor a bolor
goût de pain

sabor restante
Arrière-goût

sabor a madeira
boisé · de vieux · goût de bois · goût de fût · goût d’oxidation · maderisé

sabor da água
goût de l'eau

sabor a talo
de rafle · de râpe · goût de grappe

sabor a podre
goût de pourri

intensificador de sabor
exaltateur d’arôme · exhausteur de goût

sabor a querosene
goût de pétrole

sabor a ratos
goût de souris

voorbeelde

Devem ser usados como o tempero que você coloca na comida, algo para dar sabor, para acentuar, dar um toque, enriquecer.
Utilisez-les de la même manière que vous utiliser des épices dans la cuisine, pour parfumer, relever, accentuer, enrichir.

Eu queria que tivesse um último sabor de Tóquio, antes de começar o seu giro pelos restaurantes americanos.
C'était un dernier goût de Tokyo avant votre tournée de nos restaurants.

O preço alto dá sabor à carne.
La cherté donne du goût à la nourriture.

Qual o sabor de que você gosta?
Tu préfères quel parfum?

O exame organoléptico deve incidir nos três atributos seguintes: aspecto, consistência e sabor
L’évaluation sensorielle doit être effectuée pour les trois propriétés suivantes: l’aspect, la consistance et la flaveur.

Vinho seco de textura fechada e de paladar mais acre, com aromas e sabores de fruta e especiarias, com notas de laranja.
Vin sec à texture fermée et au goût plus âpre, aux arômes et aux saveurs de fruits et d’épices, aux réflexes orange.

O sabor também.
Ça a bon goût aussi.

Quando cozinhado ou defumado, o «West Wales Coracle Caught Salmon» apresenta um sabor intenso e textura densa e firme, cor-de-rosa/vermelho-vivo, e baixo teor de matéria gorda.
«Lorsqu’il est cuit ou fumé, le “West Wales Coracle Caught Salmon” est riche en saveur et doté d’une texture ferme et dense.

e) intensificadores artificiais de sabor E 620 a E 650 adicionados, conforme definidos no Regulamento (CE) n.o 1333/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho ( 4 ).
e) exhausteurs de goût artificiels ajoutés (codes E 620 à E 650) au sens du règlement (CE) no 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil ( 4 ).

Após a salga, a «Pastarma govezhda» é mergulhada em água limpa fria até a carne desenvolver um sabor salgado agradável.
Après salaison, le pastarma est mis à tremper dans de l'eau froide propre jusqu'à obtention d'une saveur salée agréable.

A flora de superfície fina dos queijos é muito diversificada e o sabor do queijo é acentuado, cáprico com notas de avelã, ligeiras notas fúngicas e, por vezes, notas picantes.
La flore de surface des fromages, qui est fine, est ainsi très diversifiée et le goût des fromages est franc, caprique avec des notes de noisette, de légères notes de champignon et parfois des notes de piquant.

i) Não destinados a serem consumidos como tais e que são adicionados aos géneros alimentícios para lhes conferir cheiro e/ou sabor ou modificar estes últimos;
i) non destinés à être consommés en l’état, qui sont ajoutés aux denrées alimentaires pour leur conférer une odeur et/ou un goût ou modifier ceux-ci;

Os produtos distribuídos ao abrigo do regime escolar não contêm açúcares adicionados, sal adicionado, matérias gordas adicionadas, edulcorantes adicionados nem intensificadores artificiais de sabor E 620 to E 650 adicionados enumerados no Regulamento (EU) n.o 1333/2008.
Les produits distribués au titre du programme à destination des écoles ne contiennent pas de sucres ajoutés, de sel ajouté, de graisses ajoutées, d'édulcorants ajoutés ou d'exhausteurs de goût artificiels ajoutés (codes E 620 à E 650) énumérés dans le règlement (UE) n° 1333/2008.

Bandeiras americanas feitas em casa esvoaçavam ao sabor do vento da Alemanha do Leste.
Des drapeaux américains cousus main flottaient au vent est-allemand.

h) «Outro aroma», um aroma adicionado ou destinado a ser adicionado aos géneros alimentícios para lhes conferir um determinado cheiro e/ou sabor e que não é abrangido pelas definições das alíneas b) a g);
h) on entend par «autre arôme» un arôme ajouté ou destiné à être ajouté à des denrées alimentaires pour leur donner une odeur et/ou un goût et n’entrant pas dans le champ des définitions b) à g);

Mas quando este músculo funciona mal, torna-se o principal culpado da azia — um espasmo abrasador, por vezes de sabor ácido que muitas pessoas sentem algures na sua vida.
Mais quand le SIO fonctionne mal, il devient le principal fautif des brûlures d'estomac. Un spasme thoracique fulgurant et acide que de nombreuses personnes expérimenteront dans leur vie.

A carne de bovino «Weideochse vom Limpurger Rind» deve ao seu sabor excecional, diretamente relacionado com a sua origem, e aos métodos de produção sustentáveis de que é objeto (onde se incluem os prados naturais, mas também a brevidade dos trajetos, o abate sem stress, a maturação no osso) ter sido aceite em novembro de 2005 na «arca do sabor» («Arche des Geschmacks»), registo estabelecido pela associação Slow Food Deutschland e.V.
Le bœuf «Weideochse vom Limpurger Rind» doit à ses qualités gustatives exceptionnelles, lesquelles sont directement liées à son origine, et aux méthodes d’élevage durables dont il fait l’objet (citons ici les prés naturels, mais aussi la brièveté des trajets, l’abattage sans stress, la maturation sur l’os) d’avoir été accepté en novembre 2005 dans «l’arche du goût» (Arche des Geschmacks), registre établi par l’association Slow Food Deutschland e.V.

Cheiro e sabor: característico, agradável, ligeiramente salgado, com aroma distintivo aos condimentos utilizados, isento de cheiros e sabores estranhos;
Goût et arôme: de caractère, agréable, modérément salé, avec la flaveur intense des épices ajoutées, exempt de saveur et d’odeur étrangères.

Tem cheiro e sabor agradáveis e naturais a fumo, sobretudo de madeira de faia.
Il a une odeur et un goût agréables de fumé naturel, principalement de hêtre.

Qual o seu sabor de sorvete preferido: chocolate ou creme?
Nous faisons des choix en permanence : quelle saveur de crème glacée préférez-vous, chocolat ou vanille ?

No modelo padrão das partículas fundamentais, a matriz CKM (matriz de Cabibbo–Kobayashi–Maskawa) é uma matriz unitária que contém informações acerca da probabilidade de mudança de sabor de um quark causada pela interação fraca.
En physique, et plus précisément dans le modèle standard de la physique des particules, la matrice de Cabibbo-Kobayashi-Maskawa (matrice CKM) est une matrice unitaire qui contient les informations sur la probabilité de changement de saveur d’un quark lors d’une interaction faible.

O sabor evolui entre os aromas de soro fresco, no caso dos queijos revestidos, e aromas mais pronunciados, no caso dos outros, em função do tempo de cura e do tratamento da crosta durante a mesma.
Son goût évolue entre des arômes de sérum frais, pour les fromages enrobés, et des arômes plus prononcés pour les autres, selon la longueur de l’affinage et les soins apportés à la croûte pendant celui-ci.

Sal, mostarda, vinagre, molhos (temperos), nomeadamente molho de soja, molho de ostras, molho picante (de piri-piri) e molho para cozinha chinesa, especiarias, gelo, temperos, aromas, intensificadores do sabor, pimenta, molhos, maionese, açúcar, adoçantes naturais
Sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments) à savoir sauces de soja, sauces d'huîtres, sauces chili et sauces de cuisson chinoises, épices, glaces, assaisonnements, arômes, exhausteurs de goût, poivre, sauces, mayonnaises, sucre, édulcorants naturels

Por outro lado, o abate em idade mais avançada produz carne com maior maturidade fisiológica, aumentando o seu sabor e proporcionando uma estrutura melhor para enchido e charcutaria.
D’autre part, l’abattage à un âge plus tardif donne une viande plus mâture sur le plan physiologique, qui engendre plus de goût et une meilleure liaison pour les charcuteries et salaisons.

Unicamente como intensificador de sabor e unicamente nos grupos de matérias gordas B e C do apêndice do anexo XV do Regulamento (CE) n.o 1234/2007
Uniquement comme exhausteur de goût, uniquement dans les matières grasses appartenant aux groupes B et C de l’annexe XV du règlement (CE) no 1234/2007