aconselhável oor Frans

aconselhável

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

conseillable

adjektief

conseillé

werkwoord

Agora não é aconselhável sua presença na rua.
Pour l'instant, votre présence dans les rues n'est pas conseillée.

voorbeelde

Considerando que uma abordagem da determinação dos preços da interligação baseada nos custos adicionais médios de longo prazo previsionais implica a existência de um sistema contabilístico baseado nos custos correntes e não nos custos históricos; que a Comissão recomendou aos Estados-membros (Recomendação de 8 de Janeiro de 1998) que estabeleçam prazos para a instauração, pelos seus operadores notificados, de novos sistemas contabilísticos baseados nos custos por actividade; que os modelos ascendentes económicos/de engenharia se estão a tornar altamente sofisticados, sendo, contudo, imperfeitos, pelo que é aconselhável conciliar ambas as abordagens, descendente e ascendente, num futuro próximo;
considérant qu'une approche de la tarification de l'interconnexion basée sur les coûts marginaux prospectifs moyens à long terme implique un système de comptabilisation reposant sur les coûts actuels plutôt que sur les coûts historiques; que la Commission, dans sa recommandation du 8 janvier 1998, a recommandé aux États membres de fixer à leurs opérateurs notifiés des délais pour mettre en oeuvre de nouveaux systèmes comptables reposant sur la comptabilité par activités; que les modèles économiques/techniques ascendants deviennent hautement perfectionnés tout en restant imparfaits, de sorte qu'un rapprochement des approches ascendantes et descendantes est conseillé pour l'avenir prévisible;

É aconselhável a monitorização da função hepática durante o tratamento em doentes com doença hepática conhecida ou suspeitada
Chez les patients ayant ou suspectés d avoir une insuffisance hépatique, une surveillance de la fonction hépatique est recommandée durant le traitement

É também aconselhável um período de amostragem de 24 horas para a medição das concentrações de arsénio, cádmio e níquel.
Un échantillonnage sur vingt-quatre heures est également conseillé pour mesurer les concentrations d'arsenic, de cadmium et de nickel.

— Friday, na nossa profissão não é aconselhável guardar ressentimentos
— Vendredi, dans notre profession, il n’est pas souhaitable de se montrer rancunier

Argumentaram: “Se esta é a situação do homem com sua esposa, não é aconselhável casar-se.”
Ils dirent : “Si telle est la condition de l’homme avec sa femme, il n’est pas expédient de se marier.”

Não considera a Comissão que seria aconselhável, para a protecção das espécies abrangidas pela legislação comunitária, uma ampliação do SIC que incluísse também a Serra de Renegà?
De l'avis de la Commission, aux fins de la protection des espèces couvertes par la législation communautaire, ne serait-il pas préférable d'élargir la zone de protection SIC de sorte qu'elle englobe également le territoire de la Serra de la Renegà

Por causa da prevalência da fornicação, é talvez aconselhável que o homem ou a mulher se casem, e os que são casados não devem privar o cônjuge dos direitos maritais.
En raison de la fornication si répandue, il peut être judicieux que l’homme ou la femme se marient, et que les gens mariés ne se privent pas l’un l’autre de leur dû conjugal.

Para conseguir a aceitação da população, é aconselhável recorrer à vacinação para controlar a propagação das doenças, com a vantagem de evitar ou reduzir o massacre de animais saudáveis
La vaccination, notamment pour des questions d'acceptation par la population, doit être utilisée pour combattre les épidémies, si elle permet de remplacer ou de compléter avantageusement l'élimination d'animaux sains

Em 15 de janeiro de 2016, a Roménia foi informada de que, antes de proceder a uma notificação formal, seria aconselhável que aplicasse modificações consideráveis ao auxílio à reestruturação e ao primeiro plano de reestruturação previstos.
Le 15 janvier 2016, la Roumanie a été informée qu'il serait souhaitable qu'elle apporte des modifications importantes à l'aide à la restructuration envisagée et au premier plan de restructuration avant de procéder à une notification formelle.

É aconselhável que a plantação dos espargos seja antecedida pelo cultivo de cereais como a cevada, o trigo e o milho.
Il est également conseillé de faire précéder l'implantation de l'aspergière par la culture de céréales comme l'orge, le blé ou le maïs.

É, pois, aconselhável que as ARN utilizem os seus poderes para facilitar a instalação de linhas de fibra múltipla no segmento terminal, tendo em conta, em particular, a procura e os custos envolvidos.
Il est donc souhaitable que les ARN fassent usage des pouvoirs qui leur sont conférés pour faciliter le déploiement des lignes multifibres sur le segment terminal, en tenant compte, notamment, de la demande et des coûts afférents.

Considerando que, a fim de assegurar a devida aplicação dos princípios do Tratado de Lisboa, seria aconselhável que as instituições se pusessem de acordo quanto a algumas orientações provisórias susceptíveis de permitir a execução do orçamento e a aprovação de orçamentos rectificativos, caso tal se revele indispensável, e quanto às formas práticas de colaboração interinstitucional no quadro do processo orçamental para o exercício de 2011,
considérant qu'afin d'assurer la bonne application des principes du traité de Lisbonne, il serait souhaitable que les institutions s'accordent sur quelques orientations provisoires qui permettent l'exécution du budget et, s'ils apparaissent indispensables, l'adoption de budgets rectificatifs, ainsi que sur les modalités pratiques de la collaboration interinstitutionnelle dans le cadre de la procédure budgétaire pour l'exercice 2011,

Achou-se aconselhável transferir o “escritório” de Barcelona para Madri.
On décida alors qu’il serait plus sage de transférer le “bureau” de Barcelone à Madrid.

Seria aconselhável que fossem alcançados valores comuns o mais rapidamente possível.
Il est souhaitable d'arriver le plus rapidement possible à des valeurs communes.

Por conseguinte, é aconselhável que a rotação do pessoal seja mínima, o que exige o apoio inequívoco da hierarquia para criar as condições necessárias à delegação de responsabilidades.
Un faible roulement du personnel est donc souhaitable, ce qui requiert le soutien inconditionnel de la hiérarchie pour créer les conditions nécessaires à la délégation de responsabilités.

Em cooperação com outros Estados-Membros, e sempre que tal se afigure necessário ou aconselhável, cada Estado-Membro tomará as medidas necessárias para o estabelecimento de uma rede integrada e adequada de instalações de eliminação, tomando em consideração as melhores tecnologias disponíveis na acepção do no 11 do artigo 2o da Directiva 96/61/CE, a seguir designadas “melhores técnicas disponíveis”.
Chaque État membre prend les mesures qui s’imposent, en coopération avec d’autres États membres lorsque cela s’avère nécessaire ou opportun, en vue de l'établissement d'un réseau intégré et adéquat d'installations d'élimination, en tenant compte des meilleures techniques disponibles au sens de l’article 2, point 11, de la directive 96/61/CE, ci-après dénommées «meilleures techniques disponibles».

Consideramos aconselhável que seja o quadro da estratégia euromediterrânica de integração ambiental aprovada na Conferência Euromediterrânica de Ministros do Ambiente em Atenas a guiar as nossas acções de desenvolvimento.
Nous considérons qu'il est préférable que le cadre de la stratégie d'intégration environnementale euro-méditerranéenne, adoptée lors de la conférence euro-méditerranéenne sur l'environnement à Athènes, guide nos actions en matière de développement.

Nestas condições, é aconselhável financiar apenas os projectos individuais, garantindo o seu fundamento, a sua execução efectiva e a qualidade dos seus resultados.
Dans ces conditions, il n'est pas souhaitable de financer autre chose que des projets individuels en s'assurant de leur bien-fondé, de leur mise en oeuvre effective et de la qualité de leurs résultats.

A fim de obter mais simetria nas bandas de caseína focalizadas é aconselhável liofilizar a solução depois de adicionar o ácido ε-aminocapróico e dissolver em seguida os resíduos em 0,5 ml de solução-tampão para dissolução das proteínas (4.6).
pour obtenir une meilleure symétrie des bandes de caséine focalisées, il est recommandé de lyophiliser la solution après avoir ajouté l'acide ε-aminocaproïque et dissous les lyophilisats obtenus dans 0,5 ml de solution tampon (4.6).

Com efeito, é aconselhável jamais reconstruir o passado apoiando-se sobre uma única fonte.
Il est en effet préférable de ne jamais reconstruire le passé en s’appuyant sur une seule source.

Seria aconselhável que o cristão verdadeiro permitisse que outros influenciassem sua mente por meio de sugestões hipnóticas?
Serait- il sage qu’un vrai chrétien laisse d’autres personnes influencer son esprit au moyen de suggestions hypnotiques ?

Este facto poderá encorajar os consumidores a efectuarem escolhas que influenciam directamente o seu consumo total de nutrientes ou outras substâncias individuais, de uma forma que seria oposta ao que é cientificamente aconselhável.
Les consommateurs peuvent ainsi être amenés à opérer des choix qui influencent directement la quantité totale des différents nutriments ou autres substances qu'ils absorbent, d'une manière contraire aux avis scientifiques en la matière.

É aconselhável garantir a aplicabilidade directa das novas normas para os equipamentos de medição e das disposições técnicas contidas na Directiva #/#/CEE
Il est souhaitable d'assurer l'applicabilité directe des nouvelles normes relatives aux équipements de mesure et des règles techniques déjà contenues dans la directive #/#/CEE

Parece‐me, portanto, aconselhável encarar o artigo 8.° à luz da finalidade conflitual de evitar interferências com a competência fiscal de outros Estados, que o Tribunal tem considerado relevante na interpretação das regras contidas no artigo 9.° relativas à prestação de serviços.
Il me semble donc souhaitable d’examiner cet article 8 à la lumière de sa finalité de règle de conflit, consistant à éviter des interférences avec la compétence fiscale des autres États et qui, selon la Cour, est importante pour l’interprétation des règles prévues audit article 9 en matière de prestation de services.

Milorde... isso é aconselhável... sem abdicação?
Mon Seigneur, est-ce souhaitable sans l'abdication?