acontecer oor Frans

acontecer

[aˌkõteˈse(ɹ)], [aˌkõteˈse(x)], [aˌkõteˈse(ɻ)], [aˌkõtɯˈseɾ] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

arriver

werkwoord

Se produire, avoir lieu.

Eu sabia que aconteceria mais cedo ou mais tarde.
Je savais que ça arriverait tôt ou tard.

devenir

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Uma vez morto o espírito da floresta, não sabemos o que acontecerá.
Après la mort du Shishigami, les choses deviendront claires.

se passer

werkwoord

(Pour un évènement) Avoir une existence réelle.

Quero que cada um de vocês pegue um pedaço de papel e escreva o que aconteceu.
Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui s'est passé.

se produire · avoir lieu · passer · produire · advenir · survenir · se dérouler · intervenir · être · avoir · venir · évoluer · entrer · tomber · aboutir · mettre · se tenir · opérer · déroulement · développer · obtenir · fabriquer · rendre · recevoir · aggraver · grandir · pousser · convertir · casser · creuser · donner · rédiger · créer · publier · affecter · accroître · fournir · élaborer · évaluer

Soortgelyke frases

acontecer inesperadamente
survenir

que vai acontecer
prochain · suivant

embora seja preciso observar que os casamentos acontecem logo
quoiqu'il faille remarquer que les mariages ont toujours lieu de très bonne heure

o pior que pode acontecer
au pis aller

voorbeelde

Que garantias nos poderão dar de que isso não irá acontecer?
Quelles garanties peuvent-ils nous donner qu’ils ne le feront pas?

Algo tem que acontecer para nos motivar.
On doit recevoir le signal.

Se você continuar transando com esse cara, alguem vai descobrir, O que quer dizer todo mundo vai saber, e então as piores coisas que você imaginou, todas vão acontecer.
Si tu continues de baiser cet homme, quelqu'un va l'apprendre, ce qui veut dire que tout le monde le saura, et tout ce que tu as pu imaginer de pire, se réalisera.

Vai acontecer uma tempestade geomagnética.
Il va y avoir une tempête géomagnétique.

O que é que está a acontecer?
Que se passe- t- il?

Quando isso acontecer, previne-me no preciso instante em que tiveres a certeza de que é ele
Quand ça arrivera, faites-le-moi savoir, à la seconde où vous serez sûr que c’est lui

Bem, por exemplo, algo pode acontecer com ele.
Quelque chose quiferait qu'ils ne viennent pas travailler.

Talvez não tenha que acontecer.
Peut-être que ce n'est pas obligé.

Hank, o que é que está a acontecer?
Hank, qu'est-ce qui se passe?

Certo irmão, depois da morte de sua esposa e depois de passar por outras situações difíceis, disse: “Aprendi que não podemos escolher as dificuldades que vamos enfrentar, nem quando ou quantas vezes elas vão acontecer.
Après avoir perdu sa femme et connu d’autres situations douloureuses, un frère a dit : « J’ai appris que l’on ne choisit pas ses épreuves, ni leur moment, ni leur fréquence.

" O que poderia acontecer?
" Vous risquez rien.

Como salientou o advogado-geral no n._ 58 das conclusões, se uma empresa for susceptível de, atentas aquelas condições quantitativas, ser qualificada como «empresa pública» o mesmo deve, por maioria de razão, acontecer quando se trate de saber em que condições um financiamento público deve considerar-se «preponderante».
Ainsi que l'a relevé M. l'avocat général au point 58 de ses conclusions, si une entreprise est susceptible, au regard de telles conditions quantitatives, d'être qualifiée d'«entreprise publique», cela doit a fortiori être le cas lorsqu'il s'agit de savoir à quelles conditions un financement public doit être qualifié de «prépondérant».

Será que a mesma coisa pode acontecer com o nosso planeta?
La même chose pourrait-elle se produire sur notre planète ?

O que iria nos acontecer?
Qu'allait-il nous arriver?

Quando as pessoas idosas fazem esforços exagerados, pode acontecer que sofram um pequeno acidente vascular cerebral.
Quand les vieilles personnes vont au-delà de leurs forces, il arrive qu'elles fassent une petite commotion cérébrale.

Não nos esqueçamos de que têm estado a ocorrer acontecimentos extraordinários na Tunísia e no Egipto, e de que há uma guerra a acontecer na Líbia.
Il est vrai qu'il y a eu des événements quand même incroyables en Tunisie et en Égypte, et en Libye, il y a une guerre.

É difícil imaginar o poderia acontecer.
Je n’ose même pas y penser.

Ela sabia que isso ia acontecer!
Elle savait ce qui allait se passer.

E da próxima vez que algo acontecer, e a aposta for realmente alta ela vai olhar para isto e vai se lembrar de como foi fácil, e de como se sentiu bem.
Quand l'enjeu sera plus élevé... elle se souviendra combien c'était facile et jouissif.

“Acabar totalmente com a misoginia não vai acontecer durante minha existência, mas sinto que é meu dever dizer, ‘é errado’, e explicar o porquê.”
« En finir avec la misogynie n'arrivera pas de mon vivant... mais je sens qu'il est de mon devoir de dire “C'est mal” et d'expliquer pourquoi ».

Bem, aconteca o que acontecer, estarei sempre ao seu lado.
Quoi qu'il arrive, je serai là, OK?

O sr. Bates sabe o que está para acontecer.
M. Bates sait parfaitement ce qui va se passer.

Porque deixei acontecer.
Parce que je n'ai rien empêché.

Isto não tinha de acontecer!
Je ne crois pas que cela doive arriver!

Está a acontecer qualquer outra coisa.
Il se passe quelque chose d'autre.