afirmar oor Frans

afirmar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

assurer

werkwoord

Daí afirmar que receava pela sua vida e pelas vidas dos seus filhos?
C'est pourquoi vous prétendez avoir eu peur pour vous et vos enfants.

affirmer

werkwoord

As Partes reconhecem e afirmam a elevada importância da saúde.
Les parties reconnaissent et affirment l'importance primordiale de la santé.

certifier

werkwoord

Témoigner qu’une chose est vraie.|1

Ela afirmou definitivamente que ele não é o Estripador de Chesapeake.
Elle m'a certifié sans aucun doute qu'il n'est pas l'éventreur.

maintenir · garantir · dire · déclarer · soutenir · constater · alléguer · confirmer · défendre · revendiquer · accuser · prendre

Soortgelyke frases

afirmado
affirmé

afirmar-se
s'imposer · être consacré

voorbeelde

Começa por afirmar que a construção de infra‐estruturas aeroportuárias não constitui uma actividade económica.
Premièrement, elle fait valoir que la construction d’infrastructures aéroportuaires ne constitue pas une activité économique.

Com base nestas informações, é possível afirmar que o adquirente assumiu integralmente os poderes de gestão da Italstrade, substituindo a Fintecna.
Sur la base de ces informations, on peut affirmer que l'acquéreur se substitue entièrement à Fintecna dans les pouvoirs de gestion d'Italstrade.

— Não se pode afirmar com certeza que eu seja feiticeira — disse Tessa.
— On ne peut pas affirmer avec certitude que je suis une sorcière, dit Tessa.

No caso de se afirmar que existe uma adjudicação na acepção de uma das três primeiras questões:
Pour le cas où il y aurait passation d'un marché, c'est-à-dire réponse affirmative à l'une des trois questions précédentes

– por consequência, não proíbe uma mensagem publicitária pelo simples facto de aí se afirmar que o produto do autor dessa mensagem tem uma característica essencial idêntica à do produto tutelado por uma marca, eventualmente de prestígio.
– partant, il n’interdit pas un message publicitaire du seul fait qu’il est affirmé dans celui-ci que le produit de l’auteur de ce message a une caractéristique essentielle identique à celle d’un produit protégé par une marque, éventuellement notoirement connue.

Acresce que as próprias autoridades belgas não têm a certeza de que os municípios dêem execução às propostas das autoridades sanitárias no sentido de proibir a prática de banhos uma vez que, na sua resposta ao parecer fundamentado, se limitam a afirmar que tais propostas parecem ser sempre respeitadas.
Elle ajoute que les autorités belges elles-mêmes ne sont pas sûres que les communes donnent suite aux propositions des autorités sanitaires d'interdire la baignade puisque, dans leur réponse à l'avis motivé, elles se bornent à affirmer qu'il semble que ces propositions sont toujours respectées.

Ora, os recorrentes limitam‐se a afirmar de forma absolutamente geral, e alegando a total inexistência de auxílios novos, que o pedido de reembolso abrange uma parte das quantias pagas como auxílios existentes, o que não basta para demonstrar a sua tese.
Or, les requérantes se bornent à affirmer de manière tout à fait générale, et en alléguant l’absence complète d’aides nouvelles, que la demande de remboursement recouvre pour partie des sommes versées au titre des aides existantes, ce qui ne peut suffire à établir leur thèse.

O devedor não pode afirmar que a sua boa‐fé foi retroactivamente demonstrada em razão de eventos posteriores às importações de produtos provenientes de um país terceiro, tais como controlos que, vários meses depois dessas importações, atestaram a autenticidade e a exactidão dos certificados EUR.1 emitidos para estas últimas.
Le redevable ne saurait prétendre que sa bonne foi aurait été rétroactivement établie en raison d’événements postérieurs aux importations de produits en provenance d'un pays tiers, tels des contrôles qui, plusieurs mois après que ces importations ont eu lieu, ont affirmé l’authenticité et l’exactitude des certificats EUR.1 délivrés pour celles-ci.

Herzog não podia afirmar com certeza que não concluiria seu estudo.
» Herzog ne pouvait pas affirmer une fois pour toutes qu'il ne terminerait pas son essai.

Isto implica também ter a coragem de contrariar frontalmente todas as formas de cepticismo e de oposição e afirmar que a integração europeia é o caminho certo para a Europa Oriental, tal como o foi para a Europa Ocidental, porque a integração traz a paz, o crescimento económico e mais espaço para o desenvolvimento económico no mercado interno.
Cela signifie aussi qu’il faut avoir le courage de s’exprimer contre tout le scepticisme et toute l’opposition qui existent et de dire que l’intégration européenne est le chemin à emprunter tant en Europe orientale qu’en Europe occidentale, parce que cette intégration apporte la paix, la croissance économique et ouvre un plus grand espace au développement économique dans le marché intérieur.

Apelo, caros colegas, a que votem favoravelmente a alteração 23, para afirmar claramente às autoridades...
Je vous engage, chers collègues, à voter l'amendement 23, pour dire avec force aux autorités ...

Não parece exagero afirmar que se a produção nuclear desaparecer, como acima foi dito que acontecerá, então não haverá qualquer hipótese de a UE atingir os seus objectivos internacionais relativamente ao CO2, nem agora, nem num futuro previsível.
Il ne semble pas exagéré de dire que si la production nucléaire disparaît dans de grandes proportions, comme on l'a avancé plus haut, alors l'Union européenne n'a aucune chance d'atteindre ses objectifs internationaux en matière de CO2, ni maintenant, ni dans un avenir proche.

Por conseguinte, gostaria de lhe perguntar se tomou conhecimento - e sei que sim - da advertência clara que nos foi feita na semana passada, aquando da abertura das negociações pela Ministra Billie Miller de Barbados, ao afirmar que as economias dos países ACP são demasiado frágeis para suportarem qualquer tipo de acordo assimétrico com a União Europeia.
C'est pourquoi je voudrais savoir si vous avez entendu - et je sais que vous l'avez entendu - l'avertissement clairement lancé la semaine dernière, à l'ouverture des négociations, par le ministre Billie Miller de la Barbade, disant que les économies ACP sont de loin trop fragiles pour supporter le choc d'un quelconque accord asymétrique avec l'Union européenne.

Por forma a consolidar o enquadramento destas prioridades de acção e a afirmar, a título complementar, a preocupação de operar o mais próximo possível das empresas, conviria:
Il conviendrait, afin de consolider le cadrage de ces priorités d'actions, et d'afficher complémentairement le souci d'une opérationalisation au plus près des entreprises:

Hoje, posso afirmar que o evangelho é verdadeiro, pois aprendi isso por mim mesmo.
Aujourd’hui, je peux dire que l’Évangile est vrai car je l’ai appris par moi-même.

Por isso, com espírito repleto de gratidão a Jesus Cristo nosso Senhor, volto a afirmar que a Eucaristia « é a principal e central razão de ser do sacramento do Sacerdócio, que nasceu efectivamente no momento da instituição da Eucaristia e juntamente com ela ».(
C'est pourquoi, en rendant grâce à Jésus Christ notre Seigneur, je veux redire que l'Eucharistie « est la raison d'être principale et centrale du sacrement du sacerdoce, qui est né effectivement au moment de l'institution de l'Eucharistie et avec elle ».(

O Parlamento Europeu devia afirmar, claramente, a sua posição nesta matéria, salientando a necessidade destas mudanças a fim de se promover e desenvolver uma cultura baseada no Estado de direito e num governo democrático em todo o mundo.
Le Parlement européen devrait exprimer clairement son point de vue à ce sujet et souligner l’importance de ces changements dans la promotion et le développement d’une culture mondiale fondée sur l’État de droit et une administration démocratique.

20 Importa afirmar que resulta da redacção do artigo 2._ do Regulamento n._ 1637/91 que a concessão do benefício de uma indemnização por abandono total e definitivo da produção leiteira está submetida a duas condições cumulativas: antes de mais, nos termos do artigo 2._, n._ 1, desse regulamento, o empresário agrícola que solicita uma indemnização deve ter a qualidade de produtor na acepção do artigo 12._, alínea c), do Regulamento n._ 857/84; em seguida, deve dispor, como produtor de leite, de uma quantidade de referência nos termos do n._ 2 desta disposição.
20 Il y a lieu de constater qu'il ressort du libellé de l'article 2 du règlement n_ 1637/91 que l'octroi du bénéfice d'une indemnité à l'abandon total et définitif de la production laitière est soumis à deux conditions cumulatives: tout d'abord, conformément à l'article 2, paragraphe 1, de ce règlement, l'exploitant agricole sollicitant une indemnité doit avoir la qualité de producteur au sens de l'article 12, sous c), du règlement n_ 857/84; ensuite, en tant que producteur de lait, il doit disposer d'une quantité de référence en vertu du paragraphe 2 de cette disposition.

Alega que tais ofertas não podiam ser mantidas sem o apoio do Estado e não se pode, por conseguinte, afirmar que restauram a viabilidade da empresa.
Elle affirme que de telles offres ne pourraient être maintenues sans le secours de l'État et ne peuvent donc être considérées comme destinées à rétablir la viabilité de l'entreprise.

E, no mínimo, caricato, que na mesma altura em que se levanta um procedimento por défice excessivo contra Portugal, com a recomendação directa de se prosseguirem políticas anti-sociais e deflacionistas, o Comissário Pascal Lamy venha afirmar em entrevista ao diário italiano Ils sole # Ore que considera a regra dos # % como medieval e que o Pacto é um instrumento grosseiro da governação económica, ou que o Presidente da Comissão Europeia, Romano Prodi, em entrevista ao jornal Le Monde reconheça as imperfeições do Pacto e a necessidade da sua flexibilização, considerando-o um instrumento estúpido e rígido
Il est pour le moins ridicule qu'au moment où l'on engage une procédure pour déficit excessif contre le Portugal, accompagnée d'une recommandation directe de mener des politiques antisociales et déflationnistes, le commissaire Pascal Lamy affirme, dans une interview au journal italien Il sole # Ore qu'il juge la règle des # % médiévale et que le Pacte est un instrument grossier de gouvernance économique, ou que le président de la Commission européenne, Romano Prodi, dans une interview au Journal le Monde reconnaisse les imperfections du Pacte et la nécessité de l'assouplir, le qualifiant d'instrument stupide et rigide

(PL) Senhor Presidente, Senhor Comissário, alguns peritos, economistas, políticos e activistas de organizações não governamentais envolvidos na área do desenvolvimento têm tendência a afirmar que tudo o que é necessário para que a cooperação nessa área atinja os seus ambiciosos objectivos é a disponibilização de mais fundos.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, certains experts, économistes, politiciens et activistes d'organisations non gouvernementales actives dans le domaine du développement ont tendance à considérer qu'il suffit de donner plus d'argent pour que la coopération au développement atteigne ses objectifs.

227 Resulta das considerações precedentes que não se pode afirmar que, apesar do facto de a própria existência da cláusula ser um forte indício de uma concorrência potencial entre as partes, o seu objeto consistir num acordo de partilha de mercados, ter um âmbito de aplicação alargado e se inserir num contexto económico liberalizado, a Comissão deveria ter procedido a uma análise pormenorizada da estrutura dos mercados em causa e da concorrência potencial entre as partes nesses mercados, para concluir que a cláusula constituía uma restrição da concorrência por objeto.
227 Il résulte des considérations qui précèdent qu’il ne saurait être affirmé que, malgré le fait que l’existence même de la clause est un fort indice d’une concurrence potentielle entre les parties, que son objet consistait en un accord de partage de marchés, qu’elle avait un champ d’application étendu et qu’elle s’insérait dans un contexte économique libéralisé, la Commission aurait dû procéder à une analyse détaillée de la structure des marchés concernés et de la concurrence potentielle entre les parties sur ces marchés afin de conclure que la clause constituait une restriction de la concurrence par objet.

Eu podería afirmar isto, e estaria assim determinando o conceito de considerar.
Je pourrais répondre affirmativement, et je déterminerais par là le concept de considération.

Temos de afirmar alto e bom som que, para importar qualquer produto para a União Europeia, quer se trate de carne ou de sapatos, há normas específicas que têm de ser cumpridas.
Disons-le haut et fort: pour importer un produit, quel qu'il soit, dans l'Union, qu'il s'agisse de chaussures ou de bœuf, des normes spécifiques sont à respecter.

Tendo como ponto de referência o relato da criação narrado pelo livro do Génesis e interpretando a ressurreição de Jesus como a «nova criação», o apóstolo Paulo pode então afirmar: «O primeiro homem, Adão, foi feito alma vivente: o último Adão é um espírito vivificante» (1 Cor 15, 45).
En se référant au récit de la création raconté par le livre de la Genèse et en interprétant la résurrection de Jésus comme la «nouvelle création», l'Apôtre Paul peut donc affirmer: «Le premier homme, Adam, a été fait âme vivante; le dernier Adam, esprit vivifiant» (1 Co 15, 45).