alta crítica oor Frans

alta crítica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

critique radicale

voorbeelde

12 Existe um modo de testar a alta crítica, para ver se suas teorias são corretas, ou não?
12 Existe- t- il un moyen de vérifier l’exactitude des théories émises par la haute critique?

Essa maneira de pensar é fruto da alta crítica.
Cette tournure d’esprit est le produit de la haute critique.

Em sua opinião, a alta crítica era uma “forma purificada do cristianismo”.
La critique rationaliste, pensaient- ils, ouvrait la voie à “ une forme de christianisme purifié ”.

Ou mostrou a alta crítica que a Bíblia não é a Palavra de Deus?
Ou la Haute critique a- t- elle montré que la Bible n’est pas la Parole de Dieu?

A alta crítica tem produzido uma proliferação de livros especulativos que questionam a autenticidade e fidedignidade da Bíblia.
À ce propos, la haute critique a multiplié les ouvrages spéculatifs qui remettent en question l’authenticité et la fiabilité de la Bible.

13 Em vista da fraqueza da alta crítica, por que é ela hoje tão popular entre os intelectuais?
13 Mais pourquoi la haute critique est- elle aussi prisée par les intellectuels de notre temps, malgré ses failles?

Então fez alguns comentários altamente críticos sobre a política externa de Hitler.
Il fit quelques commentaires très critiques sur la politique étrangère de Hitler.

O trabalho dos críticos textuais é às vezes chamado de “baixa crítica”, para diferençá-lo da “alta crítica”.
On parle souvent de “basse critique” pour la distinguer de la “haute critique” dans le sens de critique rationaliste.

(Veja também Alta crítica; Criação; Dilúvio; Profecias; livros da Bíblia por nome)
(Voir aussi Création ; Déluge ; Haute critique ; Prophétie ; chaque livre de la Bible sous son nom)

(Veja também Acusação; Alta crítica; Conselhos; Culpa; Queixa; Tato)
(Voir aussi Conseil ; Cynisme ; Haute critique ; Plainte ; Reproche ; Tact)

Um ramo do protestantismo, porém, tem resistido ao ataque da alta crítica.
Une ramification du protestantisme a cependant résisté à l’assaut de la Haute critique.

A Bíblia e a Alta Crítica
La Bible et la Haute critique

Não seria apropriado incluir ficção, comentários bíblicos que destacam a alta crítica ou livros de filosofia ou espiritismo.
Il ne conviendrait pas d’y introduire des romans, des commentaires bibliques qui relèvent de la haute critique, et des œuvres philosophiques ou traitant du spiritisme.

Comentando a vulnerabilidade do protestantismo ao racionalismo e à destrutiva alta crítica, a Encyclopœdia Britannica (1979) escreve:
Au sujet de la vulnérabilité du protestantisme face au rationalisme et aux effets destructeurs de la Haute critique, on peut lire ce qui suit dans l’Encyclopédie britannique (édition de 1979):

Muitos se envergonham da Bíblia; até mesmo a ridicularizam por meio de sua “alta crítica”.
Le clergé préfère citer les philosophes et les hommes de science que la Parole de Jéhovah.

ALTA CRÍTICA
HAUTE CRITIQUE

Valorizamos a feminilidade e a masculinidade ao mesmo tempo que somos altamente críticos.
Nous valorisons la féminité et la masculinité tout en nous montrant très critiques.

15 A arqueologia é um campo de estudo de base muito mais sólida do que a alta crítica.
15 L’archéologie constitue un domaine d’investigation nettement plus solide que la haute critique.

Durante os séculos 18 e 19, desenvolveram um método de estudo da Bíblia conhecido como alta crítica.
Au XVIIIe et au XIXe siècle, ils élaborèrent une façon d’étudier les Écritures connue sous le nom de haute critique.

A alta crítica se tornou popular, reduzindo a Bíblia, aos olhos de muitos, a uma obra literária antiga.
La haute critique s’étant popularisée, beaucoup se sont mis à assimiler la Bible à une simple œuvre de littérature ancienne.

Os jovens altamente críticos e profundamente observadores da atualidade não deixam tais fatos passar despercebidos.
Ces faits n’ont pas échappé à l’esprit observateur et très critique de la jeunesse moderne.

A Alta Crítica — Quão Confiável É?
La haute critique — Est- elle fiable?

Apoio a análise altamente crítica que o senhor deputado Varela Suanzes-Carpegna faz das propostas da Comissão.
Je soutiens l'analyse hautement critique faite par M. Varela des propositions de la Commission.

Alta Crítica
La haute critique

Não há absolutamente nenhuma prova sólida das afirmações da alta crítica.
La Haute critique ne peut fournir absolument aucune preuve solide pour étayer ses dires.