asiático oor Frans

asiático

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

asiatique

naamwoord, adjektief manlike

Relatif à l'Asie.

As religiões asiáticas inspiraram-no a criar esculturas magníficas.
Les religions asiatiques lui inspirèrent la création de magnifiques sculptures.

Asiate

adjektief, naamwoord

Não costumo quebrar as regras desta forma, mas não tens um ar completamente asiático.
D'habitude, je m'en tiens aux règles, mais tu n'as pas l'air toute... asiate.

Asiatique

naamwoord, adjektief manlike

Personne née ou originaire d'Asie.

As religiões asiáticas inspiraram-no a criar esculturas magníficas.
Les religions asiatiques lui inspirèrent la création de magnifiques sculptures.

asiate

adjektief

Gentilé

Não costumo quebrar as regras desta forma, mas não tens um ar completamente asiático.
D'habitude, je m'en tiens aux règles, mais tu n'as pas l'air toute... asiate.

Soortgelyke frases

camelo-asiático
chameau bactrien · chameau de Bactriane

Línguas Afro-Asiáticas
afro-asiatique

Associação Sul-Asiática de Cooperação Regional
Association sud-asiatique de coopération régionale

Leão-asiático
Lion asiatique

Sudeste asiático
Asie du Sud-Est

búfalo-asiático
bubalus bubalis · bufalo d'acqua · buffle d'Asie · buffle d'eau · buffle domestique · karbau · kérabau

asiática
Asiate · Asiatique · asiatique

leão asiático
lion d'Asie

Associação de Nações do Sudeste Asiático
ANASE · Association des nations de l'Asie du Sud-Est · Association des nations de l’Asie du Sud-Est · anase

voorbeelde

Alguns observadores - jornalistas experimentados, diplomatas, antigos embaixadores da UE no Sudeste Asiático - afirmam que isolar a Birmânia desta maneira não vai ajudar em nada.
Certains observateurs - des journalistes expérimentés, de diplomates, d'anciens ambassadeurs de l'Union européenne en Asie du sud-est - affirment qu'isoler la Birmanie de cette manière n'est pas productif.

(5) A fim de promover a cooperação regional entre os países beneficiários, é necessário assegurar que as matérias utilizadas neste país no âmbito da presente derrogação sejam originárias dos países membros da Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN) (com exclusão de Mianmar), da Associação de cooperação regional da Ásia do Sul (ACRAS) ou do Acordo de Parceria ACP-CE.
(5) Afin d'encourager la coopération régionale entre les pays bénéficiaires, il convient de prévoir que les matières utilisées au Laos dans le cadre de la présente dérogation soient originaires des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (à l'exception du Myanmar), de l'Association sud-asiatique pour la coopération régionale (ASACR) ou de l'accord de partenariat ACP-CE.

Em 2016, o Prémio Pulitzer para o Serviço Público foi atribuído a um grupo de jornalistas que fez uma investigação internacional sobre a indústria da pesca no Sudeste Asiático, a qual resultou na libertação de mais de 2 000 escravos.
En 2016, le prix Pulitzer de la catégorie « service public » a été décerné à un groupe de journalistes ayant réalisé, sur l'industrie de la pêche en Asie du Sud-Est, une enquête internationale qui s'est traduite par la libération de plus de d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation. » 10 2 000 esclaves.

Os altos investimentos econômicos recebidos pelos novos tigres asiáticos na década de 1980 e 1990 resultou em um grande número de empresas multinacionais sediadas regionalmente em Bangkok.
Le boom économique asiatique des années 1980 et 1990 a amené beaucoup d’entreprises multinationales à installer leur siège régional à Bangkok.

Pela primeira vez desde 1991, nenhuma asiática conseguiu superar o primeiro corte.
Aucune candidate asiatique n'est parvenue à atteindre la demi-finale pour la première fois depuis 1991.

Possui clima asiático meridional tropical marítimo, ameno no inverno e fresco no verão.
Il jouit d'un climat tropical maritime typique d'Asie du Sud, avec des hivers doux et des étés frais.

A crise financeira do leste asiático estourou em julho de 1997.
Les crises financières asiatiques éclatèrent en juillet 1997.

Pelo contrário, a forte concorrência e o excesso de capacidades serão ainda agravados com a entrada no mercado de novos países do Sudoeste Asiático e da Europa Oriental (sobretudo a República Checa e a Hungria) que beneficiam de acordos comerciais preferenciais com a Comunidade
Au contraire, avec les surcapacités existantes, la situation tendue de la concurrence risque de s’aggraver en raison de l'arrivée sur le marché de nouveaux concurrents venus d'Asie du Sud-Est et d'Europe orientale (surtout de République tchèque et de Hongrie) qui tirent parti des accords commerciaux qu'ils ont conclus avec l'Union européenne

Além disso, o instrumento de geminação que permitiu prestar assistência técnica a países em fase de pré-adesão (e mais recentemente também a países abrangidos pela «Política de Vizinhança») até à data não está à disposição dos países ACP, asiáticos ou latino-americanos.
En outre, l'instrument de jumelage, qui a permis de faire bénéficier les pays en phase de préadhésion (et, plus récemment, les pays associés à la politique de voisinage) d'une assistance technique, n'est toujours pas accessible aux pays ACP, asiatiques et latino-américains.

A nível individual ou colectivo, os jovens recusam uma Europa que se limite a ser uma grande zona económica de comércio livre, concorrente da América do Norte ou do Sudeste Asiático.
Pris individuellement ou collectivement, les jeunes refusent une Europe qui se limiterait à une grande zone économique de libre-échange, concurrente de l'Amérique du Nord ou du Sud-Est asiatique.

Em julgamento por contrabando de garotas asiáticas para mão de obra barata e prostituição.
En procès pour trafic de filles asiatiques, esclavage et prostitution.

Negro, asiático, receita original?
Noir, Asiatique, recette originale?

Como os Estados Unidos são um grande mercado de exportação para a área do euro, as exportações para os Estados Unidos representaram aparentemente uma parte desproporcionadamente grande do crescimento das exportações da área do euro desde # e, explicando deste modo uma grande parte da queda dos volumes de exportações extra-área do euro em # em linha com a queda da actividade nos Estados Unidos. Comparando a recente evolução das importações com o período após a crise asiática, o gráfico abaixo mostra que após # o volume de importações de muitos países asiáticos aumentou a um ritmo substancialmente mais rápido do que as restantes importações extra-área do euro
Si l' on compare l' évolution récente des importations avec la période qui a suivi la crise asiatique, le graphique ci-dessus montre qu' après # le volume des importations en provenance de nombreux pays d' Asie a progressé sur un rythme nettement supérieur à celui du reste des importations extra-zone euro

Por último, Senhor Presidente, quero assinalar que as alterações ao conteúdo dos regulamentos, às quais felicito calorosamente a senhora deputada Sanders-ten Holte e o secretariado da Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação, melhorarão sensivelmente a qualidade de nossa contribuição para a luta contra a pobreza e se consolidarão as mensagens políticas envidas às regiões entre a União Europeia e a América Latina e a importância de fortalecer as acções da União Europeia no continente asiático.
Enfin, Monsieur le Président, je voudrais signaler que les amendements apportés au contenu des règlements, pour lesquels je félicite chaleureusement Mme Sanders-ten Holte et le secrétariat de la commission du développement et de la coopération, amélioreront considérablement la qualité de notre contribution à la lutte contre la pauvreté et consolideront les messages politiques envoyés dans des régions situées entre l’Union européenne et l’Amérique latine, ainsi que l’importance de renforcer les actions de l’Union européenne sur le continent asiatique.

Tomamos boa nota dos anúncios e das declarações de intenção das autoridades de países como a China e outras economias emergentes asiáticas, que dizem estar conscientes da necessidade de introduzir gradualmente uma maior flexibilidade na gestão das taxas de câmbio.
Nous prenons note des annonces et des déclarations d'intention des autorités de pays tels que la Chine et autres économies asiatiques émergentes, qui déclarent qu'elles sont conscientes de la nécessité d'introduire progressivement davantage de flexibilité dans la gestion des taux de change.

A área alargada do Sudeste Asiático apresenta forte potencialidades de integração.
La zone élargie de l'Asie du Sud-Est présente de fortes potentialités d'intégration.

Isto é fusão asiática.
C'est de la fusion asiatique.

Ver artigo principal: Política do café com leite Com o fim do Segundo Reinado e início da República a cidade de São Paulo, assim como o estado de São Paulo, tem grande crescimento econômico e populacional, também auxiliado pela política do café com leite e pela grande imigração europeia e asiática para São Paulo.
Lorsque décline le Second Royaume et que commence la Vieille République, la ville de São Paulo, tout comme l'État de São Paulo, continue de bénéficier d'un grand développement économique et démographique, aidé encore par la « politique du café au lait » et par l'immigration européenne massive.

Pão, pastelaria fina e confeitaria, tartes, biscoitos, biscoitos de arroz, em especial de acordo com a tradição asiática, bolinhos, bases de bolos, petit-fours, pastelaria de longa duração, biscoitos salgados e de "Laugen" (biscoitos banhados numa solução de bicarbonato de sódio), palitos salgados, bolos, misturas preparadas para produtos de pastelaria e confeitaria, fermento em pó, misturas para massas, massas pré-confeccionadas, sobremesas pré-confeccionadas e misturas para sobremesas enquanto doçarias, em especial misturas em pó para sobremesas, essencialmente constituídos por doçarias, açúcar e/ou arroz
Pain, pâtisseries et confiseries, tartes, biscuits, gâteaux de riz, en particulier de type asiatique, biscuits, petits gâteaux, biscottes, pâtisseries salées, bâtonnets salés, gâteaux, mélanges préparés pour la boulangerie et la pâtisserie, levure chimique, assortiments de pâtes, pâtes préparées, desserts préparés et mélanges de dessert comme sucreries, en particulier mélanges en poudre pour desserts, essentiellement à base de sucreries, sucre et/ou riz

É até possível que, no futuro, os empresários europeus tenham de enfrentar denúncias injustas, provavelmente por parte de contrafactores asiáticos.
Même les entrepreneurs européens pourraient à l'avenir devoir faire face à des plaintes, émanant éventuellement de contrefacteurs asiatiques.

O sudeste asiático pode ser apenas o começo.
L’Asie du Sud-Est pourrait n’être qu’un début.

Note-se que a Dow Chemical criou uma empresa comum com a Petronas, designada Optimal, e instalou 75 000 toneladas de capacidade na Malásia, destinadas, desde 2002, a abastecer o mercado asiático de etanolaminas.
Il convient de signaler que Dow Chemical a constitué une entreprise commune avec Petronas, appelée Optimal, et installé une capacité de 75 000 tonnes en Malaisie, qui approvisionne le marché asiatique de l’éthanolamine depuis 2002.

Por que ele é asiático?
Parce qu'il est asiatique?

Face aos diferentes níveis de desenvolvimento dos países asiáticos em questão e à sua capacidade institucional de aplicação efectiva, o Comité recomenda que esta condição seja considerada caso a caso e que seja dado auxílio financeiro em função do atraso que cada país terá de recuperar.
Tenant compte du niveau de développement inégal des pays d'Asie concernés et de leur capacité administrative à une mise en œuvre effective, le Comité recommande une appréciation différenciée de cette conditionnalité et une assistance financière adaptée à leurs besoins de rattrapage.

Nomeadamente, os produtores siderúrgicos asiáticos, que se esforçaram por manter os seus volumes de vendas face ao colapso dos respectivos mercados internos procurando ter acesso a novos mercados mediante uma política de baixos preços, consideraram o mercado comunitário como uma importante via de escoamento para os seus produtos.
En particulier, comme les producteurs asiatiques d'acier, confrontés à l'effondrement de leurs marchés intérieurs, luttaient pour maintenir leurs volumes de ventes, ces derniers ont cherché à pénétrer de nouveaux marchés en offrant des prix bas.