atingido oor Frans

atingido

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

affaibli

adjektief

Tal resultado só poderia ser atingido no contexto de concorrência enfraquecida.
Un tel résultat ne pourrait être atteint que dans un contexte de concurrence affaiblie.

Soortgelyke frases

atingir objetivo
valeur cible

atingir meta
valeur cible

atingir
aboutir · accomplir · acheter · achever · acquérir · appartenir · apprendre · approvisionner · arriver · arriver en ville · assujettir · assurer · atteindre · atteindre à · avoir · avoir succès · battre · catcher · combler · commander · comprendre · devenir · doter · découvrir · effectuer · entraver · escroquer · estamper · exaucer · exécuter · faire · filouter · finir · frappe · frapper · gagner · gagner son bifteck · garantir · grève · gérer · heurter · intriguer · magouiller · main · mettre · monter · mourir · naître · obtenir · parvenir · piger · piquer · poigner · procurer · recevoir · refaire · remplir · remporter · rouler · réaliser · répondre · réussir · saisir · satisfaire · se faire pistonner · se procurer · sortir · succéder · superviser · tirer · toucher · trouver · truander · venir · être

atingir
aboutir · accomplir · acheter · achever · acquérir · appartenir · apprendre · approvisionner · arriver · arriver en ville · assujettir · assurer · atteindre · atteindre à · avoir · avoir succès · battre · catcher · combler · commander · comprendre · devenir · doter · découvrir · effectuer · entraver · escroquer · estamper · exaucer · exécuter · faire · filouter · finir · frappe · frapper · gagner · gagner son bifteck · garantir · grève · gérer · heurter · intriguer · magouiller · main · mettre · monter · mourir · naître · obtenir · parvenir · piger · piquer · poigner · procurer · recevoir · refaire · remplir · remporter · rouler · réaliser · répondre · réussir · saisir · satisfaire · se faire pistonner · se procurer · sortir · succéder · superviser · tirer · toucher · trouver · truander · venir · être

voorbeelde

Estavam frustrados e tinham atingido muito menos do que aquilo que esperavam atingir.
Ils étaient frustrés et ils avaient accompli bien moins que ce qu'ils voulaient.

(DE) Senhora Presidente, como pode ver, esta é claramente uma questão austríaca. A Estíria, um dos nossos estados federados mais duramente atingidos, constitui uma grande preocupação para nós, com a sua percentagem acima da média de população empregada na indústria automóvel, por um lado e, naturalmente, uma percentagem muito elevada de exportação destes produtos, por outro lado.
(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.

Posso por exemplo colocar a hipótese de uma situação em que a produção de carne de bovino num Estado-Membro durante uma campanha correspondente a um período intermédio tenha atingido, por causa de uma epizootia, apenas 40% da produção normal.
On peut en effet imaginer une situation où, pour une campagne constituant une période intermédiaire, la production de viande bovine ne s'est élevée, dans un État membre, qu'à 40 % de la production normale, en raison d'une maladie épizootique.

Na lenda consta que começou uma tempestade...... e que ele foi atingido por um raio...... e teve que faltar no programa durante um mês
La légende dit qu' un orage éclata, qu' il fut frappé par la foudre et dut prendre un mois de congé

ter estado numa casa ou exploração agrícola na zona atingida, cujas aves de capoeira, doentes ou mortas, tenham sido objeto de notificação no mês anterior.
s’être trouvé dans une maison ou une exploitation de la zone concernée où la présence de volailles domestiques malades ou mortes a été signalée au cours du mois écoulé.

Então foi atingido com força na nuca pelo punho pesado de aço de uma adaga.
Puis il reçut au bas de la nuque un grand coup du lourd pommeau d’acier d’une dague.

Bem, parece que de acordo com seus registros, que ao redor da mesma hora Brad foi atingido com a acusação de agressão.
Bon, on dirait, d'après son casier, que Brad a été accusé d'agression à la même période.

No caso de veículos que não disponham de autonomia suficiente para executar os ciclos de aquecimento dos travões, devem efectuar-se os ensaios atingindo a velocidade prescrita antes da primeira aplicação dos travões, acelerando depois ao máximo das possibilidades para recuperar velocidade e, em seguida, travar à velocidade atingida no final de cada ciclo conforme especificado, para as respectivas categorias de veículos, no ponto
Sur les véhicules ne disposant pas d’une autonomie suffisante pour exécuter les cycles d’échauffement des freins, on doit atteindre la vitesse prescrite avant le premier freinage, après quoi on doit accélérer au maximum pour reprendre de la vitesse et freiner ensuite à la vitesse atteinte à la fin de la durée fixée pour chaque cycle telle qu’elle est définie, pour chaque catégorie de véhicule, au paragraphe #.#.#.# ci-dessus

Mas então, estava a ver o meu site favorito de origami e fui atingida.
Mais alors, je surfais sur mon site préféré d'origami, et ça m'a frappée.

A Comissão considera que foram atingidos os objetivos definidos pelo Conselho nas diretrizes de negociação e que o projeto de Acordo de readmissão pode ser aceite pela União.
La Commission considère que les objectifs fixés par le Conseil dans ses directives de négociation ont été atteints et que le projet d'accord de réadmission est acceptable pour l'Union.

Considerando que as zonas rurais são especialmente atingidas pelo envelhecimento da população, a fraca densidade populacional e, em algumas zonas, o despovoamento,
considérant que les zones rurales sont particulièrement touchées par le vieillissement de la population, la faible densité de population et le dépeuplement dans certaines régions,

Aplicar e retirar alternadamente uma carga horizontal dirigida para trás não superior a 25 N à barra de ângulo do dorso, a uma altura correspondente aproximadamente ao centro das massas do tronco, até o quadrante da bacia indicar que foi atingida uma posição estável depois de retirada a carga.
Appliquer à diverses reprises une charge horizontale inférieure ou égale à 25 N vers l’arrière sur la barre d’angle du dos à une hauteur correspondant approximativement au centre des masses de torse jusqu’à ce que le secteur circulaire d’angle de la hanche indique qu’une position stable est obtenue après avoir relâché la charge.

Caso os limiares mencionados no artigo 7.o do Protocolo n.o 2 ao TFUE sejam atingidos, a Comissão fornece as traduções de todos os pareceres fundamentados apresentados pelos parlamentos nacionais juntamente com a sua posição sobre eles.
Lorsque les seuils visés à l'article 7 du protocole n° 2 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne sont atteints, la Commission fournit les traductions de tous les avis motivés présentés par les parlements nationaux, accompagnés de sa position à leur sujet.

Ela será atingida por maldição.
Elle sera frappée de malédiction.

Seja o que for, o desconhecido foi atingido com muita força.
Et tout cas, notre inconnu a pris un sacré coup sur la cafetière.

As reuniões da comissão são realizadas se tiver sido atingido o quórum.
Les réunions de la Commission ne se tiennent que lorsque le quorum est atteint.

– Subsídios salariais: Estes subsídios podem ser colocados à disposição dos empregadores que estejam dispostos a contratar os trabalhadores atingidos, apesar de terem pleno conhecimento das suas lacunas em matéria de competências ou de formação profissional, e que estejam dispostos a assegurar-lhes o apoio e a formação no local de trabalho necessários para se familiarizarem com os novos postos de trabalho.
– Primes à l’embauche: ces primes sont réservées aux employeurs qui, connaissant les lacunes des travailleurs concernés sur le plan des compétences ou des capacités professionnelles, sont malgré tout prêts à les recruter et à leur offrir tout le soutien et la formation en entreprise nécessaire pour s’adapter à leur nouveau poste.

Por conseguinte, é encorajador verificar que a proposta da Comissão de uma Parceria Europa - Países em desenvolvimento para a realização de ensaios clínicos (EDCPD) aborda a importante questão do reforço de capacidades em matéria de recursos humanos nas sociedades mais atingidas por aquelas três doenças.
Il est donc encourageant de constater que la proposition de la Commission pour un programme de Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP) aborde la question importante du développement de la capacité humaine dans les sociétés les plus touchées par ces trois maladies.

Os Estados-Membros asseguram que o volume de REEE recolhidos evolua gradualmente durante o período compreendido entre 2016 e 2019, a menos que já tenha sido atingida a taxa de recolha prevista no segundo parágrafo.
Les États membres veillent à ce que le volume de DEEE collectés progresse graduellement pendant la période de 2016 à 2019, à moins que le taux de collecte visé au deuxième alinéa n'ait déjà été atteint.

Entre 1990 e 1993, a parte total de mercado detida pelas importações provenientes desses três países aumentou 4,2 pontos percentuais, tendo atingido uma parte de mercado total de 4,7 % em 1993.
De 1990 à 1993, la part de marché cumulée détenue par les importations en provenance de ces trois pays a augmenté de 4,2 % et est passée à 4,7 % en 1993.

Envidei todos os esforços para atingir um nível de cooperação em que esse equilíbrio seja atingido, de modo construtivo, mas crítico.
Je n’ai épargné aucun effort pour parvenir à un niveau de coopération au sein du Parlement permettant de trouver un équilibre constructif, mais critique.

Serão agora introduzidas na legislação inúmeras novas medidas de protecção dos consumidores, incluindo a garantia de que o cliente poderá mudar de fornecedor no espaço de três semanas, a instituição em cada Estado-Membro de um mecanismo independente e eficiente para o tratamento das reclamações, e o direito de indemnização caso os níveis contratados de qualidade do serviço não sejam atingidos.
Cette législation a abouti sur l'introduction d'une série de nouvelles mesures de protection du consommateur, dont la possibilité de changer de fournisseur dans un délai maximum de trois semaines, la création au sein de chaque État membre d'un système de réclamation robuste et indépendant, et le droit à la compensation lorsque les niveaux de qualité des services ne sont pas respectés.

No entanto, o inquérito mostrou que a taxa de rendibilidade atingida por esses cinco produtores comunitários seleccionados era nitidamente inferior aos 10,8 % avançados.
Toutefois, l'enquête a montré que le taux de rentabilité atteint par ces cinq producteurs communautaires sélectionnés était nettement inférieur aux 10,8 % avancés.

Sergio estava em Beirute quando a Embaixada dos EUA foi atingida pelo primeiro de todos os ataques suicidas contra os Estados Unidos.
Sergio était à Beyrouth quand l'ambassade américaine a connu le premier attentat-suicide contre les États-Unis.

Com efeito, diferentemente de uma comunicação das acusações, que se destina a dar às empresas atingidas a possibilidade de fazerem valer o seu ponto de vista e que não fixa definitivamente a posição da Comissão, o acto que manda arquivar uma queixa constitui a última fase do procedimento administrativo: não será seguido de qualquer outro acto susceptível de originar um recurso de anulação.
En effet, à la différence d' une communication des griefs, qui est destinée à donner aux entreprises concernées la possibilité de faire valoir leur point de vue et qui ne fixe pas définitivement la position de la Commission, l' acte de classement constitue le stade ultime de la procédure administrative: il ne sera suivi d' aucun acte susceptible de donner lieu à un recours en annulation.