atingir objetivo
valeur cible
atingir oor Frans
atingir
pt
Alcançar ou conseguir algo.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
atteindre
fr
Réussir à obtenir ou accéder à quelque chose.
Ela atingiu seu objetivo.
Elle a atteint son objectif.
frapper
fr
À TRIER
Milhões de trabalhadores são atingidos pelo desemprego sem um sistema de segurança social capaz.
Des millions de travailleurs sont frappés par le chômage sans bénéficier d'un régime de protection suffisant.
parvenir
fr
Arriver à un point donné à la suite d’un déplacement. ''(Sens général)''
Existem várias formas de atingir estes objectivos.
Un certain nombre d'options permettent d'y parvenir.
En 72 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aboutir · remporter · venir · réaliser · avoir · toucher · être · arriver · frappe · obtenir · heurter · remplir · satisfaire · réussir · monter · accomplir · tirer · devenir · assurer · mettre · garantir · battre · faire · gagner · acquérir · trouver · comprendre · saisir · répondre · finir · combler · rouler · procurer · achever · mourir · doter · recevoir · grève · piquer · entraver · main · naître · effectuer · apprendre · acheter · découvrir · succéder · superviser · intriguer · piger · catcher · poigner · truander · estamper · filouter · magouiller · escroquer · approvisionner · exaucer · assujettir · commander · refaire · exécuter · gérer · sortir · appartenir · arriver en ville · atteindre à · avoir succès · gagner son bifteck · se faire pistonner · se procurer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estavam frustrados e tinham atingido muito menos do que aquilo que esperavam atingir.
Le paragraphe # est remplacé par le texte suivantted2019 ted2019
Mas não penso que possamos atingir nosso objetivo seguindo esse caminho.
C' est une petite bosse inutileLiterature Literature
Devem o Rights Commissioner e a Labour Court, por força de alguma disposição de direito comunitário (em especial, a obrigação de interpretar o direito interno à luz da letra e da finalidade da directiva para atingir o resultado por ela prosseguido), interpretar as disposições de direito interno aprovadas para transposição da Directiva 1999/70, no sentido de que têm efeito retroactivo à data em que a referida directiva devia ter sido transposta, nos casos em que:
Tristan, ils ont trouvé ton bateauEurLex-2 EurLex-2
A Argentina e a Comunidade Europeia adoptam como objectivos a atingir até final de 1992 uma melhoria dos níveis de referência anteriormente definidos de 5 pontos percentuais, nos Estados-membros do Norte, e de 8 pontos percentuais, nos Estados-membros do Sul.
Pardon, mademoiselle, mais auriez- vous la gentillesse..?EurLex-2 EurLex-2
Um regulamento garante a aplicabilidade imediata sem interpretações e, assim sendo, uma maior harmonização, pelo que é mais adequado para atingir os objetivos da legislação proposta.
Il convient de remplacer la décision du Conseil établissant un programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale (AGIS) par le présent programme à compter du #er janvier #, ainsi que par le nouveau programme spécifique révenir et combattre la criminalité du programme général Sécurité et protection des libertésEurLex-2 EurLex-2
Esta organização considera que o lançamento de concursos é 'um processo puramente económico que não deveria ser contaminado a fim de atingir outros objectivos?.
C' est bien ce qui me semblaitEuroparl8 Europarl8
Ao mesmo tempo, os instrumentos necessários para atingir os objectivos também mudaram consideravelmente.
Monsieur le Président, la quatriéme pétition concerne le port de Churchill et la Commission canadienne du bléEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, estas medidas, preferidas a medidas mais coercivas, nomeadamente medidas restritivas do volume das importações, eram aptas para atingir o objectivo prosseguido, isto é, travar a queda dos preços dos produtos no mercado comunitário, e foram adoptadas quando um sistema menos coercivo, o dos certificados de importação, se tinha revelado insuficiente
C' est quoi ce bordel?EurLex-2 EurLex-2
Pois bem, chegamos a atingir alguma vez realmente a madureza?
Un article #bis, rédigé comme suit, est inséré dans l'arrêté royal du # mai # fixant les conditions d'octroi, le tarif et les modalités de paiement de l'indemnité allouée aux avocats en exécution des articles # et #bis du Code judiciairejw2019 jw2019
Havia um risco demasiado grande de atingir Charlie.
si un produit particulier appartient à une catégorie d'aliments ou est une denrée alimentaire visée à l'annexe I ou à l'annexe III, partie BLiterature Literature
Para atingir esse objectivo, deve ser evitada uma abordagem fragmentada.
Je l' aimais tantEurLex-2 EurLex-2
Com base neste cenário, a UE, no seu conjunto, não deverá sequer atingir os 40% de mulheres nos conselhos de administração no ano de 2040.
pour le Ministre élu en rangEurLex-2 EurLex-2
Precisamos trabalhar juntos para edificar a nova geração e ajudá-la a atingir seu potencial divino como herdeira da vida eterna.
Mais je ne comprends pas pourquoi M. Howitt, dans la proposition d'amendement 10 déposée au nom du groupe du parti des socialistes européens, veut rayer du texte le bon exemple des États-Unis.LDS LDS
— tratamento alcalino para atingir um pH > 12 em toda a massa durante pelo menos 8 horas,
Le paragraphe #, point b), ne sEurlex2019 Eurlex2019
Por outras palavras, não deve ser permitido aos Estados‐Membros procederem a pagamentos que representem uma melhoria da situação financeira da empresa beneficiária, sem que sejam necessários para atingir os objectivos previstos no artigo 87.°, n. ° 3, CE (v., neste sentido, acórdão do Tribunal de Justiça de 17 de Setembro de 1980, Philip Morris Holland/Comissão, 730/79, Recueil, p. 2671, n. ° 17).
J' ai du mal à croire que mon fils va poser la questionEurLex-2 EurLex-2
Se não for possível atingir uma decisão consensual, a Mesa deve remeter a questão ao Conselho Directivo, para que seja este a decidir
Il y a lieu de faire remarquer que ce résultat ne tient pas compte des coûts de restructuration ni des dépenses exceptionnelles consentis par loj4 oj4
O «borrego» será iniciado ao atingir a altura/altitude livre de obstáculos publicada (OCH/A), mas não depois de atingir uma altura/altitude de descida mínima (MDH/A) de 500 pés acima da soleira da pista.
Afin de soutenir le développement du marché et de stimuler la transition vers une production d'énergie durable et respectueuse de l'environnement en Europe, l'Union s'est fixée des objectifs ambitieuxEurlex2019 Eurlex2019
Necessitamos de um diálogo aberto com a China, pois aquele país tem um importante papel a desempenhar na comunidade internacional e devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance - também os Jogos Olímpicos são um meio para atingir esse fim - para conseguir uma mais eficaz integração da China na comunidade internacional.
Tous les projets de la Section Cinq semblent être en règleEuroparl8 Europarl8
A segunda está em consonância com os princípios da gestão baseada em actividades e da orçamentação por actividades: o programa de trabalho da Agência e o seu relatório anual de actividades devem fornecer informações sobre os recursos afectos às actividades necessárias para atingir os objectivos da Agência.
C' est bon?- Non, mais ce n' est pas gravenot-set not-set
Um trabalho de assuntos públicos bem-sucedido gera um ambiente em que pessoas influentes podem ajudar a Igreja a realizar seus propósitos, ao mesmo tempo em que as ajudamos a atingir suas metas também.”
Le nombre de points est établi selon l'équation suivanteLDS LDS
Nossa maior ameaça não é um asteróide que possa nos atingir, algo que não possamos resolver.
• Aéroports d'entréeted2019 ted2019
As medidas nesta área devem ser concebidas de forma a que as tarefas da Comunidade nos termos do artigo #o do Tratado ║, designadamente, promover, em toda a Comunidade, o desenvolvimento harmonioso, equilibrado e sustentável das actividades económicas, um elevado nível de emprego e de protecção social, um crescimento sustentável e não inflaccionista, um alto grau de competividade e de convergência dos comportamentos das economias, o aumento do nível e da qualidade de vida, bem como a coesão económica e social e a solidariedade entre os Estados-Membros, sejam os objectivos a atingir
Une tolérance de # % est admiseoj4 oj4
Esta tendência deverá atingir o auge em 2015-35, altura em que as coortes do baby boom passarão à reforma.
L' Association des hommes de Stepford, où nos hommes se réunissent et nous laissent enfin respirer!EurLex-2 EurLex-2
O presente regulamento instaura um mecanismo comum, a que chama “abordagem baseada no conceito de mercado doméstico europeu”, destinado a garantir que os utilizadores de redes públicas de telefonia móvel, ao viajarem na Comunidade, não paguem preços excessivos pelos serviços de roaming internacional ao efectuarem e receberem chamadas, conseguindo desse modo atingir um nível elevado de protecção do consumidor, ao mesmo tempo que preserva a concorrência entre operadores móveis.
Quelques semaines plus tard, je revois cette époque, pas de mémoire, mais à travers les pages de ce livrenot-set not-set
(4) É possível atingir a uniformidade entre as práticas dos Estados-Membros na aplicação da legislação comunitária mediante o reforço da cooperação e da colaboração entre as suas administrações nacionais e entre estas e a Comissão.
Le meilleur, c' est que tu touches pas les # premières semaines, jusqu' à ce que les gars sachent que tu es régloEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.