caleidoscópio oor Frans

caleidoscópio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

kaléidoscope

naamwoord manlike

Na decolagem, o caleidoscópio de cores e formas criativas emociona tanto os espectadores adultos como as crianças maravilhadas.
Le décollage, kaléidoscope de couleurs et de formes fantastiques, arrache des gloussements de plaisir aux adultes et aux enfants extasiés.

Caleidoscópio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

kaléidoscope

naamwoord

tube de miroirs réfléchissant

Passei essa característica no Caleidoscópio.
J'ai soumis l'image au kaléidoscope.

voorbeelde

É, porventura, oportuno apelar, a tal propósito, à coordenação entre o Caleidoscópio 2000 e outras medidas da UE de apoio às línguas minoritárias da União.
Il convient, à ce propos, d'appeler à une coordination entre Kaléidoscope 2000 et d'autres mesures de l'UE pour le soutien aux langues minoritaires.

Em conformidade com o princípio da subsidiariedade, o programa Caleidoscópio deve apoiar projectos de dimensão europeia, isto é, projectos apresentados por operadores de pelo menos três Estados-membros.
Conformément au principe de subsidiarité, le programme Kaléidoscope doit soutenir des projets de dimension européenne, c'est-à-dire présentés par des opérateurs d'au moins trois Etats membres.

Sem prejuízo dos procedimentos referidos no artigo 5o da decisão relativa ao programa Caleidoscópio, no artigo 5o da decisão relativa ao programa Ariane e no artigo 7o da decisão relativa ao programa Rafael, a Estónia será convidada para reuniões de coordenação sobre questões relativas à execução da presente decisão que antecedem as reuniões ordinárias dos comités dos programas.
Sans préjudice des procédures visées à l'article 5 de la décision relative à Kaléidoscope, à l'article 5 de la décision relative à Ariane et à l'article 7 de la décision relative à Raphaël, la République d'Estonie est invitée aux réunions de coordination traitant des questions qui concernent la mise en oeuvre de la présente décision; ces réunions ont lieu avant les réunions ordinaires des comités des programmes.

Sem prejuízo dos procedimentos referidos no artigo 5o da decisão relativa ao programa Caleidoscópio, no artigo 5o da decisão relativa ao programa Ariane e no artigo 7o da decisão relativa ao programa Rafael, a Polónia será convidada para reuniões de coordenação sobre questões relativas à execução da presente decisão que antecedem as reuniões ordinárias dos comités dos programas.
Sans préjudice des procédures visées à l'article 5 de la décision relative à Kaléidoscope, à l'article 5 de la décision relative à Ariane et à l'article 7 de la décision relative à Raphaël, la République de Pologne est invitée aux réunions de coordination traitant des questions qui concernent la mise en oeuvre de la présente décision; ces réunions ont lieu avant les réunions ordinaires des comités des programmes.

No que diz respeito às previsões em matéria de apoio às redes culturais em 1998, a Comissão procede actualmente ao registo e ao exame das candidaturas apresentadas no âmbito e em conformidade com as condições do referido programa Caleidoscópio.
S'agissant des prévisions en matière de soutien aux réseaux culturels en 1998, la Commission procède à l'heure actuelle à l'enregistrement et à l'examen des candidatures présentées dans le cadre et conformément aux conditions du programme Kaléidoscope susmentionné.

Em 1998, no âmbito do programa Raphaël, beneficiaram de um apoio financeiro de cerca de 10 milhões de 84 projectos; no âmbito do programa Caleidoscópio, beneficiaram de um apoio financeiro de cerca de 10 milhões de 147 projectos; no âmbito do programa Ariane, beneficiaram de um apoio financeiro de cerca de 2,9 milhões de 292 projectos, e mais de 70 projectos beneficiaram, nos termos da rubrica orçamental B3.2003 para a cooperação cultural, de um apoio financeiro de cerca de 6 milhões de.
Au cours de l'année 1998, 84 projets ont bénéficié, dans le cadre du programme Raphaël, d'un soutien financier à hauteur de près de 10 millions d'écus; 147 projets ont bénéficié, dans le cadre du programme Kaléidoscope, d'un soutien financier à hauteur de près de 10 millions d'écus; 292 projets ont bénéficié, dans le cadre du programme Ariane, d'un soutien financier à hauteur de près de 2,9 millions d'écus, et plus de 70 projets ont bénéficié, au titre de la ligne budgétaire B3.2003 pour la coopération culturelle, d'un soutien financier à hauteur de près de 6 millions d'écus.

De repente, saiu da floresta e foi assaltado por um caleidoscópio de imagens.
Soudain, il jaillit hors de la forêt et fut assailli par une série d’images confuses.

Certo, filtrado pelo caleidoscópio dos seus problemas com o papai.
C'est juste, vu à travers le prisme de tes propres problèmes avec ton père.

Mas o Caleidoscópio já procurou em estacionamentos privados.
D'accord, mais le kaléidoscope cherche déjà dans les parkings privés de la piste d'atterrissage.

2 No entanto, por causa da ideia de que a alma é imortal, religiões tanto do Oriente como do Ocidente desenvolveram um caleidoscópio desconcertante de crenças a respeito do Além.
2 Pourtant, à cause de l’idée selon laquelle l’âme est immortelle, les religions tant d’Orient que d’Occident ont inventé une panoplie déconcertante de croyances sur l’au-delà.

11. Considerando que até agora tem sido concedido apoio comunitário tanto para a «Cidade Europeia da Cultura» como para o «Mês Cultural Europeu» no âmbito do Programa Caleidoscópio e que este programa termina em 1998;
(11) considérant que jusqu'à présent une contribution communautaire a été prévue pour la «Ville européenne de la culture» et pour le «Mois culturel européen» dans le cadre du programme Kaléidoscope, lequel doit prendre fin en 1998;

Os programas anteriores, Caleidoscópio, Ariane, Rafael e o actual Cultura 2000, demonstraram a sua popularidade e tiveram um impacto real no sector da cultura.
Les programmes précédents – Kaleidoscope, Ariane et Raphaël – et l'actuel programme Culture 2000 ont été bien accueillis et ont eu une incidence réelle dans le domaine de la culture.

Decisão no #/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Março de #, que cria um programa de apoio às actividades artísticas e culturais de dimensão europeia (Caleidoscópio) (JO L # de #.#, p
Décision n° #/CE du Parlement européen et du Conseil du # mars # établissant un programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne (Kaléidoscope) (JO L # du #.#, p

A presente decisão cria o programa de acção Caleidoscópio, adiante designado «presente programa», incluído em anexo, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1996 e 31 de Dezembro de 1998.
La présente décision établit le programme d'action Kaléidoscope figurant à l'annexe, ci-après dénommé «présent programme», pour la période du 1er janvier 1996 au 31 décembre 1998.

Decisão n.o #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Março de #, que cria um programa de apoio às actividades artísticas e culturais de dimensão europeia (Caleidoscópio) (JO L # de #.#.#, p
Décision no #/#/CE du Parlement européen et du Conseil du # mars # établissant un programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne (Kaléidoscope) (JO L # du #.#.#, p

Considerando que, pela Decisão no 719/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (3), foi criado um programa de apoio às actividades artísticas e culturais de dimensão europeia (programa «Caleidoscópio»), para o período de 1 de Janeiro de 1996 a 31 de Dezembro de 1998;
considérant que, par la décision n° 719/96/CE du Parlement européen et du Conseil (4), un programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne (le programme «Kaléidoscope»), a été établi pour la période du 1er janvier 1996 au 31 décembre 1998;

Em conformidade com as condições de participação no programa Caleidoscópio, a Comissão Europeia só terá em conta as actividades e projectos culturais que se iniciem ou se realizem em 1996 ((JO C 114 de 19.4.1996, p.
Selon les critères d'éligibilité du programme Kaléidoscope, la Commission européenne ne prend en considération que les projets et manifestations culturelles commençant ou se déroulant en 1996 ((JO C 114 du 19.4.1996, p.

Piscinas insufláveis para uso recreativo, brinquedos insufláveis, papagaios de papel, caleidoscópios, máquinas de "pachinko", brinquedos para animais de estimação, máquinas de flippers, pinhatas [piñatas], veículos de brincar radiocomandados, veículos de montar (brinquedos), pranchas de skate, globos de neve, bolas de futebol, barbatanas para natação, flutuadores de natação para uso recreativo, pranchas de remada ("paddleboards"), brinquedos aquáticos, brinquedos que lançam jatos de água, ioiôs
Piscines gonflables à usage récréatif, jouets gonflables, cerfs-volants, kaléidoscopes, jeux de pachinko, jouets pour animaux de compagnie, billards électriques, pignatas, véhicules radiocommandés (jouets), véhicules (jouets) à chevaucher, planches à roulettes, boules à neige, ballons de football, palmes de natation, flotteurs de natation à usage récréatif, planches à bras, jouets aquatiques, pistolets à eau (jouets), yoyos

A Comissão garantirá, em cooperação com os Estados-Membros, a transição entre as acções levadas a cabo no âmbito dos precedentes programas no domínio da cultura (Caleidoscópio, Ariane e Rafael) e as que serão executadas no âmbito do presente programa.
La Commission assure, en coopération avec les États membres, la transition entre les actions menées dans le cadre des précédents programmes dans le domaine de la culture (Kaléidoscope, Ariane, Raphaël) et celles à mettre en oeuvre dans le cadre du présent programme.

Relatório da Comissãoao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité das Regiões - Relatório sobre a aplicação dos programas comunitários Caleidoscópio, Ariane e Rafael /* COM/2004/0033 final */
Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité des régions - Rapport sur la mise en oeuvre des programmes communautaires Kaléidoscope, Ariane et Raphaël /* COM/2004/0033 final */

Relativamente ao comité previsto no artigo 4o do programa Caleidoscópio 2000, o CR sugere que o mesmo inclua representantes regionais encarregados da Cultura.
S'agissant du comité prévu à l'article 4 du programme Kaléidoscope 2000, le CdR suggère qu'il comporte des représentants régionaux chargés de la culture.

O caleidoscópio achou uma pista do Nissan prata.
Le kaléidoscope a trouvé la Nissan argentée de Kouris.

Constata igualmente que, não obstante a sua duração limitada e os seus escassos meios financeiros, o programa Caleidoscópio permitiu estabelecer cooperações transnacionais de qualidade, nomeadamente com base na parceria e nas redes culturais, e aumentar o acesso dos cidadãos europeus ao conhecimento e à divulgação das culturas dos Estados-Membros, nomeadamente no que diz respeito à música, ao teatro, à ópera, à dança e às artes visuais e multimédia.
Il constate également que malgré sa durée limitée et des ressources financières modestes, le programme Kaléidoscope a permis d'établir des coopérations transnationales de qualité, notamment sur base du partenariat et d'échanges culturels, et d'accroître l'accès des citoyens européens à la connaissance et à la diffusion des cultures des pays membres, notamment en ce qui concerne la musique, le théâtre, l'opéra, la danse et les arts visuels et multimédia.

Aparelhos e instrumentos científicos náuticos, geodésicos, incluídos na classe 9, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medição, de sinalização, de controle (inspecção), de salvamento e de ensino, em especial altímetros, bússolas, réguas, caleidoscópios, sinais luminosos, espelho (ópticos), aparelhos de sinalização, luminosos ou mecânicos, aparelhos de navegação para veículos, instrumentos para a navegação
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, compris dans la classe 9, instrumenst photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesure, de signalisation, de contrôle, de secours et d'enseignement, en particulier altimètres, boussoles, règles, kaléidoscopes, enseignes lumineuses, miroirs (optiques), appareils de signalisation, lumineux ou mécaniques, appareils de navigation pour véhicules, instruments de navigation

(1) Considerando que, pela Decisão no 719/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, foi criado um programa de apoio às actividades artísticas e culturais de dimensão europeia (programa Caleidoscópio) para o período de 1 de Janeiro de 1996 a 31 de Dezembro de 1998;
(1) considérant que, par décision n° 719/96/CE du Parlement et du Conseil, un programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne (le programme «Kaléidoscope») a été établi pour la période 1er janvier 1996 au 31 décembre 1998;