cavalo oor Frans

cavalo

/kɐ'valu/ naamwoord manlike

Um grande animal quadrúpede no qual as pessoas cavalgam ou utilizam para carregar coisas ou puxar veículos.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cheval

naamwoord manlike

grand mammifère herbivore et ongulé

Sinon então abre os flancos do cavalo, franqueando a saída aos guerreiros que ali se escondiam.
Sinon va ouvrir les flancs du cheval, et en fait sortir les guerriers qu'il recelait.

cavalier

naamwoord manlike

Pièce du jeu d’échecs

Homens a cavalo chegaram ao acampamento com luzes de tocha ontem a noite.
Des cavaliers sont arrivés en ville, hier soir.

cheval d'arçons

naamwoord manlike

De 2 (instrumento utilizado em ginástica artística)

A Skyler ainda é barra no cavalo com arções?
Elle excelle toujours sur le cheval d'arçons?

cheval d’arçons · chevalier · jument · étalon · équin · poulain · pouliche · héroïne · peste · Equus caballus · cheval d’arçon · cheval-vapeur · equus caballus · viande chevaline · viande de cheval · équidés

Cavalo

Cavalo (zodíaco)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Cheval

eienaam

septième animal du zodiaque chinois

Sinon então abre os flancos do cavalo, franqueando a saída aos guerreiros que ali se escondiam.
Sinon va ouvrir les flancs du cheval, et en fait sortir les guerriers qu'il recelait.

cavalier

adjective noun

pièce du jeu d'échecs

Homens a cavalo chegaram ao acampamento com luzes de tocha ontem a noite.
Des cavaliers sont arrivés en ville, hier soir.

Soortgelyke frases

cavalo de grama-lama
cheval de l'herbe et de la boue

cavalaria
bœuf · cavalerie · cheval

cavalo de tração
cheval de trait

Cavalo Marinho
corne d’ammon · hippocampe · hippocampus

Cavalo-vapor
cheval-vapeur

Cabeça de Cavalo
Nébuleuse de la Tête de Cheval · Tête de Cheval

voorbeelde

Não sou eu, é o cavalo!
Ce n'est pas moi, c'est le cheval.

Esta notificação não é exigida para os cavalos registados, munidos de um documento de identificação previsto pela Directiva 90/427/CEE;
Cette notification n'est pas exigée pour les chevaux enregistrés, munis d'un document d'identification prévu par la directive 90/427/CEE;

Harry viu então que talvez o seu cavalo tivesse chance de competir.
Ce qu’il vit lui donna à penser que son cheval avait peut-être une chance de faire des concours.

27 No que respeita à regra do § 10, terceiro parágrafo, ponto 3, é feita uma referência, nos comentários ao projeto da alteração de 2003, ao artigo 12.°, n.° 3, da lov om væddemål i forbindelse med heste‐ og hundevæddeløb (Lei sobre apostas em corridas de cavalos) e ao artigo 10.°, n.° 4, da tips‐ og lottoloven (Lei sobre apostas e lotarias).
27 S’agissant de la règle 10–3–3, il est renvoyé à l’exposé des motifs du projet de loi devenu loi modificative de 2003 relativement à l’article 12, paragraphe 3, de la lov om væddemål i forbindelse med heste – og hundevæddeløb (loi sur les courses hippiques et de lévriers) et à l’article 10, paragraphe 4, de la Tips – og Lottoloven (loi sur le loto sportif et sur le loto).

O anexo I da Decisão 97/10/CE da Comissão, de 12 de Dezembro de 1996, que altera a Decisão 79/542/CEE do Conselho e as Decisões 92/160/CEE, 92/260/CEE e 93/197/CEE da Comissão, no que respeita à admissão temporária e importação para a Comunidade de cavalos registados da África do Sul ( 4 ), prevê garantias adicionais aplicáveis à regionalização da África do Sul, no que diz respeito à importação de cavalos registados para a Comunidade Europeia.
L'annexe I de la décision 97/10/CE de la Commission du 12 décembre 1996 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/160/CEE, 92/260/CEE et 93/197/CEE de la Commission concernant l'admission temporaire et les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud ( 4 ) prévoit des garanties supplémentaires qui s'appliquent à la régionalisation de l'Afrique du Sud en matière d'importation de chevaux enregistrés dans la Communauté européenne.

Descrevi, então, a nossa maneira de viajar a cavalo e a equipagem de um cavaleiro.
Je décrivis alors notre façon de voyager à cheval, et l’équipage d’un cavalier.

Ele também é o domesticador e formador das parelhas de cavalos e, por sua vez, de cada cavalo individualmente.
C’est lui aussi qui forme et dresse l’attelage ainsi que chaque cheval individuellement.

Quantos cavalos?
Combien de chevaux?

a deslocação de um cavalo registado proveniente de um país terceiro para a União após exportação temporária a partir da União;
le retour d’un cheval enregistré dans l’Union après son exportation temporaire dans un pays tiers;

Preparações e conservas de sardas e cavalas, das espécies Scomber scombrus e Scomber japonicus, inteiras ou em pedaços, que não filetes, exceto picadas
Maquereaux de l’espèce Scomber scombrus ou Scomber japonicus, préparés ou conservés, entiers ou en morceaux mais pas hachés, à l’exclusion des filets

Assunto: Bem-estar dos cavalos destinados a abate
Objet: Bien-être des chevaux destinés à l'abattage

Disseram-lhe que era o reflexo do sol sobre as couraças dos homens e os jaezes dos cavalos de guerra.
On lui dit que c'était le reflet du soleil sur les cuirasses et les caparaçons des chevaux.

De fato, era tanta carga, que a maioria dos cavalos morreu antes de chegar onde iam.
En fait, c'était si dur que la plupart des chevaux moururent avant de pouvoir atteindre leur point d'arrivée.

Quem o ensinou foi o meu pai, e até lhe deu um cavalo de presente
C’est mon père qui le lui apprit, et il lui offrit aussi un cheval

Poderíamos visitá-Io juntos amanhã. A cavalo.
Nous pourrons y aller demain à cheval.

Educação e atividades desportivas para cavalos e cavaleiros
Éducation et activités sportives pour les chevaux et les cavaliers

Mas eu quero ficar na fazenda com meus cavalos e você quer ficar aqui.
Mais je veux être à la ferme auprès de mes chevaux alors que toi, tu veux être ici.

Tal como ele fez, também devemos fazer, ou o dardo que derrubou o cavalo desferirá mais do que um golpe fatal.
Nous devons agir comme lui, ou la fléchette qui a abattu son cheval aura porté plusieurs coups mortels.

Armas, mulheres, uísque, cavalos roubados...
Les armes, les filles, l'alcool, les chevaux volés...

Vai aprender a montar a cavalo!
– Apprendre à monter à cheval !

392 D 0260: Decisão 92/260/CEE da Comissão, de 10 de Abril de 1992, relativa às condições sanitárias e à certificação sanitária requeridas para a admissão temporária de cavalos registados (JO L 130 de 15.5.1992, p. 67), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
392 D 0260: décision 92/260/CEE de la Commission du 10 avril 1992 relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requise pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés (JO L 130 du 15.5.1992, p. 67), modifiée par:

Espere aqui com os cavalos.
Attendez ici avec les chevaux.

O cavalo é, provavelmente, mais inteligente que um africano.
Le cheval est sûrement plus intelligent qu'un Africain.

Filetes de sarda e cavala, preparadas ou conservadas (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
Préparations ou conserves de filets de maquereaux (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)

Conseguiu enganar os homens, mas näo o cavalo!
Il a su duper les hommes, mais pas le cheval!