cavalo de tração oor Frans

cavalo de tração

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cheval de trait

naamwoord

cheval sélectionné pour ses aptitudes à la traction de véhicules et de matériaux de toutes sortes

Há figuras de ferreiros, de cavalos de tração, de carroças e de construções apoiadas em pilares.
On y voit des forgerons, des chevaux de trait, des chariots ainsi que des constructions sur pilotis.

voorbeelde

Em Portland, 18 cavalos de tração, duas zebras e um ferreiro.
À Portland, huit chevaux de trait, deux zèbres et un maréchal-ferrant.

Estou me referindo, naturalmente, aos cavalos de tração.
Je parle naturellement des chevaux de trait.

Clydesdale é uma raça de cavalo de tração originária da Escócia.
Le Clydesdale est une race de chevaux de trait originaire d'Écosse.

Agora, eis que estão entrando no alpendre dos cavalos de tração.
Voilà qu’ils entrent dans les écuries des chevaux de trait.

De Bet-Togarma recebias cavalos de traçào, corcéis e muares em troca de tuas mercadorias.
De Bet-Togarma, on te livrait comme marchandises des chevaux, des coursiers et des mulets.

Depois, a carreta dos presos, uma carroça de quatro rodas altas puxada por dois cavalos de tração.
Puis la charrette des condamnés, un haut chariot à quatre roues tiré par deux chevaux de labour.

Há figuras de ferreiros, de cavalos de tração, de carroças e de construções apoiadas em pilares.
On y voit des forgerons, des chevaux de trait, des chariots ainsi que des constructions sur pilotis.

Cavalos de Tração
LES ATTELAGES

Seus discípulos mais fiéis eram os dois cavalos de tração, Guerreiro e Tulipa.
Ceux-ci avaient pour plus fidèles disciples les deux chevaux de trait, Malabar et Douce.

Nós éramos, como a rainha tinha dito, cavalos de tração.
Nous étions, comme l’avait annoncé la Reine, des chevaux de trait.

... iam com ele na carruagem, ou montavam os cavalos de tração.
Parfois, ses enfants, vêtus de blanc... se tenaient dans le char ou chevauchaient à ses côtés.

Depois pegue todas as carroças e todos os cavalos de tração e faça uma aproximação pela estrada de Lannion.
Ensuite, tu prendras les chariots et tous les chevaux fatigués et tu feras une approche par la route de Lannion.

O Ogier, montado em um animal do tamanho de um cavalo de tração, recebia o mesmo olhar de indiferença que Lan ou Perrin.
L'Ogier, monté sur un animal aussi grand qu'un cheval de trait, aurait aussi bien pu être Lan ou Perrin.

O Ogier, montado em um animal do tamanho de um cavalo de tração, recebia o mesmo olhar de indiferença que Lan ou Perrin.
L’Ogier, monté sur un animal aussi grand qu’un cheval de trait, aurait aussi bien pu être Lan ou Perrin.

NESTES tempos modernos, em que as máquinas tornaram obsoletos muitos métodos tradicionais da agropecuária, foi o cão pastor para o mesmo caminho do cavalo de tração?
À NOTRE époque où les machines ont rendu désuètes de nombreuses méthodes d’agriculture traditionnelles, les chiens de berger vont- ils prendre le même chemin que les chevaux de labour?

Com a chegada dos cavalos de tração (movimentação dos solos) e, mais ainda, da mecanização, o cultivo do alho deixou de poder fazer-se nestas zonas pantanosas.
Avec l’arrivée des chevaux de trait (mouvance des sols) et à plus forte raison de la mécanisation, la culture de l’ail ne pouvait plus se faire dans ces zones marécageuses.

Os espécimes resultantes desses cruzamentos vieram a ser chamados de cavalos de tiro (ou, de tração), em alusão a sua capacidade de puxar pesadas cargas.
Capables de tracter de lourdes charges, on baptisa ces bêtes chevaux de trait.

Naturalmente, nunca se produziu um cavalo com capacidade de tração equiparável à de um trator moderno.
Bien entendu, aucun cheval de trait n’a la puissance d’un tracteur moderne.

White não podia desobstruir porque seus cavalos e animais de tração estavam fracos devido à falta de pasto e forragem, mas também recursou-se a se render.
White ne pouvait reprendre l'offensive car les chevaux et animaux de trait ne disposaient plus de fourrage en suffisance, mais il refusa également de se rendre.

Os trens de tração a cavalo deram lugar ao bonde elétrico em 1891, quando a cidade concedeu a operação da franquia de trânsito para a Toronto Railway Company.
En 1891, les tramways à traction hippomobile sont remplacés par des véhicules électriques quand la ville de Toronto accorde une franchise de trente ans à la Toronto Railway Company.

Alguns visitantes caminham e outros vão a cavalo, mas a maioria usa um veículo de tração nas quatro rodas.
Certains font la visite à pied, d’autres à cheval, mais la plupart préfèrent se promener en quatre-quatre.

E, em 1924, uma junta de cavalos ingleses shire realizou um feito igualmente impressionante, exercendo uma força de tração calculada em 50 toneladas!
En 1924, une paire de shires réalisèrent un exploit comparable en exerçant une traction estimée à 50 tonnes.

Também penetram ilha adentro para caçar cabras montesas ou para arrebanhar cavalos selvagens, que domam e usam como animais de tração.
Ils pénètrent également dans les terres pour chasser des chèvres des montagnes et pour capturer des chevaux sauvages qu’ils dressent comme bêtes de trait.

No decorrer dos anos, os irmãos em Chin têm usado vários meios de transporte, incluindo mula, cavalo, bicicleta e, mais recentemente, motocicletas, caminhões de passageiros e veículos com tração nas quatro rodas.
Au cours des années, dans ce territoire, les frères ont employé divers moyens de transport : la mule, le cheval, le vélo et, plus récemment, la moto, le pickup et le quatre-quatre.

Esses táxis do Okavango, agora equipados com tração de um jumento-vapor, podem transportar produtos e provisões em terrenos onde veículos de muitos cavalos-vapor atolam sobre a areia grossa.
Ces taxis de l’Okavango, maintenant tirés par de solides animaux, peuvent transporter des marchandises dans des endroits où les puissants véhicules modernes s’enlisent dans le sable.