celíaco oor Frans

celíaco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cœliaque

adjektief

As pessoas que padecem de doença celíaca sofrem de uma intolerância permanente ao glúten.
Les personnes atteintes de la maladie cœliaque souffrent d'une intolérance permanente au gluten.

Soortgelyke frases

síndrome celíaca
intussusception · maladie coéliaque · maladie intestinale · syndrôme coéliaque

Artéria celíaca
tronc cœliaque

doença celíaca
cœliakie · cœlialgie · intussusception · maladie coéliaque · maladie cœliaque · maladie intestinale · syndrôme coéliaque

plexo celíaco
plexus cœliaque

voorbeelde

O direito aduaneiro para os produtos classificados no código norueguês 1901.2097 e 1901.2098 (misturas para a preparação de produtos de padaria, pastelaria e da indústria de bolachas e biscoitos da posição 1905 ) declarados como isentos de glúten para pessoas que sofrem da doença celíaca é de 0,37 NOK/kg.
Les droits de douane pour les produits classés sous les codes norvégiens 1901.2097 et 1901.2098 (mélanges pour la préparation de produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie de la position no1905 , autres que les assortiments de biscuits) et déclarés exempts de gluten pour les patients atteints de maladie cœliaque seront de 0,37 NOK/kg.

Parece que estava certo sobre a celíaca.
T'avais raison pour la coeliaque.

Com vista aos trâmites desta medida e dado que o Conselho, à semelhança do Parlamento Europeu, terá o poder de alterar a proposta, tem o Conselho conhecimento desta questão e partilha da preocupação dos doentes celíacos e do autor da pergunta?
Compte tenu des étapes par lesquelles devra passer cette disposition, et dans la mesure où le Parlement européen et le Conseil auront le pouvoir de modifier cette proposition, ce dernier est-il conscient de l'inquiétude des personnes atteintes de maladies cœliaques et de l'auteur et partage-t-il leurs préoccupations?

As pessoas que padecem de doença celíaca constituem um desses grupos específicos da população que sofrem de uma intolerância permanente ao glúten.
Les personnes atteintes de la maladie cœliaque, qui souffrent d’une intolérance permanente au gluten, constituent un tel groupe spécifique.

Sem vilosidade intestinal achatada, descarta celíaca.
Les villosités intestinales normales écartent la sprue.

E é muito provável que você consiga se sentir muito bem, mesmo sofrendo da doença celíaca.”
Il y a de fortes chances pour que vous arriviez à vous sentir plutôt bien malgré la maladie cœliaque. ”

A intervenção da Comissão, que parece ditada por intenções simplificadoras, estaria a negligenciar as necessidades de uma categoria de consumidores particularmente vulneráveis como é o caso dos celíacos, cuja única terapêutica conhecida, actualmente, é a supressão total do glúten da sua dieta.
La démarche de la Commission, qui semble motivée par une volonté de simplification, pourrait faire l'impasse sur les besoins d'une catégorie de consommateurs particulièrement vulnérable qu'est celle des personnes atteintes de maladies cœliaques, dont le seul traitement connu à ce jour est d'exclure totalement le gluten de leur alimentation.

Ou a doença celíaca?
Ou une maladie cœliaque?

Sabia que a artéria celíaca ia ser a pior de superar.
Je savais que l'aorte supracœliaque allait être une horreur à détourner.

O meu celíaco está a esgotar-se.
Ma cœliaque me joue des tours.

No momento, a melhor terapia em caso de doença celíaca é renunciar ao trigo e a seus derivados.
Actuellement, le meilleur traitement de la maladie cœliaque est de supprimer complètement le blé de l’alimentation.

Proposta de resolução sobre a doença celíaca e os riscos para a fertilidade feminina e a gravidez (B8-0243/2014) enviado matéria de fundo : ENVI - Mara Bizzotto.
Proposition de résolution sur la maladie cœliaque et les risques qu'elle fait peser sur la fertilité féminine et sur la grossesse (B8-0243/2014) renvoyé fond : ENVI - Mara Bizzotto.

Quem sofre da doença celíaca não pode comer trigo, cevada, centeio e aveia
Les personnes atteintes de la maladie cœliaque doivent éviter le blé, l’orge, le seigle et l’avoine.

“Durante anos me disseram que eu sofria de ‘síndrome do intestino irritado’”, diz Judy, que é celíaca.
“ Pendant des années, raconte Judy, on m’a dit que je souffrais du ‘ syndrome du côlon irritable ’. ”

Software no domínio da doença celíaca
Logiciels en matière de maladie cœliaque

Alimentos, produtos dietéticos, produtos dietéticos medicinais para celíacos e para casos de intolerância
Aliments, produits diététiques, produits diététiques pour maladies coeliaques et pour intolérances à usage médical

Assunto: Aumento da doença celíaca
Objet: Augmentation de l'incidence de la maladie coeliaque

Fígado pode ser sinal de celíaca.
Le foie peut évoquer une coeliaque.

A minha terapeuta de massagens passou toda a sessão a dizer que a sua substituta tem doença celíaca, e o meu professor de " pilates " acabou de me informar que irá se demitir para abrir uma loja de fios artesanais no Vermont.
Mon kiné a passé toute la séance à parler de la façon dont son patient à la coeliaque et mon instructeur m'a informé qu'il arrête pour ouvrir un magasin de laine dans le Vermont.

- alimentos para pessoas que sofrem de doença celíaca - alimentos sem glúten (92),
- aliments pour personnes atteintes de la maladie cœliaque – aliments sans gluten (92);

De acordo com o parecer da AESA, nos bovinos infetados com EEB, i) até aos 36 meses de idade, mais de 90 % da infecciosidade de EEB está associada aos últimos 4 metros do intestino delgado e ao ceco; ii) entre 36 e 60 meses de idade, existe uma variabilidade interindividual substancial na contribuição relativa das estruturas intestinais e mesentéricas para a infecciosidade total; iii) a partir dos 60 meses de idade, mais de 90 % da infecciosidade de EEB está associada aos nervos mesentéricos e ao complexo ganglionar celíaco e mesentérico; iv) o duodeno, o cólon e os nódulos linfáticos mesentéricos contribuem menos de 0,1 % para a infecciosidade total de um animal infetado, independentemente da idade de abate.
Selon l'avis de l'EFSA, chez les bovins atteints d'ESB: i) jusqu'à l'âge de 36 mois, plus de 90 % de l'infectiosité de l'ESB est associée aux quatre derniers mètres de l'intestin grêle et du cæcum; ii) entre 36 et 60 mois d'âge, on observe une forte variabilité interindividuelle dans la contribution relative des structures intestinales et mésentériques à l'infectiosité totale; iii) à partir de 60 mois d'âge, plus de 90 % de l'infectiosité de l'ESB est associée aux nerfs mésentériques et au groupe ganglionnaire cœliaque et mésentérique; iv) le duodénum, le colon et les ganglions lymphatiques mésentériques contribuent pour moins de 0,1 % à l'ensemble de l'infectiosité chez un animal infecté, indépendamment de son âge à l'abattage.

Com base no parecer da AESA e nas recomendações do Código Sanitário para os Animais Terrestres da OIE, a lista de MRE respeitante aos bovinos deve ser alterada de modo a incluir os últimos quatro metros do intestino delgado, o ceco e o mesentério (que não pode ser dissociado dos nervos mesentéricos, do complexo ganglionar celíaco e mesentérico e da gordura mesentérica), mas excluindo as restantes partes dos intestinos de bovinos, nomeadamente o duodeno, o cólon e o intestino delgado, exceto os últimos quatro metros.
Sur la base de l'avis de l'EFSA et des recommandations du code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE, la liste des MRS relative aux bovins doit être modifiée de façon à inclure les quatre derniers mètres de l'intestin grêle, le cæcum et le mésentère (qui ne peuvent pas être dissociés des nerfs mésentériques, du groupe ganglionnaire cœliaque et mésentérique et de la graisse mésentérique), mais à exclure les autres parties des intestins de bovins, à savoir le duodénum, le colon et l'intestin grêle, à l'exception des quatre derniers mètres.

Além disso, o celíaco não se sentirá o centro das atenções — algo que o deixará muito grato!
En outre, le malade ne se sentira pas gêné, ce dont il vous sera reconnaissant !