cobrar oor Frans

cobrar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

facturer

werkwoord

Quanto você cobra por lições?
Combien facturez-vous les leçons ?

facture

werkwoord vroulike

Quanto você cobra por lições?
Combien facturez-vous les leçons ?

toucher

werkwoord

È certo, até agora sempre havíamos cobrado...
Exact, jusqu'à présent, on avait toujours touché des commissions importantes.

comparer

werkwoord

Soortgelyke frases

cloreto de cobre(I)
chlorure de cuivre(I)

COBRA
Cobra

Carbonato de cobre
Carbonate de cuivre

"de cobre"
cuivré

Cromito de cobre
chromite de cuivre

sulfato de cobre
sulfate de cuivre

Cobra-lisa
Liophis miliaris

cobra-rateira
couleuvre de Montpellier

cobra-de-escada
couleuvre à échelons

voorbeelde

De acordo com o artigo 11.°, n.° 3, primeiro parágrafo, do referido regulamento os Estados‐Membros são responsáveis perante a União pelo montante temporário a título da reestruturação a cobrar no seu território.
Selon l’article 11, paragraphe 3, premier alinéa, dudit règlement, les États membres sont redevables envers l’Union du montant temporaire au titre de la restructuration à percevoir sur leur territoire.

Que taxa considera a Comissão que os fabricantes deveriam eventualmente ter o direito de cobrar aos vendedores pela emissão dos certificados de homologação?
Si les constructeurs étaient autorisés à demander aux revendeurs un dédommagement pour la délivrance des certificats d'homologation, quel en serait le montant?

O LCR deveria ser autorizado a cobrar uma taxa aos requerentes relativa aos custos decorrentes do exercício das competências e funções do LCR e do consórcio de laboratórios nacionais de referência.
Le LCR doit pouvoir imposer une redevance au demandeur en guise de contribution aux frais encourus lors de l’exécution des fonctions et tâches du LCR et du groupement de laboratoires nationaux de référence.

As decisões de cobrar ou não os pagamentos de compensação seguiram um procedimento aplicado pela GHA.
Les décisions de recouvrer ou non les compensations ont suivi une procédure appliquée par la GHA.

Nestas circunstâncias, o Governo alemão não pode invocar a inexistência de constituição de uma dívida aduaneira para se eximir à obrigação de cobrar direitos niveladores à importação.
Dans ces circonstances, le gouvernement allemand ne saurait se prévaloir de l'absence de naissance d'une dette douanière pour se soustraire à l'obligation de percevoir des prélèvements à l'importation.

Como acertadamente indica a Comissão nas suas observações escritas, estes mecanismos seriam postos em causa se se delegasse no país de expedição a competência para cobrar o IVA desrespeitando a repartição de competências fiscais prevista na Sexta Directiva.
Comme le souligne à juste titre la Commission dans ses observations écrites, ces mécanismes se verraient trahis si le pouvoir de perception de la TVA était attribué à l’État membre d’expédition sans respecter la répartition de la souveraineté fiscale prévue dans la sixième directive.

A nível da rede, não está excluído que a T-Siemens, o operador de rede, beneficia de uma vantagem indirecta resultante da subvenção da LfM: pode subtrair-se à obrigação de cobrar aos utilizadores finais o acesso à DVB-T e pode ter conseguido fixar as taxas de transmissão a um nível mais elevado do que os organismos de radiodifusão estariam dispostos a pagar na ausência da subvenção.
Au niveau du réseau, il n'est pas exclu que T-Systems bénéficie d'un avantage indirect du fait des aides octroyées par le LfM: en effet, il pourrait se soustraire à l'obligation de facturer l'accès à la DVB-T aux utilisateurs finals, et il aurait pu être à même de fixer le montant des redevances à un niveau plus élevé que ce que les radiodiffuseurs auraient été disposés à payer en l'absence d'aides.

É conveniente que as autoridades competentes dos Estados-Membros tenham liberdade para cobrar taxas para efeitos de amostragem e análise e de destruição do produto ou da sua devolução, desde que seja observado o princípio da proporcionalidade na opção pela destruição ou devolução, e também desde que, em qualquer caso, as taxas cobradas não excedam as despesas efectuadas.
Il convient que les autorités compétentes des États membres soient autorisées, à leur discrétion, à percevoir des taxes pour le prélèvement d'échantillons et l'analyse et pour la destruction ou le renvoi du produit, à condition que le principe de proportionnalité soit observé dans l'exercice de la faculté de détruire ou de renvoyer le produit et que, en tout état de cause, les taxes ainsi perçues n'excèdent pas les coûts supportés.

140 Salienta, de seguida, que o facto daquele Tribunal ter procurado fundamento na sua prática de cobrar um aluguer pelas arcas congeladoras fornecidas aos retalhistas na Irlanda do Norte viola o direito a um processo equitativo que lhe assiste, na medida em que este argumento não tinha, até àquele momento, revestido relevância particular na decisão controvertida nem nas alegações apresentadas pela Comissão ao Tribunal de Primeira Instância.
140 HB souligne ensuite que le fait pour le Tribunal de se fonder sur la pratique de cette société consistant à percevoir un loyer pour les congélateurs fournis aux détaillants établis en Irlande du Nord viole son droit à un procès équitable dans la mesure où cet argument n’avait jusque-là pas eu d’importance particulière dans la décision litigieuse ni dans le mémoire de la Commission devant le Tribunal.

Por conseguinte, o relator suprimiu essas referências e disposições do regulamento e inseriu um novo considerando que reconhece o direito de o Bangladesh cobrar uma taxa de exportação de um montante que considere adequado.
Dès lors, le rapporteur a supprimé ces références et dispositions du règlement et a introduit un nouveau considérant qui reconnaît le droit du Bangladesh de percevoir une taxe à l'exportation d'un montant qu'il juge approprié.

A lei ou o regulamento do fundo devem indicar √ determinam ∏ as remunerações e as despesas que a sociedade de gestão gestora pode retirar do √ cobrar ao ∏ fundo ? comum de investimento ⎪ , bem como o modo de cálculo destas remunerações.
La loi ou le règlement du fonds doit indiquer √ indique ∏ les rémunérations et les dépenses que la société de gestion est habilitée à prélever sur le fonds ? commun de placement ⎪ ainsi que le mode de calcul de ces rémunérations.

«O procedimento administrativo de fiscalização dos impostos destinado à determinação do montante a cobrar e o processo perante o órgão jurisdicional tributário não podem ser suspensos no decurso do processo penal que tenha por objeto os mesmos factos ou factos cuja verificação seja essencial ao termo do processo.»
« La procédure administrative de contrôle des impôts aux fins de la fixation du montant à recouvrir et la procédure devant la juridiction fiscale ne peuvent pas être suspendues durant le déroulement de la procédure pénale ayant pour objet les mêmes faits ou des faits dont la constatation est essentielle à la finalisation de la procédure. »

Para liquidação do montante dos direitos a cobrar serão tidos em conta juros calculados a partir da data de colocação em livre prática da mercadoria até ao momento da cobrança.
Pour l'établissement du montant des droits à recouvrer ou restant à recouvrer, il est tenu compte d'un intérêt courant à partir de la date de mise en libre pratique de la marchandise jusqu'à celle du recouvrement.

Não obstante o disposto no n.o 1 , as bibliotecas (nomeadamente universitárias), museus, arquivos e organismos do setor público que tenham funções semelhantes às supra podem cobrar emolumentos superiores aos custos marginais pela reutilização dos documentos que estão na sua posse com base em critérios objetivos, transparentes e verificáveis e sob condição de aprovação pela autoridade referida no artigo 4o no 4.
Sans préjudice du paragraphe 1, les bibliothèques (y compris les bibliothèques universitaires), les musées et les archives, et les organismes du secteur public poursuivant les mêmes objectifs que ceux précités peuvent exiger, pour la réutilisation de documents qu'ils détiennent, des redevances supérieures aux coûts marginaux sur la base de critères objectifs, transparents et vérifiables et sous réserve de l'approbation de l'autorité visée à l'article 4, paragraphe 4."

80 O Governo italiano recorda que o artigo 12._, n._ 1, alínea c), da Directiva 69/335 prevê expressamente a possibilidade de cobrar o imposto, em derrogação dos artigos 10._ e 11._ da mesma directiva.
80 Le gouvernement italien rappelle que l'article 12, paragraphe 1, sous c), de la directive 69/335 prévoit expressément la possibilité de percevoir le droit, par dérogation aux articles 10 et 11 de cette même directive.

Camponeses para governar e cobrar impostos.
Des paysans à taxer et à gouverner.

(Artigo simplificado e eliminação da possibilidade de cobrar pelo direito de ser excluído de uma lista; tem em conta os novos serviços de comunicações electrónicas e os novos tipos de serviços de listas)
(Article simplifié; suppression de la possibilité de faire payer le droit de ne pas figurer dans un annuaire; tient compte des nouveaux services de communications électroniques et des nouveaux types de services d'annuaires)

E algum dia, caro rapaz, vou cobrar.
Et un jour, cher garçon, je ne m'en priverai pas.

Comandante, você tem autorização para fazer a reforma agrária em toda a região, mas a Segunda Frente Nacional continuará a cobrar os impostos da terra
Commandant, vous pouvez mettre en place la réforme agraire dans la région, mais le Second Front continuera à prélever des impôts fonciers

Se você não tem documentos Eles podem cobrar mais de 50 milhões.
If you don t have papers they can charge you more than 50 million.

25 No seu exame da afetação direta dos produtores americanos da amostra, lembrou desde logo, no n.° 92 do acórdão recorrido, a sua jurisprudência no sentido de que um regulamento que institui um direito antidumping diz diretamente respeito a uma sociedade cujos produtos estão sujeitos a esse direito antidumping, pois esse regulamento obriga as autoridades aduaneiras dos Estados‐Membros a cobrar o direito instituído sem lhes deixar qualquer margem de apreciação.
25 Dans le cadre de son examen de l’affectation directe des producteurs américains échantillonnés, il a rappelé tout d’abord, au point 92 de l’arrêt attaqué, sa jurisprudence selon laquelle une société, dont les produits sont soumis à un droit antidumping, est directement concernée par un règlement instituant ce droit antidumping, car ce règlement oblige les autorités douanières des États membres à percevoir le droit institué sans leur laisser une quelconque marge d’appréciation.

Mas o avião não apoiar nem cobrar.
Le pilote ne pouvait pas prendre plus de poids.

Os Estados-Membros podem cobrar taxas proporcionadas aos fabricantes e importadores de produtos do tabaco pela verificação das medições referidas no n.o 1 do presente artigo.
Les États membres peuvent percevoir des redevances proportionnelles auprès des fabricants et des importateurs de produits du tabac pour la vérification des mesures visées au paragraphe 1 du présent article.

No que respeita à aplicação das regras relativas ao imposto sobre o rendimento das sociedades em Gibraltar, como já indicado no considerando 90, o sistema de referência é a ITA 2010, cujo objetivo é cobrar receitas aos contribuintes que recebem rendimentos obtidos em Gibraltar ou derivados de Gibraltar.
En ce qui concerne l'application des règles relatives à l'impôt sur les sociétés à Gibraltar, comme précédemment indiqué au considérant 90, le système de référence est l'ITA 2010, dont l'objectif est de collecter les impôts des contribuables qui perçoivent des revenus générés ou trouvant leur origine à Gibraltar.

Terei que cobrar.
Je dois le mettre en route.