comportar-se
aboutir · acquitter · agir · bien se comporter · bien se conduire · charrier droit · comporter · conduire · déporter · expulser · ours · porter · se comporter · se conduire · se tenir · soutenir · s’accorder avec
comportado oor Frans
comportado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
bien élevé
Acho que eu gostaria de um par de menininhos e bem comportados.
Et bien, ça ne me dérangerait pas d'avoir 2 garçons bien élevés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
163 Resulta do exposto que o argumento da recorrente de que a Comissão se baseou unicamente no facto de ela não ter apresentado provas da sua posição para considerar que a República Eslovaca não se tinha comportado como um credor privado não colhe.
Une sauterelle inoffensive?EurLex-2 EurLex-2
— Não tema, você na verdade foi bem-comportada para seu estado de intoxicação.
Des investissements plus conséquents dans la prévention et plus de soin dans la préparation et la formation du personnel peuvent aussi faire toute la différente.Literature Literature
Mas também estiveste envolvida com a Lucille, o seu marido morto e um criminoso morto e isso não te parece bem, porque, lá no fundo, és apenas uma menina judia bem-comportada.
Quant au lieu de résidence du documentariste, les participants ont déclaré que puisque les documentaires d'auteur sont un reflet direct de leur auteur, peu importe oÃ1 celui?ci demeure, s'il est canadien, l'Å"uvre reflétera une perspective essentiellement canadienne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesse era um bebé muito bem comportado.
Les montants recouvrables auprès de l'État membre ou payables à celui-ci conformément à la présente décision dans le domaine des mesures de développement rural applicables à Malte figurent à l’annexe I et à l'annexe IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Querida, tenho me comportado mal com você?
Ces modifications du milieu se sont produites sur une période trop courte pour causer des changements dans la fréquence des gènes associés à l'obésité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O proprietário de um motel em Hollywood escreveu: “Queremos que saibam que jamais recebemos melhor grupo de pessoas, e seus filhos eram incomumente bem comportados.
On lui posait un traceur quand il a filéjw2019 jw2019
"""Queremos que nosso iceberg fique tranqüilo e bem-comportado pelo menos durante as próximas quarenta e oito horas."""
Sept, Pourquoi pas huit?Literature Literature
És uma menina tão bem-comportada.
D'autres aspects horizontaux ont été traités dans la proposition de règlement d'applicationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em segundo lugar, as autoridades polacas transmitiram algumas explicações dadas pelos credores institucionais relevantes, a ZUS, a autarquia local de Sosnowiec e o PFRON relativamente à acção de execução, para salientar que estes se tinham comportado como credores privados
D'une manière générale, on peut dire que le recensement général des votes et la désignation des élus et des suppléants sont organisés par les articles #, § #, à # de la loi ordinaire du # juillet # visant à achever la structure fédérale de l'Etat (LOSFE) et par les articles # à #undecies de la loi spéciale du # août # de réformes institutionnelles (LSSFEoj4 oj4
Entretanto, possivelmente os filhos dela se tenham comportado mal na escola.
Les troubles ophtalmologiques rarement rapportés avec les interférons alpha comprennent rétinopathies (incluant oedème maculaire), hémorragie rétinienne, occlusion de l' artère ou de la veine rétinienne, nodule cotonneux, perte d' acuité visuelle ou de champ visuel, névrite optique, et dème papillaire (voir rubriquejw2019 jw2019
Meus pais eram disciplinadores mesmo, e exigiam que seus filhos fossem polidos, bem-comportados e respeitosos.
Ce genre de chosesjw2019 jw2019
Sempre usava terninhos de duas peças comportados, meias e sapatos combinando.
C' est lui qui l' a faitLiterature Literature
O facto de uma empresa, cuja participação numa concertação com os seus concorrentes em matéria de preços está demonstrada, não se ter comportado no mercado em conformidade com o convencionado com os seus concorrentes não constitui necessariamente um elemento que deva ser tomado em consideração como circunstância atenuante na determinação da coima a aplicar.
Par exemple, les restrictions imposées pour empêcher ou régulariser la concurrence étrangère ont protégé les grandes sociétés canadiennes contre la concurrence directe de plus grandes sociétés étrangères.EurLex-2 EurLex-2
Os clientes estavam bem vestidos e bem-comportados.
Et être vrai, c' est être beauLiterature Literature
Não é como essas garotas todas comportadas... que precisam fazer análise... antes de escolherem um sorvete
Cela représente 60 % des ménages.opensubtitles2 opensubtitles2
Se fosse comportado... e pagasse o combinado... eu teria desligado.
À la Warner, personne n' avait rien vu... à part le scénario de Chasing AmyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se eu tivesse ido para Brighton, teria me comportado melhor do que Lydia
les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d’une personne à contacterLiterature Literature
208 Embora, como admite a própria Comissão no considerando 424 da decisão recorrida, certas decisões tarifárias da Weichert possam não ter correspondido às expetativas da Del Monte, não se pode inferir das provas documentais recolhidas pela Comissão que a Weichert não tivesse, de forma geral, seguido «as instruções da Del Monte», segundo a expressão utilizada pela recorrente, e se tivesse comportado de forma autónoma no mercado.
zone de stockage des matières nucléaires à leur arrivéeEurLex-2 EurLex-2
Eu disse que esperava ter me comportado corretamente.
demande au Collège, à l’OLAF et à la Commission d’informer sans délai l’autorité de décharge des résultats de l’enquête de l’OLAF dès qu’ils seront disponiblesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Havia se comportado bem com ela... pelo menos até essa manhã.
en participant à la coopération interparlementaire entre parlements nationaux et avec le Parlement européen, conformément au protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenneLiterature Literature
Gosto deles mal comportados.
Les Canadiens veulent travailler,mais notre systéme d'aide actuel produit d'étranges résultatsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acontece que ele tem se comportado mal na cadeia.
les quantités et la concentration de l'envoi dépassent les valeurs visées à l'article #, paragraphe #, points a) et b), de la directive #/#/EuratomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O artigo continuou dizendo que obter armas está ficando cada vez mais fácil, e que “estas estão sendo usadas com uma facilidade e brutalidade ainda maiores — por criminosos, bem como por cidadãos bem-comportados”.
pour Cemex: production et vente au niveau mondial de ciment, de béton prêt à l'emploi, d'agrégats et d'autres produits liésjw2019 jw2019
Ademais, em todas as suas atividades e relacionamentos, ele se comportava e agia como o Pai se teria comportado e agido sob as mesmas circunstâncias.
Vous récoltez # jours de travaux forcés!jw2019 jw2019
O seguro de responsabilidade profissional ou outra garantia deve cobrir os riscos comportados pelos serviços em apreço quando sejam prestados em outros Estados-Membros da mesma forma do que no Estado-Membro de estabelecimento do prestador de serviços.
Ils font rienEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.