comporta oor Frans
comporta
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
cloison
Se desviar energia das defesas posso alimentar as comportas.
Je peux pomper l'énergie des défenses au sol et alimenter les cloisons étanches.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deveríamos jogar este cylon pela comporta ao espaço.
Nous sommes censés représenter les gens de nos circonscriptionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando que a revisão intercalar da Agenda 2000 terá lugar a breve trecho e que a agricultura é, por natureza, uma actividade que comporta riscos para a segurança, estaria a Comissão disposta a apoiar uma reivindicação do Parlamento Europeu no sentido de incluir, no pilar "desenvolvimento rural" da PAC, uma medida que ofereça aos agricultores incentivos para a melhoria da segurança nas suas explorações agrícolas?
À vrai dire, le concept même de contenu typiquement canadien est difficile à cerner dans les dessins animés pour enfants.not-set not-set
O cenário macroeconómico apresentado no programa de estabilidade actualizado parece ser realista para 1999 e 2000, mas comporta o risco de um sobreaquecimento da economia, que pode pôr em causa a estabilidade dos preços, se não se mantiver uma firma moderação salarial.
Des contacts réguliers avec l'extérieur ainsi qu'une assez grande autonomie et une capacité de décisions sont inhérentes à la fonctionEurLex-2 EurLex-2
A opção 3.3, que adita a separação institucional à opção 3.2 (cooperação mútua e partilha de peritos), garante vantagens mais significativas, embora comporte elevados riscos políticos associados.
Peines disciplinaires à l'égard d'Emetteurs et de MembresEurLex-2 EurLex-2
Pode, na verdade, admitir‐se que uma regulamentação nacional que comporta essa obrigação de residência, destinada a evitar a aquisição de terrenos agrícolas por razões puramente especulativas, e que tem assim como finalidade facilitar a apropriação desses terrenos prioritariamente por pessoas que desejem cultivá‐los, satisfaz um objectivo de interesse geral num Estado‐Membro cujos terrenos agrícolas constituem um recurso natural limitado.
Permanents?EurLex-2 EurLex-2
No caso de um conjunto que comporte um retractor, a precinta deve ser extraída em todo o seu comprimento, menos 300 mm ± 3 mm.
Qui t`a appris à chevaucher et à tirer?EurLex-2 EurLex-2
Por que te comportas como um trapo ao qual qualquer um limpa as mãos?
POLITIQUE DE PRÉVENTION DES ACCIDENTS MAJEURS ET INFORMATIONS À COMMUNIQUER AU PUBLICopensubtitles2 opensubtitles2
+ 2 E fecharam-se os mananciais da água de profundeza*+ e as comportas*+ dos céus, e assim se conteve o aguaceiro [vindo] dos céus.
Joli.Bon travail vocal. Barbara, c' est excellentjw2019 jw2019
Haverá que seguir com o maior interesse as deliberações que o próximo Conselho Europeu de Estocolmo comporte para este domínio e, posteriormente, sendo o plano da Comissão aprovado, os trabalhos do referido Grupo de Trabalho (Task Force) até ao fim do corrente ano
Beaucoup d' inquiétudesnot-set not-set
Em muitas ocasiões ela desapareceu misteriosamente e se comporta estranho ao retornar.
On était au bord du gouffreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mesmo partindo do princípio de que o alcance desses dados deva ser interpretado de forma muito limitada (sem, por exemplo, abranger o conteúdo das mensagens de chamada), a obrigação de registo e conservação de uma grande quantidade de dados, em todos os casos e sem distinção por um período mínimo de doze meses, comporta consequências e custos significativos para os operadores, tendo designadamente em conta o rápido aumento da circulação em rede.
Allez, M. la Bête, un petit effortEurLex-2 EurLex-2
A Comissão observa, primeiramente, que os funcionários da RATP beneficiam de uma protecção social obrigatória, que comporta um regime de seguro de velhice autónomo cujo objectivo é social
La liste est longue de # loisoj4 oj4
Comporta igualmente progressos noutros aspectos (por exemplo, entrega de nacionais, etc.).
Article # (ancien articleEurLex-2 EurLex-2
O Regulamento n._ 1017/68 comporta, por outro lado, considerandos pormenorizados.
soit, le total du bilan annuel n'excède pas # millions d'eurosEurLex-2 EurLex-2
Sublinha que a globalização comporta riscos no que se refere ao respeito pela diversidade cultural, em matéria de línguas e identidades, e que a sociedade da informação também pode ser uma oportunidade para promover o diálogo intercultural através de redes globais;
A vos marques, prêts, partez!not-set not-set
Uma e outra são autênticas, isto é, plenamente humanistas, e a segunda comporta em si mesma uma plenitude especial do conteúdo evangélico.
On vient de l' inculpervatican.va vatican.va
É de salientar que um relatório de realização que comporta uma avaliação sucinta dos resultados do pro grama auxiliado é apenso, em princípio, aos pedidos de pagamento dos auxílios autorizados.
A quoi jouez- vous?elitreca-2022 elitreca-2022
Solicita aos EstadosMembros que elaborem directrizes para os profissionais de saúde, educadores e técnicos de serviço social com o objectivo de informar e instruir os pais e as mães, de forma respeitosa e, quando necessário, com a assistência de intérpretes, sobre os enormes riscos que comporta a mutilação genital feminina e o facto de essa prática constituir um delito nos EstadosMembros; solicita igualmente que colaborem e financiem as actividades das redes e organizações não governamentais que, em estreito contacto com as famílias e as comunidades, desenvolvem um trabalho de educação, sensibilização e mediação relacionado com as mutilações genitais femininas;
Avec elle ça ne va pas non plus?not-set not-set
Dito isto, entendemos que uma cláusula subscrita pelo consumidor mas não negociada individualmente, na medida em que está integrada num contrato de adesão, que obriga aquele a agir e defender-se perante o juiz do foro da sede da empresa relativamente a qualquer litígio decorrente do contrato, comporta vantagens incontestáveis em favor desta última e, em contrapartida, o risco de reduzir sensivelmente os direitos de defesa do consumidor.
Va pour l' hôpital, Dr JekyllEurLex-2 EurLex-2
Em tais circunstâncias, dada a função de ligação entre a decisão de suspensão e o texto do Regulamento n.° 539/2001 desempenhada pela nota de rodapé, não me parece possível afirmar, como faz a Comissão, que a alteração do Anexo II desse regulamento que o aditamento dessa nota comporta não tem incidência sobre os elementos normativos do mesmo.
Les parties accordent une attention particulière aux actions qui permettent d'établir des liens permanents entre leurs entités spécialisées respectives et qui favorisent les échanges d'informations, de savoir-faire, d'experts et de ressources techniques, et ceux concernant la jeunesse, en exploitant les facilités offertes par le programme ALFA et l'expérience qu'elles ont acquise dans ce domaineEurLex-2 EurLex-2
‐ deve considerar que não pode ser proibido a um revendedor especializado na venda de produtos usados de uma marca de outrem fazer uso dessa marca para anunciar ao público actividades de revenda que incluem, além da venda de produtos usados da referida marca, a venda de outros produtos usados, a menos que a revenda desses outros produtos comporte o risco, tendo em conta o seu volume, a sua apresentação ou a sua má qualidade, de afectar gravemente a imagem que o titular conseguiu criar em torno da sua marca.
On a appelé un conseiller en matière de deuil pour les enfantsEurLex-2 EurLex-2
Em 13 de Dezembro de 1989 foi celebrado entre o Estado Federal, o Land da Renânia do Norte-Vestefália e a HKG e os seus sócios um contrato destinado à concretização do projecto THTR 300 que comporta dados relativos aos aspectos de financiamento.
• Les fonds budgétisés ne permettent pas de terminer la mise en œuvre des initiatives et la prestation courante des nouveaux programmes.EurLex-2 EurLex-2
No caso de um sistema de retenção que comporte um retrator, a precinta deve ser desenrolada em todo o seu comprimento, menos 100 mm ± 3 mm.
Vu l'importance accordée à la subvention des entreprises culturelles de la France, ce pays semble se soucier tout particulièrement de la diversité du contenu, pour contrer notamment l'imposante présence des Américains sur le marché du film.EurLex-2 EurLex-2
Considerando que em muitos casos a violência contra as mulheres nos conflitos armados não só comporta maus-tratos físicos e/ou sexuais, como ainda constitui um atentado aos seus direitos económicos, sociais e culturais
On lui dit de sortir.Allez vite manger!oj4 oj4
Charlie, se comporte.
Si le quorum n'est à nouveau pas atteint lors de cette séance, le CAEM siège valablement, quel que soit le nombre de présentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.