comportamento oor Frans
comportamento
pt
Qualquer ação ou reação observável de um organismo, grupo ou espécie a fatores ambientais.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
comportement
fr
manière de se comporter; attitude
Seu comportamento não é normal para uma mocinha.
Son comportement n'est pas normal pour une jeune fille.
conduite
pt
Qualquer ação ou reação observável de um organismo, grupo ou espécie a fatores ambientais.
Esse movimento teve grande impacto no comportamento feminino.
Ce mouvement exerçait une grande influence sur la conduite des femmes.
procédé
fr
Conduite, manière d’agir d’une personne envers une autre.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
posture · agissement · manière · tenue · air · vocalisation · éthologie · peur · présence · mine · réflexe conditionné · théorie du comportement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Assim, os comportamentos e reacções que temos no dia-a-dia assentam em modelos mentais incompletos, e, ocasionalmente, enganosos.
Les ateliers agréés délivrent aux entreprises de transport un certificat attestant que les données ne peuvent être téléchargées lorsquProjectSyndicate ProjectSyndicate
Com efeito, a cessação das infracções desde as primeiras intervenções da Comissão só pode, logicamente, ser uma circunstância atenuante se houver razões para supor que as empresas em causa foram incentivadas a pôr termo aos seus comportamentos anticoncorrenciais pelas intervenções em questão, não estando coberto por essa disposição das orientações o caso em que a infracção já tenha cessado antes da data das primeiras intervenções da Comissão (acórdão do Tribunal de Justiça de 25 de Janeiro de 2007, Dalmine/Comissão, C‐407/04 P, Colect., p. I‐829, n. ° 158).
Pourquoi tu ne monterais pas?EurLex-2 EurLex-2
99 Assim, visto que a condição para a invocação da responsabilidade extracontratual da Comunidade relacionada com o comportamento da instituição em causa não está preenchida no presente caso, deve julgar‐se a acção improcedente sem que se devam analisar as outras condições que dão lugar à referida responsabilidade.
S' il te plaît, emmène- moi chez moi!EurLex-2 EurLex-2
Em relação às vendas de bilhetes individuais, o comportamento do CFO não limitou o mercado, uma vez que os bilhetes foram oferecidos ao público em geral em todo o EEE por várias ocasiões por cada um dos três canais de distribuição;
Ce n' est pas moi, sûrement notre type!EurLex-2 EurLex-2
Os resultados dos novos testes dos mesmos painéis ou de painéis de seroconversão suplementares, quer sejam realizados pelo organismo notificado, quer pelo fabricante, confirmarão os dados iniciais da avaliação do comportamento funcional (ver quadro
Ce rapport conclut la dernière des évaluations propres aux douanes qui sont passées de l'ADRC à l'ASFC.oj4 oj4
159 A este respeito, há que observar que, embora o regulamento preveja a proibição das operações de concentração que criem ou reforcem uma posição dominante com significativos efeitos anticoncorrenciais, essas condições não pressupõem a demonstração de um comportamento abusivo e, por conseguinte, ilegal da entidade saída da operação como resultado dessa concentração.
Ouais, ce sont les années les plus difficilesEurLex-2 EurLex-2
Este comportamento implica que não foi definida qualquer condição relativa ao restabelecimento da viabilidade da empresa e também não pode ser considerado como o montante mínimo necessário numa situação deste tipo.
À la suite de la divulgation des conclusions provisoires, certains gros détaillants ainsi que d’autres parties ont contesté la méthode utilisée pour estimer la marge bénéficiaire brute réalisée sur le produit concerné et ont, par voie de conséquence, remis en question la conclusion énoncée au considérant # du règlement provisoire selon laquelle les droits antidumping seraient sans effet ou auraient une incidence limitée sur les détaillantsEurLex-2 EurLex-2
No artigo 3.° da decisão impugnada, a Comissão ordenou às recorrentes que pusessem imediatamente termo às infracções referidas no n.° 1 da decisão e que se abstivessem de repetir quaisquer actos ou comportamentos ilícitos verificados, assim como quaisquer medidas com um objecto ou efeito idêntico ou equivalente.
Ne prends pas ça...Si!EurLex-2 EurLex-2
Eles aceitavam de bom grado qualquer desculpa para seu comportamento ao longo dos séculos.
Qu' est- ce qu' il y a?Literature Literature
Comportamento funcional
J' ai dû aller chez Louie, ce qu' il vaut mieux éviterEurLex-2 EurLex-2
A questão que se coloca é, nomeadamente, a de saber quais são as informações susceptíveis de revelar o comportamento anticoncorrencial das empresas no mercado.
Les membres de la direction de l’ASFC des régions du Nord de l’Ontario et du Pacifique ont été interrogés afin d’obtenir leur point de vue sur les questions relatives à la mise en œuvre possible de NEXUS Maritime dans d’autres régions.EurLex-2 EurLex-2
178 O mesmo acontece com as actividades anticoncorrenciais a nível europeu que constituem, por si só, uma infracção única que consiste em acordos (sobre a fixação e o aumento dos preços no EEE, nos mercados nacionais e para clientes individuais, sobre a atribuição dos clientes, sobre a repartição das quotas de mercado e sobre o controlo dos distribuidores e dos transformadores) e em práticas concertadas (troca de informações sensíveis com a finalidade de influenciar reciprocamente o comportamento comercial dos participantes).
anatomie et physiologie, terminologie médicaleEurLex-2 EurLex-2
Economias de escala originaram este comportamento sigmoidal.
Cette inscription a été modifiée par le règlement (CE) no #/# du Conseil, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) noQED QED
125 Em primeiro lugar, a AOI e a SCTC alegam que o critério assente na base dupla, adotado pelo Tribunal Geral para apurar o exercício efetivo de uma influência decisiva e imputar assim às sociedades-mãe a responsabilidade pelo comportamento das suas filiais controladas à 100%, contém três erros de direito.
Ils auront également remis à la Commission les informations indiquées à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennesEurLex-2 EurLex-2
ii) apresentam perturbações gerais do comportamento ou sinais de doenças susceptíveis de tornarem a carne imprópria para consumo humano,
Lorsqu'elle est venue me voir, les tribunaux étaient déjà saisis de cette affaireEurLex-2 EurLex-2
Desenvolver materiais eléctricos com melhor condutibilidade, melhores propriedades no domínio da resistência e da fadiga, maior resistência à corrosão e às temperaturas e melhor comportamento à erosão por descarga eléctrica.
Je suis aussi allé à l' école à une époqueEurLex-2 EurLex-2
Entre os comportamentos auto-organizados disse Ian Malcolm , dois são de especial interesse para o estudo da evolução.
Il faut que le Canada revoie sa stratégie en matiére de transportLiterature Literature
O comportamento normal do KDE permite ao utilizador seleccionar e activar os ícones com um simples carregar do botão esquerdo do seu rato. Este comportamento é consistente com o que se obtém quando se carrega nas ligações na maioria dos navegadores da Web. Se preferir seleccionar carregando apenas uma vez e activar carregando duas, ligue esta opção
On était au bord du gouffreKDE40.1 KDE40.1
138 Do mesmo modo, decorre do considerando 18 da decisão impugnada que a Comissão não responsabilizou a Universal nem a sua filial a 100%, a Universal Leaf, pelo comportamento infractor da filial a 90% desta, a Taes, por não dispor de provas bastantes de que aquelas exerciam efectivamente uma influência decisiva nesta última.
Toutefois, il est aussi essentiel de prendre l’imminent élargissement de l’Union européenne en compte et de prévoir une augmentation du budget alloué au secteur apicole.EurLex-2 EurLex-2
As medidas nesta área devem ser concebidas de forma a que as tarefas da Comunidade nos termos do artigo #o do Tratado ║, designadamente, promover, em toda a Comunidade, o desenvolvimento harmonioso, equilibrado e sustentável das actividades económicas, um elevado nível de emprego e de protecção social, um crescimento sustentável e não inflaccionista, um alto grau de competividade e de convergência dos comportamentos das economias, o aumento do nível e da qualidade de vida, bem como a coesão económica e social e a solidariedade entre os Estados-Membros, sejam os objectivos a atingir
Bachelier-Styliste-Modélisteoj4 oj4
Eu não tenho a vantagem de observar comportamentos casuais.
Vice-présidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os animais são observados durante 21 dias, registando-se a manifestação de quaisquer perturbações do comportamento, bem como de ataxia e paralisia.
Quel crime a pu lui valoir une vie de torture nocturne?EurLex-2 EurLex-2
Convida os Estados-Membros a promover uma maior utilização dos meios de comunicação social e dos canais de distribuição mais adequados para melhorar a informação da população, em particular dos adolescentes e dos jovens, sobre a infecção pelo VIH, os seus mecanismos de transmissão, o teste de despistagem do VIH e os comportamentos que favorecem a sua prevenção
Je le referais exactement de la même façonoj4 oj4
Na audiência, os demandantes precisaram que cada um desses atos e comportamentos era um «elo necessário na cadeia da condicionalidade».
L'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre prévoit que les entreprises sucrières versent des cotisations à la production de base et B visant à couvrir les dépenses de soutien du marchéEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Constitui um regulamento-quadro, cuja aplicação implica a adopção de regulamentações sectoriais que definam os comportamentos susceptíveis de ser sancionados e as sanções correspondentes.
Certains affirment que le grunge dérive du punk rock et du hardcore, mais Kurt adorait les BeatlesEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.