concretização oor Frans

concretização

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

concrétisation

naamwoord

O problema situou-se ao nível das concretizações, uma vez que as avaliações de impacto completadas foram inferiores às inicialmente planeadas.
La concrétisation demeure problématique, le nombre d'analyses d'impact clôturées étant inférieur aux prévisions.

voorbeelde

verdadeira função ao serviço da sociedade no seu conjunto e que a instituição de medidas especiais pode incentivar os agricultores a introduzir ou manter métodos de produção agrícola compatíveis com as exigências crescentes da protecção do ambiente ou da preservação do espaço natural e, simultaneamente, contribuir, através de uma adaptação da orientação das suas explorações, para a concretização do objectivo da política agrícola no que diz respeito à restauração do equilíbrio no mercado de determinados produtos agrícolas;
société et que l'instauration de mesures particulières peut inciter les agriculteurs à introduire ou à maintenir des méthodes de production agricole compatibles avec les exigences accrues de la protection de l'environnement ou du maintien de l'espace naturel et, en même temps, à contribuer ainsi, par une adaptation de l'orientation de leurs exploitations, à la réalisation de l'objectif de la politique agricole en matière de rétablissement de l'équilibre sur le marché de certains produits agricoles;

O Conselho de Estabilização e de Associação será informado das medidas adoptadas para a concretização deste objectivo.
Le conseil de stabilisation et d'association est informé des mesures adoptées pour la mise en œuvre de cet objectif.

Em consonância com os compromissos da União para aplicar o Acordo de Paris e alcançar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas, este programa contribuirá para a integração da ação climática e do desenvolvimento sustentável nas políticas da União e para a concretização da meta global que consiste em canalizar 25 % das despesas do orçamento da UE para apoiar os objetivos climáticos ao longo do período abrangido pelo QFP 2021-2027, assim como para uma meta anual de 30 %, que deve ser introduzida o mais rapidamente possível e, o mais tardar, até 2027.
Conformément aux engagements de l’Union à mettre en œuvre l’accord de Paris et à atteindre les objectifs de développement durable des Nations unies, ce programme contribuera à intégrer l’action pour le climat et le développement durable dans les politiques de l’Union et à atteindre un objectif général consistant à consacrer 25 % des dépenses du budget de l’Union à des mesures liées au climat dans le cadre du cadre financier pluriannuel pour la période 2021-2027, et un objectif annuel de 30 %,qu’il conviendra d’introduire aussi tôt que possible, au plus tard en 2027.

O Copernicus deverá ser entendido como um contributo europeu para a Rede Mundial de Sistemas de Observação da Terra (GEOSS), o Comité sobre os Satélites de Observação da Terra (CEOS), a Conferência das Partes (COP) da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas (CQNUAC) de 1992, a concretização dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas (ODS) e o Quadro de Sendai para a Redução dos Riscos de Catástrofe.
Copernicus devrait être considéré comme une contribution européenne au réseau mondial des systèmes d’observation de la Terre (GEOSS), au comité sur les satellites d’observation de la Terre (CEOS), à la conférence des parties (COP) à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) de 1992, à la réalisation des objectifs de développement durable (ODD) des Nations unies, et au cadre de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe.

O Fundo InvestEU deverá ser orientado pela procura, focando simultaneamente o seu apoio na criação de benefícios estratégicos a longo prazo em domínios de intervenção fundamentais da União que, de outra forma, não seriam financiados, ou seriam insuficientemente financiados, contribuindo, por conseguinte, para a concretização dos objetivos estratégicos da União.
Le Fonds InvestEU devrait être axé sur la demande tout en ayant pour finalité d’offrir des avantages stratégiques à long terme en ce qui concerne des domaines essentiels de la politique de l’Union qui ne seraient sinon pas financés ou qui le seraient insuffisamment, et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs d’action de l’Union.

No mesmo documento, o Parlamento realçou igualmente que, para que o público confie no orçamento da União, a concretização dos resultados previstos era tão importante como as questões de legalidade e regularidade e a fiabilidade das contas.
Dans ce même document, le Parlement a également souligné que la production des résultats prévus doit revêtir la même importance que la légalité et la régularité ainsi que la fiabilité des comptes, afin que la population ait confiance dans le budget de l’Union.

A VEBA/VIAG compromete-se a velar por que as actividades, referidas como objecto da venda nos pontos I e II, continuem a ser geridas tal como o eram antes da concretização da operação de concentração.
VEBA/VIAG s'engagent à veiller à ce que les objets à céder mentionnés aux points I et II soient gérés de la même façon qu'avant la réalisation de la concentration.

(8) Tendo em vista a concretização plena das potencialidades do presente programa, deve ser incentivada a participação activa de todas as partes relevantes, em especial dos Estados-Membros e Estados associados, num esforço comum para intensificar a coordenação das actividades de investigação desenvolvidas na Europa, incluindo através da abertura e ligação em rede de programas nacionais e da livre circulação de informação relativa a actividades de investigação a todos os níveis.
(8) Pour tirer le meilleur parti des possibilités offertes par le présent programme, il faut encourager la participation active de toutes les parties concernées, dont les États membres et les États associés, à un effort commun visant à renforcer la coordination des activités de recherche menées en Europe, notamment par l'ouverture et la mise en réseau des programmes nationaux et la libre circulation des informations ayant trait aux activités de recherche à tous les niveaux.

Foi concebida para apresentar todos os programas de despesas ( 2014-2020 ) da UE de uma forma concisa e uniforme; explicar do que trata cada programa e a forma como visa beneficiar os cidadãos da UE; prestar informações sobre a situação da execução; apresentar o quadro de desempenho dos programas; e salientar as principais concretizações recentes.
La PPO vise à présenter tous les programmes de dépenses 2014-2020 de l ’ UE de façon concise et uniformisée, à expliquer, pour chaque programme, quel en est l ’ objet et en quoi il est censé servir les intérêts des citoyens de l ’ UE, à fournir des informations sur l ’ état de mise en œuvre du programme, à en décrire le cadre de performance et à faire ressortir les dernières réalisations majeures.

Por outro lado, o Parlamento também deverá deixar claro na sua resolução que espera que as profissões liberais prestem um contributo para a concretização dos objectivos de Lisboa.
Le Parlement devrait toutefois préciser dans sa résolution qu'on s'attend à ce que les professions libérales apportent leur pierre à la réalisation des objectifs de Lisbonne.

— desenvolvimento de estratégias, designadamente em relação aos problemas globais e climáticos, bem como à concretização de um desenvolvimento sustentável,
— le développement de stratégies, en particulier en ce qui concerne les problèmes planétaires et climatiques ainsi que la réalisation d'un développement durable,

O valor de referência para o crescimento do # foi calculado de forma a ser consistente com a concretização da estabilidade de preços
La valeur de référence pour la croissance de # a été calculée pour être compatible avec le maintien de la stabilité des prix

Este mecanismo visa servir de incentivo ao país parceiro, uma vez que o montante da parcela variável a pagar depende do grau de concretização das metas para os indicadores de desempenho selecionados;
Ce mécanisme se veut une mesure d’incitation à l’adresse des pays partenaires, le montant des tranches variables à verser étant fixé en fonction du degré de réalisation des valeurs cibles correspondant aux indicateurs de performance sélectionnés;

Por seu turno, os Estados-Membros elaboram as suas próprias estratégias plurianuais de investimento, orientando-as para a concretização dessas prioridades de reforma.
Les États membres élaborent leur propre stratégie nationale d’investissement pluriannuelle de sorte à soutenir ces priorités en matière de réforme.

Às ameaças, aos objectivos, aos meios processuais e às especificações de funções de concretização da segurança foram assignadas etiquetas únicas, para efeitos de rastreabilidade dos documentos de desenvolvimento e avaliação.
Aux fins de traçabilité des labels individuels ont été affectés aux menaces, objectifs, ressources procédurales et spécifications des fonctions dédiées à la sécurité qui apparaissent dans la documentation de développement et d'évaluation.

2) Além disso, segundo o quarto considerando do Regulamento n.o 354/1983 "a exploração e a análise crítica dos arquivos [...] podem, simultaneamente, facilitar a ação dos meios interessados no plano comunitário e contribuir para a concretização do conjunto dos objetivos das Comunidades".
En outre, selon le quatrième considérant du règlement (CEE, Euratom) n° 354/1983, "l'exploitation et l'analyse critique des archives [...] peuvent en même temps faciliter les actions des milieux intéressés sur le plan communautaire et contribuer ainsi à une meilleure réalisation de l'ensemble des objectifs des Communautés".

Consequentemente, o encerramento da mais antiga das duas unidades de LdPE da EC até ao final de 1991 constitui uma condição à manutenção da isenção, salvo se a Comissão decidir que a situação do sector do polietileno justifica objectivamente, no respeito do disposto no no 3 do artigo 85o e do objectivo da presente decisão, um adiamento da concretização desta segunda intervenção industrial.
Par conséquent, la fermeture par Bayer, BPCL et EC de la plus ancienne des deux usines de LdPE de EC avant fin 1991 constitue la condition du maintien de l'exemption, à moins que la Commission ne décide, vu les conditions de l'article 85 paragraphe 3 et le but de la présente décision, que la situation dans le secteur du polyéthylène justifie objectivement la remise de cette seconde étape.

CONVIDA a Comissão a propor, até ao final de #, um número limitado de critérios de avaliação e de indicadores de controlo ara determinar os progressos efectuados na concretização da Visão # para o EEI
INVITE la Commission à proposer, d'ici la fin #, un nombre limité de critères d'évaluation et d'indicateurs de suivi afin de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de la Vision # pour l'EER

Justificação O prazo máximo para a concretização de uma proposta de aquisição deve ser renovável, uma vez que seria difícil avaliar com segurança o horizonte temporal para a concretização de uma aquisição.
Justification Il convient que le délai maximal fixé pour la conclusion d'une acquisition envisagée soit renouvelable, car il peut s'avérer difficile de déterminer avec certitude la période requise pour mener à bien une acquisition.

A concretização dessa obrigação de eficiência energética equivaleria a mobilizar cerca de 400 mil milhões de euros até 2020.
La mise en oeuvre de ces obligations d'économie devrait permettre de mobiliser quelque 400 milliards d'euros d'ici 2020.

Para permitir a concretização destes objectivos, a iniciativa eEurope 2005 aborda a disponibilidade generalizada de um acesso em banda larga a preços competitivos e uma infra-estrutura segura da informação.
Pour permettre la concrétisation de ces objectifs, l'initiative eEurope 2005 porte sur la disponibilité massive d'un accès large bande à des prix concurrentiels et une infrastructure d'information sécurisée.

Os fluxos de conhecimentos, a eficácia da investigação e a atractividade da Europa enquanto pólo de investigação sairão reforçados da concretização da Parceria de Investigadores Europeus, através da Recomendação da Comissão sobre gestão da propriedade intelectual nas actividades de transferência de conhecimentos [10] e de outras acções que completam os esforços dos Estados-Membros para reforçar e reformar o ensino superior, facilitar a constituição de redes e intensificar a cooperação entre as universidades, os organismos de investigação e as empresas.
Les flux de connaissances, l’efficacité de la recherche et l’attractivité de l’Europe en tant que pôle de recherche seront accrus par la mise en œuvre du partenariat des chercheurs européens, à travers la recommandation de la Commission sur la gestion de la propriété intellectuelle dans les activités de transfert de connaissances [10] et d’autres activités qui complètent les efforts mis en œuvre par les États membres pour renforcer et réformer l’enseignement supérieur ainsi que faciliter la constitution de réseaux et l’amélioration de la coopération entre les universités, les organismes de recherche et les entreprises.

No que se refere à situação jurídica dos leilões T-1 no passado, a Comissão recorda que, em 2014, as autoridades do Reino Unido se comprometeram a adquirir nos leilões com prazos de concretização de um ano pelo menos 50 % da capacidade reservada quatro anos antes.
En ce qui concerne la situation juridique passée des enchères T-1, la Commission rappelle que, en 2014, les autorités britanniques se sont engagées à mettre aux enchères T-1 au moins 50 % de la capacité réservée quatre ans plus tôt.

A Comissão constata que a posição comum adoptada pelo Conselho por maioria qualificada respeita a proposta original da Comissão ao estabelecer uma formação inicial e uma formação contínua, prevendo, simultaneamente, novas modalidades para a sua concretização.
La Commission remarque que la position commune adoptée par le Conseil à l'unanimité respecte la proposition originale de la Commission en introduisant une formation initiale et continue, tout en étendant les modalités permettant d'accomplir ces formations.

A assistência macrofinanceira destina-se também a apoiar a concretização dos objectivos gerais do programa de estabilização acordado com o FMI, que visa, em especial, a realização do ajustamento externo, o reforço das reservas de divisas e a salvaguarda da confiança na moeda e no sistema bancário nacionais, a par da protecção dos mais necessitados.
L’assistance macrofinancière soutiendra par ailleurs les objectifs généraux du programme de stabilisation convenu avec le FMI, qui vise en particulier à réaliser l'ajustement externe nécessaire, à doper les réserves en devises, à maintenir la confiance dans la monnaie et dans le système bancaire nationaux et à protéger les pauvres.