concretizar oor Frans

concretizar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

réaliser

werkwoord

Contudo, estas previsões de vendas jamais foram concretizadas.
Ces prévisions de ventes ne se sont toutefois jamais réalisées .

concrétiser

werkwoord

As ambições europeias em matéria de crescimento deverão ser concretizadas através de uma ação apropriada na matéria.
Les ambitions européennes en matière de croissance doivent se concrétiser par les actions appropriées en la matière.

realiser

matérialiser

werkwoord

No entanto, a maioria destes benefícios só se concretizarão após a conclusão do conjunto da infra-estrutura.
Toutefois, la plupart de ces avantages ne se matérialiseront qu’après l’achèvement de l’ensemble de l’infrastructure.

comprendre

werkwoord

A política climática é concretizada através de medidas ao nível regional e local.
La politique climatique comprend toute une série de mesures aux niveaux régional et local.

voorbeelde

Os objectivos concretizar-se-ão em todos os países em desenvolvimento com excepção de África.
On va atteindre les objectifs du Millénaire dans tous les pays en voie de développement sauf, précisément, en Afrique.

Vamos falar sobre formas de incentivar outros países a aumentarem a redução das suas emissões, para que também possamos concretizar a nossa redução de 30%.
Nous parlons de la façon d'encourager les autres pays à réduire leurs émissions, de façon à atteindre nous aussi nos 30 % de réduction des émissions.

– b) Os objectivos de saúde específicos a concretizar através das acções e dos instrumentos definidos no anexo 2 da presente decisão serão:
- b) les objectifs propres à la santé qui seront poursuivis par les actions et instruments prévus à l'annexe 2 de la présente décision sont les suivants :

2. Solicitam que a consulta aos grupos socioeconómicos constitua uma parte integrante da cooperação referente aos corredores e que se encontrem os meios financeiros para concretizar este objectivo;
2. demandent que la consultation des milieux socioéconomiques fasse partie intégrante de la coopération des corridors et que des moyens financiers soient trouvés pour réaliser cet objectif;

Esse impacto revela que é chegada a altura de agir, instituindo o selo do imposto de circulação europeu, no sentido de concretizar o quadro legal que o senhor anunciou, e de continuar a trabalhar determinadamente para aplicar o princípio que postula que o utilizador deve pagar o verdadeiro custo do transporte rodoviário.
Cet impact nous montre qu'il est grand temps de mettre en place l'Eurovignette et de présenter le cadre que vous avez annoncé, et qu'il faut continuer à travailler dur pour appliquer le principe selon lequel les usagers doivent payer le coût réel du transport routier.

Congratula-se com a atenção acrescida consagrada aos direitos da criança em mecanismos de responsabilização por crimes ao abrigo do direito internacional (reconhecendo, neste contexto, os esforços envidados pela Comissão liberiana para a Verdade e a Reconciliação em #) como instrumento importante para concretizar o direito das crianças de participarem em decisões que afectem as suas vidas; salienta, todavia, que os melhores interesses da criança devem orientar qualquer envolvimento desta natureza, designadamente através da aplicação de políticas e procedimentos adequados à idade e da promoção da reabilitação e reintegração das vítimas infantis
se réjouit que les droits des enfants soient de plus en plus souvent l'objet d'attention dans le cadre des mécanismes de condamnation des crimes en droit international (reconnaissant à cet égard les efforts en ce sens de la Commission de la vérité et de la réconciliation au Libéria au cours de l'année #), parce que c'est là un moyen important de donner effet au droit des enfants de participer aux décisions affectant leur existence; souligne toutefois que le souci de l'intérêt des enfants doit guider un tel engagement, notamment par l'application de procédures et de politiques adaptées à leur âge et par la promotion de la réhabilitation et de la réintégration des victimes mineures

(82) Ver as cartas do Banco de Itália, de 4 de novembro de 2013 e de 7 de julho de 2014, que autoriza o FITD a concretizar as medidas de apoio em questão (anexos 8 e 9 da resposta da Itália, de 14 de novembro de 2014 ao pedido de informações da Comissão de 10 de outubro de 2014).
(82) Voir les lettres de la BI du 4 novembre 2013 et du 7 juillet 2014 autorisant le FITD à accorder les aides en cause (annexes 8 et 9 de la réponse de l'Italie du 14 novembre 2014 à la demande de renseignements de la Commission du 10 octobre 2014).

Será a Comissão de opinião que urge pôr termo a estas exportações e poderá indicar de que modo é possível concretizar tal proibição?
La Commission estime-t-elle que ces exportations doivent cesser et est-elle en mesure d'indiquer par quelle voie cette interdiction pourrait être imposée?

Para tal, será oportuno envolver directamente as autarquias visto poderem concretizar no terreno os modelos de participação dos jovens nos processos de consulta e de concertação
Il sera opportun à cette fin d'impliquer directement les communes, lesquelles peuvent développer sur leur territoire des modèles de participation des jeunes aux processus de consultation et de concertation

Assim, o CESE insiste na necessidade de uma reflexão sobre as modalidades e meios de concretizar esta vontade política manifestada de modo claro, enquanto se aguarda uma base jurídica estável.
Dès lors, le CESE insiste sur la nécessité de réfléchir aux voies et moyens de porter cette volonté politique clairement affirmée dans l'attente d'un fondement juridique stable.

Juntamente com o Conselho da Europa, deu passos importantes no sentido de concretizar a adesão da UE à Convenção Europeia dos Direitos do Homem (CEDH)[76].
Elle a entrepris des démarches importantes auprès du Conseil de l'Europe en vue de l'adhésion de l'UE à la convention européenne des droits de l'homme (CEDH)[76].

Nunca ameaces até que estejas pronta para concretizar.
Ne jamais menacer sans être prêt à appliquer.

As propostas da Comissão visam concretizar estes objectivos e respeitam as obrigações internacionais assumidas.
ITER et ses développements ultérieurs doivent être ancrés dans les instituts de recherche des États membres, qui doivent être à la base du soutien apporté à ce projet.

Isto é difícil de concretizar, visto que a redução de emissões pode ser temporariamente interrompida e/ou o rendimento desses equipamentos pode diminuir devido à grande pressão nos motores, resultando potencialmente num elevado nível temporário de emissões de enxofre.
Cela est difficilement réalisable étant donné les interruptions temporaires des réductions des émissions qui pourraient avoir lieu et/ou les baisses éventuelles de rendement des équipements pouvant découler d'une utilisation intensive des moteurs, ce qui pourrait donner lieu à des émissions de dioxyde de soufre temporairement plus élevées.

- três das CEC conseguiram concretizar o seu objectivo de atrair artistas de renome europeu;
- Trois des villes sont parvenues, conformément à leur objectif, à attirer des artistes d’importance européenne.

O programa «Melhor formação para uma maior segurança dos alimentos» foi criado pela Comissão para concretizar os objectivos estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Le programme «Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres» a été établi par la Commission pour que soient atteints les objectifs définis dans le règlement (CE) no 882/2004.

Para concretizar estas potencialidades importa criar e aplicar um quadro político abrangente que envolva, a todos os níveis (local, regional, nacional e europeu), um grande número de actores de todos os sectores da sociedade (sociedade civil, sector público e privado).
La réalisation de son potentiel requiert un cadre politique global, faisant intervenir un large éventail d'acteurs issus de tous les secteurs de la société (société civile, secteurs privé et public) à tous les niveaux (local, régional, national et européen).

A Europa não só precisa de investir mais em investigação, como também de investir com melhores resultados, se deseja concretizar a visão por ela declarada: um desenvolvimento equilibrado e sustentável, associando crescimento económico e concorrência com elevados níveis de qualidade de vida e do ambiente em que vivemos, garantindo uma UE eficaz ao serviço dos cidadãos em todos os Estados-Membros.
L'Europe ne doit pas seulement investir davantage dans la recherche; elle doit également le faire à meilleur escient pour réaliser son projet affiché: un développement équilibré et durable mariant croissance économique et concurrence avec un haut niveau de qualité de vie et d'environnement, tout en garantissant l'efficacité de l'Union européenne pour le bénéfice des citoyens dans tous les États membres.

18. Considerando que a adopção da presente directiva constitui o meio adequado de concretizar os objectivos em vista e designadamente o de reforçar os poderes das autoridades competentes; que a presente directiva se limita ao mínimo requerido para atingir esses objectivos e não ultrapassar o necessário para o efeito,
(18) considérant que l'adoption de la présente directive constitue le moyen le plus approprié pour réaliser les objectifs recherchés et, notamment, pour renforcer les pouvoirs des autorités compétentes; que la présente directive se limite au minimum requis pour atteindre ces objectifs et n'excède pas ce qui est nécessaire à cette fin,

Tenho certeza de que dois talentos tão perceptivos... gostarão de trabalhar juntos na Sardenha... e ajudarão a concretizar a cooperação anglo-saxônica.
Je suis sûr que deux esprits aussi perspicaces apprécieront de travailler ensemble en Sardaigne et qu'ils matérialiseront cette nouvelle coopération anglo-soviétique.

os sistemas de gestão da qualidade de cada requerente são correctamente geridos para concretizar a integração a nível do subsistema,
pour chaque demandeur, que le système de gestion de la qualité est géré comme il convient pour assurer l'intégration au niveau du sous-système;

Com a sua comunicação "O estabelecimento de preços como instrumento político para a promoção de uma utilização sustentável de recursos hídricos" , a Comissão da UE pretende concretizar e uniformizar as directrizes económicas da directivaquadro sobre a água da CE.
- (DE) Avec sa communication intitulée "La tarification, instrument politique de promotion d'une utilisation durable des ressources en eau", la Commission entend concrétiser et harmoniser les objectifs économiques énoncés dans la directive-cadre sur l'eau.

Do PEC destacam-se as seguintes intenções a concretizar em Portugal através de legislação posterior.
Aussi, UGC avait pris le soin de respecter les règles qui seront plus tard énoncées dans la Loi de 2001.

Consequentemente, pode-se considerar que se est a concretizar uma harmoniza o substancial das pr ticas dos Estados-Membros.
On peut donc consid rer quŐune harmonisation substantielle des pratiques des tats membres est en train de se concr tiser.

No que respeita aos objetivos referidos supra e que as organizações interprofissionais devem concretizar, nomeadamente através das ações realizadas, o Tribunal salientou, no processo «Doux élevages», que o artigo L. 632-3 do Código Rural indica de forma muito genérica e não exaustiva os objetivos a preconizar pelos acordos interprofissionais para que as autoridades públicas os possam alargar, não fazendo depender, assim, este trâmite da prossecução de objetivos concretos, fixados e definidos pelas autoridades estatais.
En ce qui concerne les objectifs susmentionnés, que les interprofessions doivent atteindre, notamment par les actions menées, la Cour a relevé, dans l'affaire «Doux élevages», que l'article L. 632-3 du code rural indique de manière très générale et non exhaustive les objectifs qu'un accord interprofessionnel doit favoriser pour pouvoir être étendu par l'autorité publique, et ne subordonne donc pas l'extension d'un tel accord à la poursuite d'objectifs concrets, fixés et définis par les autorités de l'État.