defronte oor Frans

defronte

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

devant

bywoord

Também quero estar defronte ao Imperador, tal como tu estiveste
Moi aussi, je veux me tenir debout devant l' empereur.Comme vous

auparavant

bywoord

avant

bywoord

en avant · en face · vis-à-vis

voorbeelde

10 Em Copenhague, na Dinamarca, um pequeno grupo de publicadores tem dado testemunho nas ruas defronte de estações de trem.
10 Au Danemark, à Copenhague, un petit groupe de proclamateurs prêchent dans les rues autour des gares.

O Comité acolhe com satisfação a exaustiva exposição dos problemas com que se defronta o transporte aéreo.
Le Comité se félicite du débat détaillé qui s'est engagé sur les problèmes rencontrés par le transport aérien.

Por meio dessa hábil manobra, viu-se sentado defronte de La Vallière, escondendo-a inteiramente com o corpo.
Alors, par cette manoeuvre habile, il se trouva assis devant La Vallière, qu'il masquait entièrement.

Além disso, esta cooperação pode contribuir para encontrar soluções para os conflitos comerciais com países terceiros com que por vezes a União se defronta.
Par ailleurs, cette coopération permet parfois de trouver des solutions aux conflits commerciaux qui opposent l'Union à certains de ses partenaires.

O ar parece cintilar um pouco e a parede além tem uma coloração levemente esverdeada se comparada com a outra defronte
L’air semble vibrer légèrement et le mur au delà de cette zone a une nuance vaguement plus verdâtre

Vai em contorno, [em vez] de diretamente contra eles, e tens de chegar a eles defronte dos lentiscos.
Ne va pas droit sur eux, contourne- les, et tu dois arriver sur eux en face des bakas*+.

Ela se defronta, então, com o Gato Risonho, a quem pergunta: “Que caminho devo tomar?”
Elle rencontre alors le Chat de Chester, à qui elle demande : « Quel chemin dois-je prendre ? »

Identificou aquela em que Ruby Rotkopf devia ter sentado, defronte à de Scaramanga, porque tinha uma perna quebrada.
Il identifia celui que Rotkopf avait dû occuper en face de Scaramanga, car un des pieds était brisé.

A luta contra o flagelo da droga é, hoje mais do que nunca, uma exigência fundamental de todas as sociedades modernas e um dos principais problemas com que se defronta a União Europeia.
La lutte contre ce fléau est, aujourd'hui plus que jamais, une exigence fondamentale de toutes les sociétés modernes; c'est aussi l'un des principaux problèmes auxquels se heurte l'Union européenne.

Por último, estão em curso ações para abordar os desafios com que o setor se defronta, incluindo a aplicação das orientações para a RTE-T, a implantação do sistema europeu de gestão do tráfego ferroviário, assegurar o financiamento de projetos de infraestruturas, abraçando as oportunidades proporcionadas pelas tecnologias digitais e o lançamento de projetos no âmbito de Shift2Rail.
Enfin, des actions sont en cours en vue de relever les défis auxquels le secteur est confronté, notamment mettre en œuvre des lignes directrices relatives au RTE-T, déployer le système européen de gestion du trafic ferroviaire, obtenir des financements pour les projets d’infrastructure ferroviaire, intégrer les possibilités offertes par les technologies numériques et lancer des projets au titre du programme Shift2Rail.

As restrições em matéria de recrutamento de pessoal suplementar com que a Comissão se defronta tornam igualmente difícil obter postos suplementares.
Les restrictions en matière de recrutement de personnel supplémentaire auxquelles est confrontée la Commission rendent également difficile l'obtention de postes supplémentaires.

Senhora Presidente, o povo sérvio, apesar das enormes dificuldades com que se defronta tanto a nível económico com a aplicação do embargo, como pelos problemas criados por causa da situação de guerra que se vive na região dos Balcãs, está em condições de assegurar os processos democráticos e de alargar os seus direitos democráticos se ficar livre das pressões externas e dos interesses internacionais.
Madame le Président, le peuple serbe, malgré les énormes difficultés auxquelles il est confronté, tant au plan économique en raison de l'embargo que par suite des problèmes engendrés par l'état de guerre dans les Balkans, est à même de garantir et d'élargir ses procédures et droits démocratiques s'il est affranchi des pressions extérieures et des calculs internationaux.

Senhor Comissário, desde quinta-feira, como sabeis, em Itália, só se fala dos números do senhor comissário de Silguy e em especial desses 3, 2 % que acuariam a Itália, enquanto muitas outras instituições internacionais apresentam os mesmos números para outros países, um dos quais conheceis muito bem e defronta uma campanha eleitoral depois da qual não se sabe que política será seguida.
Monsieur le Commissaire, depuis jeudi, comme vous le savez, en Italie, on ne parle que des chiffres du commissaire de Silguy et en particulier de ce 3, 2 % qui acculerait l'Italie, alors que beaucoup d'autres institutions internationales font état des mêmes chiffres pour d'autres pays, dont un que vous connaissez très bien et qui affronte une campagne électorale après laquelle on ne sait pas quelle politique sera menée.

Justamente defronte de sua porta, a mulher de Levaque acabava de deter a de Pierron, excitada com a visita.
Justement, devant sa porte, la Levaque avait arrêté la Pierronne, accourue en curieuse.

No seguimento de relatórios que informam que áreas do Cazaquistão continuam a sofrer os horríficos efeitos dos testes nucleares realizados pela antiga União Soviética, tenciona a Comissão fornecer ajuda através do Programa TACIS ou outros programas similares para aliviar os problemas com que o Cazaquistão actualmente se defronta?
Certaines régions du Kazakhstan pâtiraient encore des conséquences dramatiques des essais nucléaires effectués sous le régime soviétique. La Commission compte-t-elle libérer des crédits au titre de TACIS et d'autres programme analogues pour aider le Kazakhstan à faire face à ce problème?

em nome do Grupo UEN. - (PL) Senhor Presidente, as alterações climáticas constituem realmente um dos problemas mais graves com que hoje em dia se defronta a Humanidade.
au nom du groupe UEN. - (PL) M. le Président, le changement climatique est véritablement l'un des problèmes les plus graves auxquels fait face actuellement l'humanité.

Era Annouchka que estava defronte dela ou uma estranha?
Était-ce bien Annouchka qui était là auprès d'elle, ou une étrangère?

Quando um Estado-Membro se defronta com um afluxo maciço de nacionais de países terceiros que procuram entrar ilegalmente no seu território ou com outra situação excepcional que afecte substancialmente o cumprimento de missões nacionais, pode recusar o destacamento de agentes das respectivas guardas de fronteira nacionais.
Quand un État membre est confronté à un afflux massif de ressortissants de pays tiers tentant d’entrer clandestinement sur son territoire ou à une autre situation exceptionnelle affectant sérieusement l’exécution de tâches nationales, il peut s’abstenir de dépêcher ses gardes-frontières nationaux.

Defronte da Óptica Cohen Fashion verá um monte de sacos de lixo à espera da recolha.
Devant le magasin Cohen Fashion Optical, vous verrez une pile de sacs-poubelle prêts à être ramassés.

Também devemos reconhecer que se registaram uma série de progressos e que, apesar dos grandes problemas económicos com que actualmente se defronta, a Turquia tenta dotar de mais competências as forças políticas civis, através de alterações à Constituição e de uma reformulação do Conselho Nacional de Segurança.
Nous devons aussi reconnaître qu' une série de progrès ont été accomplis et qu' en dépit des grandes difficultés économiques qu' elle rencontre actuellement, la Turquie s' efforce par des amendements à sa constitution et par une refonte du Conseil de sécurité nationale à faire en sorte que les forces politiques civiles obtiennent de plus larges compétences.

Somente após longos debates, e face à pressão dos sérios desafios com que se defronta o sector agrícola de Chipre após a adesão, é que as associações de agricultores decidiram rever as suas posições
Ce n’est qu’après de longues discussions et sous la pression des sérieux défis auxquels était confronté le secteur agricole chypriote après l’adhésion que les syndicats agricoles ont fini par revoir leurs positions

Por consequência, para fazer face às dificuldades especiais com que se defronta o sector dos produtos lácteos, as instituições comunitárias vêem-se obrigadas, simultaneamente, a evitar o crescimento e a favorecer o escoamento dos stocks já constituídos.
PAR SUITE, EN VUE DE FAIRE FACE A CES DIFFICULTES PARTICULIERES QUE RENCONTRE LE SECTEUR DES PRODUITS LAITIERS, LES INSTITUTIONS COMMUNAUTAIRES SONT TENUES, TOUT A LA FOIS, D' EVITER UN ACCROISSEMENT ET DE FAVORISER L' ECOULEMENT DES STOCKS DEJA CONSTITUES .

Defronte à montanha rica de Potosí se ergue o testemunho da devastação.
» En face de la riche colline de Potosí s’élève le témoin de la dévastation.

E agora estavam um defronte do outro, à luz do Sol nascente, no caminho que rodeava a granja.
...» Ils étaient maintenant face à face, en plein soleil levant, sur le chemin qui bordait la ferme.

Um deles foi morto e deixado sangrando defronte à porta da casa dela
L’un d’eux a été massacré et laissé en sang devant sa porte