depoimento oor Frans
depoimento
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
témoignage
fr
Traductions à trier suivant le sens
Os depoimentos pelo seu pedido de encerramento começam amanhã.
Nous entendrons les témoignages sur votre motion en rejet demain.
déclaration
Precisamos de depoimentos de você e da vítima.
Nous avons besoins de votre déclaration et de celle de la victime.
déposition
fr
Ce dont un témoin dépose, ce qu’il affirme devant le juge
Está bem, vou investigar o bloco, pegar depoimentos.
Bon, je vais parcourir la zone, prendre quelques dépositions.
témoin
Sr. Bridge, eu ouvi os depoimentos.
M. Bridge, j'ai entendu tous les témoins.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Segundo depoimentos e relatórios, os militantes que operam sob as ordens de Sutani Makenga violaram mulheres e crianças — algumas das quais não tinham mais de oito anos de idade — em todo o território Rutshuru, no âmbito de uma política destinada a consolidar o controlo desse território.
l'accord concernant une branche particulière dans une région donnéeEuroParl2021 EuroParl2021
— As autoridades tomaram um breve depoimento dela e, em seguida, disseram que ela estava livre para ir embora, senhor.
Certains députés ont formulé des réservesLiterature Literature
Com efeito, o depoimento foi prestado verbalmente e não há qualquer indício de que anteriormente tenham sido apresentadas questões escritas pela Comissão a M. nem de que as declarações relativas ao acordo comum e aos obstáculos à entrada no mercado do EEE tenham sido verificadas e revistas posteriormente por ele.
Toutefois, l’enrichissement par sucrage à sec peut être autorisé par les autorités nationales à titre exceptionnel dans les départements français susmentionnésEurLex-2 EurLex-2
E tenho depoimentos de todos os homens do seu pelotão.
La Commission européenne (la Commission) a été saisie d’une demande, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, l’invitant à ouvrir une enquête sur un possible contournement des mesures compensatoires instituées sur les importations de biodiesel originaire des États-Unis d’AmériqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já dei um depoimento â polícia.
Toutes ces créations ont une chose bien simple, mais tout de même complexe, en commun — elles ont toutes commencé par une idée.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Saint-Simon, você conseguiu algum outro depoimento aí na Turquia?
Du point de vue du dédouanement à la frontière, le PAD a permis de réduire la paperasse et de gagner du temps grâce à l’utilisation d’un système de trois codes à barres, car les clients PAD ne sont plus tenus de fournir la documentation pour chaque expédition transportée.Literature Literature
O depoimento ficará escrito como arquivo para os senadores.
Durant ce processus, les petits problèmes d’observation sont relevés et les entreprises peuvent les corriger durant le processus d’approbation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Exorta a Europol e os Estados-Membros a intensificarem os seus esforços para combater os recrutadores, quer através de uma abordagem pró-ativa, quer na sequência de um depoimento da vítima, em consonância com o artigo 9.o da Diretiva 2011/36/UE; salienta que os recrutadores utilizam diferentes canais, nomeadamente as redes sociais e os sítios Web (agências de recrutamento em linha); insta a Comissão a alargar o mandato da EU IRU (Unidade Sinalização de Conteúdos na Internet da UE) da Europol à luta contra o tráfico de seres humanos;
Sur ce point aussi, je salue les remarques formulées par le commissaire dans sa déclaration.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
“O solene depoimento de três testemunhas, dado por escrito, a respeito do que viram e ouviram (duas delas simultaneamente, e a terceira quase imediatamente depois) merece séria consideração.
J' ai des preuvesLDS LDS
Se não está dando depoimento, calado.
Il s’agit de la partie suivante de l’amendement: «juge que l’attribution d’un financement devrait relever du budget «ordinaire» de l’UE et par conséquent de l’autorité de décharge du Parlement européen».OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas pode vir à Esquadra para fazer o seu depoimento.
Le présidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Depoimentos
Ça m' étonne qu' il soitresté si longtempsoj4 oj4
Ver também depoimento [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 18 de setembro de 2014, p. 29, pontos 9-16: [...], Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4 de novembro de 2014, ponto 823: 1-13 e 17-21: [...].
Le soir de l' arrestation, vous avez pris les dépositions des témoins?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(142) Ver depoimento [vice-presidente e diretor responsável pelo mercado alemão na Amazon Deutschland Services GmbH, Munique, Alemanha], 13 de junho de 2014, p. 21, pontos 11 e 12: «You need to have something to sell, right?»
Monsieur le Président, j'ai une petite question pour vousEurlex2018q4 Eurlex2018q4
McGee, depoimento do paramédico.
Il est enfin arrivé à Saint- DomingueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arbogast deu um depoimento.
Et il s' était présenté à la MairieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O presente artigo não prejudica a utilização de outros meios de recolha de depoimentos no Estado requerido disponíveis nos termos do tratado ou da lei aplicável.
commune de BrunehautEurLex-2 EurLex-2
Talvez seja preferível repetir o seu depoimento inicial?
On a déjà fait ce saut environ une centaine de foisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Após ter entrevistado 50 testemunhas que prestaram depoimentos coincidentes, a organização dos direitos humanos descreveu essa acção como “um massacre”.
Dis- leur de se rapprocherEuroparl8 Europarl8
Venha para delegacia e mude seu depoimento antes que seja tarde demais.
Je vous en prie... ne parlons plus de celaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Detetive Reagan, pegue o depoimento dele.
L' imprévisibilitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daí que o único objectivo da (tardia) apresentação deste indício seja o de corrigir a sua lamentável omissão na primeira instância. Em suma, como refere a Comissão na sua contestação, o conteúdo do depoimento escrito do Sr.
Qu' est- ce que tu fais là?EurLex-2 EurLex-2
Duas testemunhas e um depoimento.
On y était presqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Precisei insistir para tomar o seu depoimento
Vous êtes jeune, mon amiLiterature Literature
Já não se tratava da transcrição rotineira do depoimento de uma testemunha.
Parce que j' ai hâte de comprendre comment un raciste notoire a pu passer inaperçu dans ce commissariat depuis # ansLiterature Literature
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.