deportação oor Frans

deportação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

déportation

naamwoord vroulike

Irá promover mecanismos de deportação de imigrantes e de legislação rigorosa em matéria de asilo.
Elle favorisera les mécanismes de déportation des immigrants et rendra le droit d'asile plus sévère.

expulsion

naamwoord vroulike

Mais especificamente, as deportações de candidatos a asilo são um problema de vulto.
A commencer par les expulsions des demandeurs d'asile déboutés qui représentent un problème majeur.

exil

naamwoord manlike

éloignement · transportation · bannissement

Deportação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

déportation

naamwoord

déplacement d'individus d'un endroit à un autre

Irá promover mecanismos de deportação de imigrantes e de legislação rigorosa em matéria de asilo.
Elle favorisera les mécanismes de déportation des immigrants et rendra le droit d'asile plus sévère.

Soortgelyke frases

Lista de países que participaram do programa de deportações de presos da CIA
extraordinary rendition

voorbeelde

Os esforços efectuados pelo Reino Unido para legitimar a controversa prática de procurar garantias diplomáticas de países terceiros para permitir a deportação de pessoas suspeitas de terrorismo para países onde correm o risco de ser torturadas ou sofrer outros maus-tratos e o facto de o Governo britânico não cumprir as suas obrigações em relação a abusos perpetrados por países terceiros, eximindo-se das suas responsabilidades no tocante aos voos de transferência de prisioneiros com escala no Reino Unido, constituem um desafio para a proibição total da tortura, tanto a nível interno como externo.
Les actions du Royaume‐Uni, cherchant à légitimer la pratique controversée de rechercher des assurances diplomatiques de pays tiers pour autoriser la déportation de personnes suspectées de terrorisme vers des pays où ils risquent la torture ou d'autres mauvais traitements, et le non-respect par le gouvernement britannique de ses obligations en ce qui concerne les abus commis par des États tiers, éludant ses responsabilités en ce qui concerne les escales au Royaume‐Uni des vols clandestins, sont un défi à l'interdiction absolue de la torture, tant à l'intérieur qu'à l'étranger.

O processo de instrução relativo à deportação e ao desaparecimento da mais de 80 civis bósnios em 1992 está ainda em curso, o que suscita preocupações sobre a duração do processo.
La procédure d'instruction relative à la déportation et à la disparition de plus de quatre-vingts civils bosniaques en 1992 n'est pas encore terminée, ce qui suscite certaines préoccupations concernant la durée du procès.

Logo depois de informar o Rei Ezequias da vindoura destruição de Jerusalém e da deportação do povo judeu para Babilônia, Isaías apresenta as palavras de Jeová que prometiam restauração: “‘Consolai, consolai meu povo’, diz o vosso Deus.
Aussitôt après avoir annoncé au roi Hizqiya la destruction imminente de Jérusalem et la déportation du peuple juif à Babylone, Isaïe énonce les paroles de Jéhovah qui promettent un rétablissement : “ ‘ Consolez, consolez mon peuple ’, dit votre Dieu.

Se o senhor está sugerindo que esta era uma nave de deportação penal... chegou a uma conclusão completamente ilógica.
Si vous suggérez qu'il s'agit d'un vaisseau de déportation, votre conclusion n'est pas logique.

Por isso, a deportação foi expedida.
C'est pour ça que l'expulsion a été si rapide.

Uma segunda onda de deportações
Une deuxième vague d’expulsions

Não se trata de deportação.
Il ne s'agit pas d'expulsion.

Relativamente ao tratamento de requerentes de asilo e “ilegais” o texto não faz qualquer distinção entre estes, nem sequer ao facto de serem “despejados” em centros de deportação.
S’agissant du traitement des demandeurs d’asile et des «clandestins», le texte n’établit aucune distinction entre eux, pas même au regard de leur largage dans des «centres d’expulsion».

Senhora LaJimodiere, nós temos o mandado para a sua deportação.
Melle, nous avons un arrêté d'expulsion.

O SFM também admitiu que, por vezes (principalmente no que diz respeito a indivíduos da Ásia Central), o período de exame dos casos de deportação é mais demorado do que o previsto na lei dada a dificuldade em apurar a nacionalidade da pessoa em causa devido à falta de documentos de identidade ou à falta de reação/confirmação atempada pelo Estado para onde a pessoa deve ser deportada.
Le FMS a également admis qu’il arrivait parfois (notamment à l’égard de personnes originaires d’Asie centrale) que la période d’examen des dossiers d’expulsion soit plus longue que ne le prévoit la loi, en raison de la difficulté à déterminer la citoyenneté de la personne en question, de l’absence de documents d’identité ou de l’absence d’une réaction/confirmation rapide de l’État vers lequel la personne est censée être expulsée.

Medidas como, por exemplo, multas, responsabilidade pelo custo da deportação, exclusão do direito a benefícios públicos ou mesmo o encerramento temporário ou permanente das empresas, são, na minha opinião, urgentemente necessárias para provocar uma mudança na situação.
Des mesures telles que des amendes, la prise en charge du coût de l'expulsion, la suppression des fonds ou des aides publics, voire la fermeture temporaire ou permanente de l'entreprise, sont, à mes yeux, requises de toute urgence pour faire évoluer la situation.

N.o do passaporte: T04338017 (suspensão temporária de deportação concedida pelo Serviço de Estrangeiros da cidade de Mainz, data de expiração 8.5.2013).
Passeport no: T04338017 (autorisation provisoire pour demandeurs d’asile délivrée par l’office des étrangers de la ville de Mayence, arrivée à expiration le 8.5.2013).

Acção 4 — Memória Europeia Activa, que apoia acções com vista a preservar os locais e arquivos ligados às deportações, bem como a prestar homenagem às vítimas do nazismo e do estalinismo e a contribuir para ampliar a reflexão sobre as origens e o futuro da integração europeia.
L'action 4 — Mémoire européenne active soutient des actions visant à préserver les sites et les archives liées aux déportations, à commémorer les victimes du nazisme et du stalinisme et à contribuer à une réflexion d'ensemble concernant les origines et l'avenir de l'intégration européenne.

(Je 3:6-10) Os habitantes de ambos esses reinos foram por fim levados para o exílio, cada nação sofrendo mais de uma deportação principal.
Finalement, les habitants des deux royaumes furent emmenés en exil, chaque nation connaissant plus qu’une déportation principale.

Não é a primeira vez que um amigo se oferece para levar a culpa em uma penalidade severa, como deportação.
Ce ne serait pas la première fois qu'un ami bien intentionné propose de prendre la place du coupable qui fait face à une peine sérieuse, comme l'expulsion.

Deportação é melhor do que prisão.
La déportation est mieux que la prison.

Com a voz quebrada pela comoção deplorou a situação das "centenas de milhares de pessoas, que, sem culpa própria alguma, por vezes só por razões de nacionalidade ou de raça, são destinadas à morte ou a um definhamento progressivo" (AAS, XXXV, 1943, p. 23), fazendo uma referencia clara à deportação e ao extermínio perpetrado contra os judeus.
Avec une voix brisée par l'émotion, il déplora la situation des "centaines de milliers de personnes qui, sans aucune faute de leur part, mais seulement pour des raisons de nationalité ou de race, sont destinées à la mort ou à un progressif dépérissement" (AAS, XXXV, 1943, p. 23), se référant très clairement à la déportation et à l'extermination perpétrée contre les juifs.

No dia seguinte, e depois da confirmação da ordem de deportação emitida pelo Supremo Tribunal de Israel, a galardoada com o Prémio Nobel da Paz pelo trabalho que desenvolveu na Irlanda do Norte, foi obrigada a embarcar num voo com destino ao Reino Unido.
Le lendemain, après que la Cour suprême israélienne eut confirmé l'ordre d'expulsion, celle qui a reçu le prix Nobel de la paix pour ses efforts en Irlande du Nord a été placée sur un vol à destination du Royaume-Uni.

Considerando as múltiplas violações das Convenções de Genebra que foram perpetradas pelas tropas sérvias da Bósnia para com a população civil de Srebrenica, das quais se salienta a deportação de milhares de mulheres, crianças e idosos e a violação de um grande número de mulheres,
eu égard aux nombreuses violations de la convention de Genève perpétrées par les troupes serbes de Bosnie contre la population civile de Srebrenica, notamment la déportation de milliers de femmes, d'enfants et de personnes âgées et le viol d'un grand nombre de femmes,

Assunto: Voos charter conjuntos para deportações
Objet: Vols charter communs pour les opérations d'éloignement

A captura do Rei Zedequias e sua deportação para Babilônia, morrendo ali, fora-lhe obedientemente predita por Jeremias.
Avec obéissance, Jérémie avait annoncé au roi Sédécias qu’il serait capturé et qu’il mourrait en déportation à Babylone (Jér.

A imprensa, nomeadamente nos Açores e no Massachusetts, tem-se feito eco das consequências frequentemente dramáticas dessas expulsões: taxas de suicídio alarmantes, famílias despedaçadas, pessoas oriundas de meios fortemente urbanizados que não falam português remetidos a pequenos meios rurais açorianos, com o terrível estigma social da deportação, etc..
La presse, notamment aux Açores et dans le Massachussets, s'est fait l'écho des conséquences souvent dramatiques de ces expulsions: taux de suicide alarmant, familles brisées, personnes originaires de milieux fortement urbanisés qui ne parlent pas portugais, se retrouvant dans un milieu rural açorien, frappés par la honte terrible de l'expulsion, etc.

Quer dizer, com destino à deportação.
" Bon pour l'expulsion ", c'est ça?

Durante a missão de peritos da UE efetuada a Kazan, o gabinete local do Provedor de Justiça e o Ministério do Interior admitiram que, devido à falta de infraestruturas, as pessoas sujeitas a processos de deportação se encontravam nas instalações do Ministério do Interior juntamente com pessoas detidas por infrações administrativas e não em centros de detenção, contrariando a legislação em vigor.
Durant la mission d’experts de l’UE à Kazan, le bureau du médiateur local et le ministère de l’intérieur (MI) ont admis qu’en raison d’un manque d’installations, des personnes soumises à une procédure d’expulsion se retrouvaient dans des installations du MI en compagnie de personnes détenues pour des infractions administratives plutôt que dans des centres de détention spécialisés, en contradiction avec la législation en vigueur.

Não pretendem uma superpotência que pratique raptos, deportações, tortura, como fazem os Estados Unidos, como se viu com o famoso caso dos voos pretensamente secretos da CIA com o consentimento tácito das nossas autoridades, nomeadamente de Javier Solana, situação que, decididamente, não faz esquecer que ele foi Secretário-Geral da NATO.
Ils ne veulent pas d’une superpuissance qui pratique des enlèvements, des déportations, la torture, comme le font les États-Unis ainsi qu’on l’a vu avec la fameuse affaire des vols prétendument secrets de la CIA, ceci avec l’assentiment tacite de nos autorités, en particulier de M. Solana, qui ne fait pas oublier, décidément, qu’il fut Secrétaire général de l’OTAN.