depor oor Frans

depor

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

enlever

werkwoord

Déplacer vers le haut.|1

São estas as vestes que depomos; são vestes da morte.
Ce sont ces vêtements que nous enlevons ; ce sont les vêtements de la mort.

déclarer

werkwoord

Adam depôs que você tentou ligar para ele depois dele sair da taverna?
Adam a déclaré que vous avez essayé de l'appeler après qu'il ai quitté la taverne?

déposer

werkwoord

Diga que meus homens deporão suas armas e voltarão às plantações.
Dites-leur que mes hommes déposeront les armes et retourneront aux plantations.

jurer

werkwoord

Wilder depôs, o júri olhou para mim como se eu fosse um monstro
Wilder a témoigné, les jurés m' ont vu comme un monstre

voorbeelde

Você pretende chamar a Miss Perkins para depor?
Prévoyez-vous d'appeler Mme Perkins pour faire une déposition?

Tenho uma inocente prestes a ser deportada e a única pessoa que pode depor a favor é uma fugitiva chamada Christie Mae Larssen.
J'ai une femme innocente qui est sur le point d'être déportée, et la seule personne qui peut l'empêcher est une fugitive appelée Christie Mae Larssen.

Ele não está em condições de depôr.
Il n'est pas en état pour ça...

Será que algum de nós vai ser chamado para depor?
Est-ce que l’un de nous sera appelé en témoignage ?

Quando consegui ver de novo, o comerciante estava a depor as suas maçãs junto do plinto.
Quand je pus voir de nouveau, le marchand déposait ses pommes au pied du socle.

Acho que não precisamos chamá-los para depor. Só falar.
Oh, je ne pense pas que nous ayons besoin de les appeler à la barre pour le raconter.

a não ser que o terceiro, nos termos dos artigos 383.° a 385.° do Código de Processo Civil, tenha o direito de se recusar a depor no processo contra o infrator [...]».
à moins que cette personne ne soit autorisée, en vertu des articles 383 à 385 du code de procédure civile, à refuser de témoigner dans le procès engagé contre le contrevenant [...]»

A princesa era a única capaz de depor que o capitão Kelso não tinha recebido qualquer dinheiro.
La princesse était la seule à pouvoir témoigner que le capitaine Kelso n'avait pas reçu tout l'argent.

Quanto mais se preocupa em saber se vai ou não depor... menos tempo tem para preparar uma acusação contra o cliente deles.
Plus vous passez de temps à vous inquiéter de savoir si oui ou non vous allez témoigner, moins vous en avez pour préparer la défaite de leur client.

Marty disse que ele não quer depor, porque não quer que a ex-mulher entre com o divórcio.
Marty a dit qu'il ne voulait pas aller au tribunal parce qu'il ne voulait pas que son ex femme ré-ouvre le dossier du divorce

Em Janeiro passado, no Estado de Zamfara, uma jovem de 17 anos, Bariya Mugazu, foi submetida a 100 vergastadas por ter tido uma relação pré-matrimonial, depois de o tribunal ter rejeitado o seu dramático depoimento em que alegava ter sido violada por 3 homens, que foram chamados a depor e foram libertados por falta de provas.
En janvier 2001, dans l'État de Zamfara, une jeune fille de dix-sept ans, Bariya Mugazu, avait reçu cent coups de fouet pour avoir eu des relations avant le mariage, après que le tribunal eut rejeté le témoignage dramatique de la jeune fille, qui affirmait avoir été violée par trois suspects, assignés par elle en justice et relâchés faute de preuves.

Em 4 de Fevereiro de 2000, uma delegação deste partido foi impedida por forças policiais de depor flores num monumento, embora a polícia não tenha apresentado qualquer documento que justificasse a sua acção.
Le 4 février 2000, la police a empêché une délégation du parti en question de déposer une gerbe au pied d'un monument, bien qu'elle n'ait présenté aucun document justifiant son action.

Meritíssimo, a defesa agora quer chamar para depor... o Dr. Shippen Stearnes.
Votre Honneur, la défense veut appeler à la barre le Dr Shippen Stearnes.

David Graham, um especialista em drogas da própria FDA... acabou de depor no Congresso e disse que a FDA é:
David Graham, un testeur avec l'agence... a témoigné devant le Congrès que la FDA était, je cite...

Mas não existe uma lei sobre depor contra o marido?
N'est-il pas interdit de témoigner contre son mari?

Filipe pretendeu depor este rei com o pretexto da sua traição contra Ricardo Coração de Leão em 1194, e da morte do seu sobrinho Artur I da Bretanha.
Il fait ainsi valoir que Jean doit être privé du trône, rappelant sa trahison envers Richard en 1194, et le meurtre de son neveu Arthur.

Um homem que ajudou a depor o governante de certo país africano disse à revista Time sobre o novo governo: “Era uma utopia que imediatamente virou um caos total.”
Un homme qui a contribué à renverser un chef d’État en Afrique a confié à la revue Time son opinion sur le nouveau régime : « C’était une utopie qui a immédiatement sombré dans le chaos. »

E então quando me apresentei para depor, eles apenas... simplesmente me rasgaram em pedaços.
Et quand j'étais à la barre, ils m'ont... ils m'ont mise en pièces.

Quem aceitará depor a meu favor?
Qui acceptera de venir témoigner en ma faveur ?

A mesma sanção pode ser aplicada à testemunha que, sem motivo justificado, se recuse a depor, a prestar juramento ou a fazer a declaração a solene que eventualmente o substitua
La même sanction peut être infligée à un témoin qui, sans motif légitime, refuse de déposer, de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle en tenant éventuellement lieu

g) Caso haja audição de testemunhas, no prazo mínimo de 10 dias antes da data da audiência cada parte no diferendo e o construtor naval participante deverão comunicar ao painel e à outra parte ou partes os nomes e endereços de quaisquer testemunhas dessa parte ou participante, bem como a matéria sobre a qual essa pessoa vai depor;
g) Si des témoins doivent être entendus, chaque partie au différend et chaque constructeur naval participant communiquent au groupe spécial et à la partie ou à l'ensemble de parties adverses dix jours au moins avant l'audition les noms et adresses de leurs témoins, ainsi que l'objet des dépositions de ces derniers.

Imagino que não vai depor a favor de Charlie Pratt.
Si j'ai bien compris, tu ne vas pas parler du comportement de Charlie Pratt.

Se ela está estável para abrir um processo, pode encontrar tempo para depor.
Si elle est assez stable pour intenter un procès, elle peut trouver le temps de déposer.

Se colocar Anders na bancada para depor sobre as raves, que são usadas para menores transarem,
Si vous mettez Anders à la barre pour témoigner à propos des soirées utilisées pour du sexe sur mineur,

Será que esse cara atirou só para depor?
Tu penses que ce mec a fait une fusillade pour faire une déclaration?