deportado oor Frans

deportado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

déporté

naamwoord manlike

Como sua esposa, ela não pode ser deportada por algum tempo.
En tant qu'épouse, elle ne peut pas être déportée avant un moment.

Soortgelyke frases

Club de Deportes Santiago Wanderers
Club de Deportes Santiago Wanderers

Club de Deportes Antofagasta
Club de Deportes Antofagasta

Corporación Club Deportes Tolima
Corporación Club Deportes Tolima

Corporación Club de Deportes Santiago Morning
Club de Deportes Santiago Morning

Club de Deportes Puerto Montt
Club de Deportes Puerto Montt

Club Social y de Deportes Concepción
Deportes Concepción

deportar
déporter · exil · expatrier · extrader · livrer · proscrire · reléguer

Club Universitario de Deportes
Universitario de Deportes

Club de Deportes La Serena
Club de Deportes La Serena

voorbeelde

Após a morte de Josias, o povo de Judá tornou-se infiel outra vez e foi, posteriormente, deportado para Babilônia.
Après la mort de Josias, le peuple de Juda devint infidèle une fois de plus et finit par être déporté à Babylone.

Ele poderia ter ido para uma prisão ou deportado.
Il aurait pu finir en prison ou être expulsé.

Embora os missionários Testemunhas de Jeová fossem totalmente neutros, eles também foram deportados.
Les missionnaires Témoins, pourtant scrupuleusement apolitiques, ont dû partir eux aussi.

Por exemplo, quando chegaram ao Taiti, dois missionários católicos foram deportados imediatamente por ordem de um destacado ex-missionário protestante.
Par exemple, quand deux envoyés catholiques débarquèrent à Tahiti, ils furent aussitôt expulsés sur l’ordre d’un protestant haut placé, ancien missionnaire lui- même.

Ademais, parece que até abril de 1951, tantas quantas 7.000 das testemunhas de Jeová foram presas nas repúblicas ocidentais da União Soviética e deportadas para campos de trabalho escravo nos Urais, na Sibéria, em Vorkuta e em Kazakhstan.
En outre, à la date d’avril 1951, non moins de 7 000 témoins de Jéhovah avaient été arrêtés dans les républiques soviétiques de l’ouest et déportés dans des camps de travaux forcés dans l’Oural, en Sibérie, à Vorkouta ou au Kazakhstan.

Tenho uma inocente prestes a ser deportada e a única pessoa que pode depor a favor é uma fugitiva chamada Christie Mae Larssen.
J'ai une femme innocente qui est sur le point d'être déportée, et la seule personne qui peut l'empêcher est une fugitive appelée Christie Mae Larssen.

Informações suplementares: terá sido detido em Istambul, Turquia, e deportado para Itália» é substituída pela seguinte entrada:
Renseignement complémentaire: aurait été arrêté à Istanbul, Turquie et extradé vers l'Italie.» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

Se eu estivesse com tanto medo de ser deportada, eu teria me casado com Harlan.
Si j'avais été si effrayée d'être renvoyée chez moi, j'aurais épousé Harlan.

Odiaria vê-lo sendo deportado para...
Ce serait horrible qu'il soit renvoyé...

Na sequência das negociações entre os representantes da indústria alemã e a associação das vítimas de trabalhos forçados na Alemanha durante a última Grande Guerra, o Bundestag adoptou, em 7 de Julho de 2000, uma lei que institui um fundo de 10 biliões de marcos alemães para indemnizar os antigos deportados e internados que foram obrigados a trabalhar nas fábricas alemãs durante esse período.
Au terme des négociations menées entre les représentants de l'industrie allemande et l'association des victimes du travail obligatoire en Allemagne pendant la deuxième guerre mondiale, le Bundestag a adopté, le 17 juillet 2000, une loi portant création d'un Fonds doté de 10 000 milliards de deutschmarks et destiné à indemniser les anciens déportés et prisonniers contraints à travailler dans les usines allemandes pendant cette période.

Informações suplementares: Deportado para a Argélia em 13 de Agosto de 2006.
Renseignement complémentaire: expulsé vers l'Algérie le 13 août 2006.

O SFM também admitiu que, por vezes (principalmente no que diz respeito a indivíduos da Ásia Central), o período de exame dos casos de deportação é mais demorado do que o previsto na lei dada a dificuldade em apurar a nacionalidade da pessoa em causa devido à falta de documentos de identidade ou à falta de reação/confirmação atempada pelo Estado para onde a pessoa deve ser deportada.
Le FMS a également admis qu’il arrivait parfois (notamment à l’égard de personnes originaires d’Asie centrale) que la période d’examen des dossiers d’expulsion soit plus longue que ne le prévoit la loi, en raison de la difficulté à déterminer la citoyenneté de la personne en question, de l’absence de documents d’identité ou de l’absence d’une réaction/confirmation rapide de l’État vers lequel la personne est censée être expulsée.

Os deportados especiais serão destinados, por ordem superior, ao trabalho agrícola.
Les déportées spéciales seront soumises, par ordre imposé, à des travaux agricoles.

Ela foi noiva de um amigo meu que foi deportado.
Elle était la fiancée d'un de mes amis qui se bat contre la déportation.

Esses homens tinham sido presos e deportados pela polícia do país pelo qual eles combatiam!
Ces hommes avaient été arrêtés et déportés par la police du pays pour lequel ils combattaient!

Estas duas pessoas sabem que, se abordarem as autoridades, serão deportadas.
Ces personnes savent en effet que si elles font appel aux autorités, elles seront expulsées.

Já foi deportado três vezes por ter entrado ilegalmente no país.
Par 3 fois, il est entré illégalement aux US.

— Abdicou em Fontainebleau em 1814 e foi deportado para a ilha de Elba.
– Il a abdiqué à Fontainebleau en 1814 et a été relégué à l’île d’Elbe.

Informações suplementares: Deportado de Itália para o Egipto em 2.7.2003.
Renseignement complémentaire: expulsé d'Italie vers l'Égypte le 2.7.2003.

De igual modo, teria sido levantada a imunidade parlamentar do grande construtor de aeronaves, Marcel Dassault, que foi deputado gaulista, deportado para Buchenwald e que descreveu longamente nas suas memórias, o papel dos capos comunistas dirigidos pelo comunista Marcel Paul, e que sobretudo dava a conhecer a realidade deste campo de concentração de uma forma bastante afastada da lenda que hoje, aqui, se pretende impor.
De même, aurait été levée l'immunité du grand constructeur d'avions, Marcel Dassault, qui fut député gaulliste, déporté à Buchenwald et qui a longuement décrit dans ses mémoires le rôle des «capos» communistes, dirigés par le communiste, Marcel Paul, et qui surtout a raconté la réalité de ce camp d'une manière fort éloignée de la légende que l'on veut imposer ici.

Informações suplementares: Terá sido detido em Istambul, Turquia, e deportado para Itália, b) Em Janeiro de 2003, condenado em Itália a três anos de prisão, c) Em 17 de Maio de 2004, condenado em Itália pelo Tribunal de recurso a dois anos e seis meses de prisão.» é substituída pela seguinte entrada:
Renseignements complémentaires: a) aurait été arrêté à Istanbul, Turquie et extradé vers l'Italie; b) condamné à 3 ans de prison, en Italie, en janvier 2003; c) le 17 mai 2004, condamné par la Cour d'appel à 2 ans et 6 mois de prison, en Italie», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:

Após a prolongação da Lei Tehcir, em 29 de Maio de 1915, Armênios a esquerda dos dois centros de detenção foram deportados para Síria otomana.
Le 29 mai 1915, peu après la promulgation de la loi Tehcir, les Arméniens détenus à Constantinople sont déportés vers la Syrie ottomane.

Se recusassem ser deportados e procurassem esconder-se, a casa seria continuamente vigiada pelos soldados alemães e não mais serviria como sede secreta para a produção de literatura bíblica.
S’ils s’étaient tenus cachés pour éviter la déportation, la maison aurait été surveillée jour et nuit par les soldats allemands et n’aurait plus été un endroit sûr pour la production des écrits bibliques.

– A Chechénia foi conquistada pela Rússia Imperial no século XIX. O seu povo foi intermitentemente deportado por Estaline e, mais recentemente, durante o governo de Yeltsin e Putin, bombardeado e assassinado.
. - La Tchétchénie fut conquise par la Russie impériale au XIXe siècle, sa population a par la suite été déportée par Staline et, plus récemment, bombardée et assassinée sous Eltsine et Poutine.

— Se Néféret não me tivesse escondido, teria sido deportado para a Ásia!
— Si Néféret ne m’avait pas caché, j’aurais été déporté en Asie !