empurrar oor Frans

empurrar

/ẽpu'ʀar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pousser

werkwoord

Appliquer une force à (un objet) afin qu'il s'éloigne de l'origine de la force qui lui est appliquée.

Tom empurrou a jangada para dentro da água.
Tom poussa le radeau dans l'eau.

fourrer

werkwoord

Introduire, faire entrer une chose dans une autre

Ainda bem que empurraram a pele do cara pela garganta.
Heureusement qu'ils ont fourré la peau de ce gars dans sa gorge.

bousculer

werkwoord

O papá não vai gostar de saber que empurrou assim!
Papa ne va pas aimer que tu nous bouscules comme ça.

glisser · introduire · faire glisser · enfoncer · propulser · poussée · presser · presse · répandre

Soortgelyke frases

empurrar para o fundo
fourrer · introduire

juntar empurrando
rapprocher

ser empurrado
balayer · embourber · tirer

expor empurrando
transparaître

voorbeelde

Serviços de venda a retalho prestados por via telefónica ou outros dispositivos de telecomunicações relacionados com trotinetas, trotinetas de acionamento manual, trotinetas de acionamento elétrico, trotinetas a gasolina, bicicletas elétricas, Velocípedes, Brinquedos, Jogos, brinquedos, Cartas de jogar, Artigos de ginástica e desporto, Decorações de Natal,Bicicletas de brincar para crianças, trotinetas de brincar, trotinetas de empurrar para crianças, bicicletas de empurrar de brincar, Peças e componentes de todos os artigos atrás referidos
Services de vente au détail par téléphone ou par d'autres dispositifs de télécommunication de scooters, scooters à propulsion manuelle, scooters à propulsion électrique, scooters à essence, bicyclettes électriques, Vélos, Jouets, Jeux et jouets, Cartes à jouer, Articles de gymnastique et de sport, Décorations pour arbres de Noël,Bicyclettes-jouets pour enfants, scooters-jouets, scooters à pousser pour enfants, vélos-jouets, Pièces et raccords pour toutes les marchandises précitées

Combinação destinada a empurrar/rebocar, movimentando quatro batelões, dos quais pelo menos um é batelão-cisterna ou batelão de transporte de gás
Combinaison conçue pour pousser ou remorquer et qui facilite le déplacement de quatre chalands, dont au moins un chaland-citerne ou de transport de gaz.

Assim, a minha paciente só teve que empurrar... e empurrar e empurrar.
Ma patiente n'avait qu'à pousser... et pousser et pousser.

Enquanto nos esforçávamos para empurrar o carro em meio ao tráfego, eu disse a minha mulher: “Havia algumas coisas que desconhecíamos quando recebemos este chamado”.
Pendant que nous nous efforçions de le pousser au milieu de la circulation, j’ai dit à ma femme: «Il y a certaines chose que nous n’avons pas comprises quand nous avons reçu cet appel.»

Os veículos, que são aptos tanto para o transporte de pessoas sobre terrenos difíceis (por exemplo: utilizados para fins de diversão) como para empurrar ou puxar máquinas, veículos ou cargas, não preenchem as condições da nota 2 do capítulo 87, dado que não estão essencialmente concebidos para empurrar ou puxar outras máquinas, veículos ou cargas.»
Les véhicules, qui sont aptes à la fois au transport de personnes sur terrains difficiles (utilisés, par exemple, dans le cadre des loisirs) et pour tirer ou pousser d’autres engins, véhicules ou charges, ne remplissent pas les conditions de la note 2 du chapitre 87, n’étant pas essentiellement conçus pour tirer ou pousser d’autres engins, véhicules ou charges.»

Empurrar.
Le halage!

Bem, vamos empurrar a sua lata velha pra fora do caminho e comer comida grega amanhã.
Bon, il faut juste pousser ton tas de boue hors du passage et on se fait un grec demain, ok?

Se posso empurrar o monstro de volta para a gaiola.
De ramener le monstre dans sa cage.

Por carro automotor de movimentação de cargas, na acepção da presente directiva, entende-se qualquer veículo sobre rodas, com excepção dos que rolam sobre carris, destinado a transportar, puxar, empurrar, levantar, empilhar ou armazenar em prateleiras cargas de qualquer natureza, comandado por um condutor circulando a pé próximo do carro ou por um condutor instalado num posto de comando especialmente previsto para o efeito, fixado ao chassis ou elevável.
On entend par chariot de manutention automoteur, au sens de la présente directive, tout véhicule à roues, à l'exclusion de ceux roulant sur des rails, destiné à transporter, tracter, pousser, élever, gerber ou stocker en casier, des charges de toute nature, commandé par un conducteur circulant à pied à proximité du chariot, ou par un conducteur porté sur un poste de conduite spécialement aménagé, fixé au châssis ou élevable.

Precisam me empurrar por cima do muro.
Ils doivent m'accepter.

O desenvolvimento da indústria automóvel sempre conseguiu empurrar estes limites através da utilização de métodos e materiais mais novos e inovadores.
L'industrie automobile est toujours parvenue à repousser ces limites en mettant en œuvre des matériaux et des méthodes nouveaux et innovants.

se não conseguir provar que o meu cliente foi responsável, um júri irá empurrar uma conta no valor de $ 200 milhões de dólares, pelo rabo da sua cliente acima.
s'il ne peut prouver la responsabilité de mon client, le jury collera une note de 200 millions de $ au cul de sa cliente.

Se alguém empurrar a porta, ouviremos.
Si quelqu'un ouvre la porte, on l'entendra.

O veículo não é essencialmente concebido para puxar ou empurrar outros veículos, instrumentos ou cargas, pelo que não preenche as condições da nota 2 do capítulo 87.
Le véhicule n’est pas essentiellement conçu pour tirer ou pousser d’autres véhicules, engins, ou charges. Il ne remplit donc pas les conditions de la note 2 du chapitre 87.

Até onde você acha que pode me empurrar até eu resolver empurrar de volta?”
Jusqu'où tu peux me pousser avant que je ne te pousse à mon tour ?

Ao mesmo tempo a ponta do pé e empurrar?
Le bras robot en même temps que pointe-talon?

Ao me empurrar para o mundo do amor terreno... as próprias cartas retiraram meus poderes.
En me soumettant à l'amour terrestre, les cartes elles-mêmes m'ont repris mon pouvoir.

Atrás dele havia uma criança, o seu filho, com o rosto vermelho do esforço de empurrar o pai.
Derrière lui, il y avait un enfant, son fils, le visage rougi par l'effort qu'il faisait pour pousser le père.

É preciso que haja pressão dos custos, para afastar a produção das indústrias não rentáveis, e oportunidade de lucros, para empurrar a produção para os sectores de futuro.
Pour amener la production à s'écarter des secteurs non rentables, il faut une pression des coûts, ainsi qu'une possibilité de profits qui pousse la production vers les secteurs d'avenir.

" O meu investimento pessoal e profissional nestas oportunidades é para criar uma escola e uma forma de educar os jovens que lhes permita darem tudo o que têm e parar de tentar empurrar todos os tipos de pessoas pela mesma cancela. "
" Je me suis personnellement et professionnellement investie dans ce projet pour créer une nouvelle école et une nouvelle manière d'enseigner aux jeunes qui puissent leur permettre de se sentir pleinement impliqués

— embarcação de navegação interior, uma embarcação destinada a uso em vias de navegação interior de comprimento igual ou superior a 20 metros, um volume igual ou superior a 100 m3, de acordo com a fórmula dada no ponto 2.8 a do anexo I, ou rebocadores e empurradores que tenham sido construídos para rebocar, empurrar ou conduzir a par as embarcações de comprimento igual ou superior a 20 metros.
— bateau de la navigation intérieure, un bateau destiné à être utilisé sur des voies navigables intérieures, d'une longueur égale ou supérieure à 20 mètres et d'un volume égal ou supérieur à 100 m3 selon la formule définie à l'annexe I, section 2, point 2.8 bis, ou un remorqueur ou un pousseur construit pour remorquer, pousser ou mener à couple des bateaux de 20 mètres ou plus.

Se, no entanto, for tomada a decisão de empurrar uma Constituição e esta directiva relativa aos serviços pela garganta abaixo das pessoas, isso só reforçará a oposição à cooperação europeia.
En revanche, une éventuelle décision de faire avaler cette Constitution et cette directive sur les services aux citoyens européens ne ferait qu'exacerber l'opposition à la coopération européenne.

Rebocadores e barcos concebidos para empurrar outras embarcações
Remorqueurs et bateaux-pousseurs

Veículo todo-o-terreno da categoria N (definida no ponto 2.3) concebido e construído para puxar, empurrar, transportar e mover determinados equipamentos interpermutáveis,
un véhicule hors route de catégorie N (tel que défini au point 2.3) conçu et construit pour tirer, pousser, porter et actionner certains équipements interchangeables:

Com a mesma mão, empurrar firmemente o êmbolo com o polegar para activar a protecção da agulha
Avec la même main, pousser très fermement avec le pouce sur le piston pour activer le système de protection de l' aiguille