despesas de escolaridade
frais de scolarité
escolaridade oor Frans
escolaridade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
bourse d’études
scolarité
A aprendizagem de outras línguas comunitárias é imprescindível, logo desde o início da escolaridade.
L'apprentissage d'autres langues communautaires est indispensable, dès le tout début de la scolarité.
scolarisation
A redução da pobreza e a escolaridade correm sério risco.
La diminution de la pauvreté et la scolarisation sont particulièrement menacées.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
allocation d’étude · bourse d'études · indemnité pour frais d’étude
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Muitos deles eram de zonas rurais e tinham tido pouca escolaridade, mas podiam doravante beneficiar-se da instrução e do treinamento teocráticos providos pela organização de Jeová para seu povo em toda a parte.
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européennejw2019 jw2019
d) A introdução de um processo contínuo de orientação escolar e profissional voltado principalmente para os períodos de escolha decisiva e abrangendo os últimos anos do período de escolaridade obrigatória e o período de formação não obrigatória, incidindo nomeadamente sobre a cooperação entre os responsáveis pelo ensino, pela orientação, pela formação e pela colocação;
Les États membres devaient la transposer pour le # décembreEurLex-2 EurLex-2
As condições gerais necessárias à obtenção de uma licença que digam respeito aos requisitos de idade, de escolaridade e de formação inicial não deverão afectar os titulares das licenças existentes.
Soulignons enfin qu'il existe des occasions de relations entre les autres piliers par le biais de la Chaire de recherche sur l'obésité D.B. Brown et les autres équipes en voie de formation sur l'obésité de l'Université de l'Alberta et de l'Université Laval.EurLex-2 EurLex-2
O importante no meio disto tudo é desenvolver a educação, o que inclui a escolaridade obrigatória, que deve estimular o espírito criativo.
Je ne suis pas sûre d' en avoir eu une depuis mon arrivéeEuroparl8 Europarl8
Tanto na formação profissional como nos cursos ministrados no âmbito dos projectos de desenvolvimento haveria que unir o conhecimento proveniente da escolaridade e da vida activa, por um lado, e da investigação, por outro, num todo ao serviço do empresário e do trabalhador.
la mesure visant à réduire la production de flux de déchets et d'émissions, à rendre les flux de déchets et d'émissions moins nuisibles ou à assurer que leur traitement soit plus respectueux de l'environnementEurLex-2 EurLex-2
Chama a atenção para o facto de a tendência das crianças rom para abandonarem a escola muito cedo prejudicar a sua própria educação, a sua capacidade de integração social e as oportunidades no mercado de trabalho, o que, no caso das mulheres rom, a sua saúde psíquica e física e o abandono precoce da escola, também afecta o estado de saúde e a escolaridade dos seus filhos, facilitando a sua exclusão social; salienta, portanto, a importância de serviços de sensibilização no fornecimento de informações às mulheres rom
En outre, s'il s'agit d'une petite infrastructure, une copie du permis d'urbanisme, s'il échetoj4 oj4
Desenham-se, com efeito, duas tendências: a do prolongamento da escolaridade e a da necessidade de assegurar uma formação permanente.
Orlandino, s' il te plaît.J' ai entendu un chiffre à la Picsou. #. # dissiperont toute incertitudeEurLex-2 EurLex-2
O Estado-Membro no qual se encontra a sede da Agência deve assegurar as melhores condições possíveis para o seu bom funcionamento, incluindo a oferta de uma escolaridade multilingue com vocação europeia e ligações de transporte adequadas.
Par intérêts collectifs, on entend des intérêts qui ne sont pas une simple accumulation d’intérêts de particuliers auxquels il a été porté atteinte par une infractionEurLex-2 EurLex-2
O Conselho Europeu de Barcelona, de Março de 2002, concluiu que os Estados-Membros deveriam eliminar os obstáculos à participação das mulheres no mercado de trabalho e disponibilizar, até 2010, estruturas de acolhimento para, pelo menos, 90% das crianças com idades compreendidas entre os três anos e a idade da escolaridade obrigatória e, pelo menos, 33% das crianças com menos de três anos, as quais devem beneficiar de acesso a essas estruturas em igual medida tanto nas cidades, como nas zonas rurais.
Cinéma et vidéo Le Department of Culture, Media and Sport (anciennement le Department of National Heritage) reconnaît que l'industrie du cinéma britannique est «essentiellement une industrie artisanale, caractérisée par un grand nombre de petites entreprises qui produisent, en moyenne, moins d'un film par an.not-set not-set
A protecção dos consumidores deveria ser ensinada a todos durante a escolaridade obrigatória.
GALAFILM INC.EurLex-2 EurLex-2
Este nível abrange, em princípio, seis anos de escolaridade a tempo inteiro
J' espérais le trouver làeurlex eurlex
O Estado-Membro de acolhimento da Agência deve assegurar as melhores condições possíveis para o seu funcionamento, incluindo a oferta de uma escolaridade multilingue e com vocação europeia e ligações de transportes adequadas.
Nous voulons faire en sorte qu'en donnant suite aux recommandations concernant les sans-abri nous disposions des moyens pour résoudre ce probléme, et ce, à tout jamaisEurLex-2 EurLex-2
Poderá a Comissão informar se existe um intercâmbio de dados entre as autoridades nacionais encarregadas de controlar o cumprimento da legislação em matéria de escolaridade obrigatória?
La Croix de #re classenot-set not-set
Congratula-se com as conclusões do Conselho Europeu de Barcelona, de 15 e 16 de Março de 2002, segundo as quais os EstadosMembros são expressamente convidados a criar, até 2010, estruturas de acolhimento para pelo menos 90% das crianças com idades compreendidas entre os 3 anos e a idade da escolaridade obrigatória, e para pelo menos 33% das crianças com menos de 3 anos; lamenta que os EstadosMembros ainda não tenham respondido a esse convite de forma satisfatória;
Cela réduirait les probabilités d'incohérence au sein du système de même que le fardeau administratif imposé aux producteurs.not-set not-set
Estes esforços durante a escolaridade obrigatória devem ser precedidos de educação e cuidados na primeira infância de elevada qualidade, acessíveis e a preço razoável.
Elle gardait toute son affection pour ma sœurEurLex-2 EurLex-2
Se teve uma escolaridade normal, devia andar no CM2 em 1982, não?
Le mérite d’introduire de telles technologies au Canada fait l’objet de discussions, même si le coût élevé associé à de telles technologies et aux questions relatives à la protection des renseignements personnels pourrait dissuader de les utiliser.Literature Literature
Educação e instrução, fornecimento de formação e entretenimento, e escolaridade e formação alargada e adicional, em particular em todas as tecnologias do gás e campos de aplicação do gás
Des Vikings.Avance, et tais- toi!tmClass tmClass
Essa integração pode contribuir para reduzir o número de alunos que abandonam no ensino e a formação desde que os níveis de escolaridade anteriores lhes forneçam as competências necessárias para tirar proveito do ensino e formação profissionais.
Troisièmement, vous avez parlé du travail consacré à l'échange d'informations sur les délinquants sexuels, mais quand disposerons-nous d'une base de données informatisée?EurLex-2 EurLex-2
Alargar e aumentar o investimento em capital humano através das medidas seguintes: elaboração de estratégias eficientes de aprendizagem ao longo da vida, em conformidade com os compromissos assumidos pela Europa, incluindo incentivos adequados e mecanismos de partilha de custos destinados às empresas, às autoridades públicas e aos particulares, em especial para reduzir significativamente o número de casos de abandono prematuro da escolaridade; melhor acesso ao ensino profissional básico, ao ensino secundário e ao ensino superior, nomeadamente através de estágios e da formação em espírito empresarial e maior participação na formação contínua e no local de trabalho ao longo do ciclo de vida, em especial no que respeita aos trabalhadores menos qualificados e aos trabalhadores mais velhos (orientação integrada n°22).
valeur de l'indice des prix à la consommation en août de l'année n-# qui précède l'application de l'augmentation tarifaireEurLex-2 EurLex-2
Puseram-me numa classe na qual eu deveria estar caso tivesse tido escolaridade normal.
Sa société a des contrats avec des dizaines d' usines chimiques, des compagnies pétrolières, des pipelines et des centrales nucléairesLiterature Literature
Além disso, a revogação desta lei não deve obscurecer o facto de que as mulheres no Afeganistão continuam a sofrer de falta de escolaridade, e a injustiça e discriminação por que passam diariamente.
Les trois premières lignes de cette case sont à remplir par le transporteur lorsque, au cours de lEuroparl8 Europarl8
Utilização de serviços de acolhimento de crianças por semana para a criança mais nova que vive no agregado (incluindo amas remuneradas), pré-escola; além das horas de escolaridade obrigatória)
Il nous est très difficile de trouver à ce sujet les mots qui puissent exprimer cette profonde inquiétude sur la situation en Corée du Nord, sans d'autre part risquer d'aggraver le conflit.EurLex-2 EurLex-2
aplique uma abordagem integrada para aumentar o emprego, as taxas de actividade e os níveis de produtividade, acelerando em especial as reformas do sistema de ensino, a fim de tomar em consideração de forma mais adequada as necessidades do mercado de trabalho, reduzindo o abandono prematuro da escolaridade, aumentando significativamente a participação dos adultos na educação e na formação; e transformando a agricultura de subsistência/semi-subsistência em emprego sustentável.
Dans l'attente d'une transition de la mission de l'Union africaine vers une opération des Nations unies conformément à la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a décidé, conformément à l'article # de la décision #/#/PESC et compte tenu de la décision du # septembre # du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, de poursuivre l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour jusqu'au # décembreEurLex-2 EurLex-2
Está claramente comprovado que os beneficiários de serviços de educação e acolhimento de qualidade na primeira infância obtêm resultados substancialmente melhores em estudos internacionais que avaliam competências básicas, tais como o PISA ou o PIRLS, resultados esses equivalentes aos atingidos em 1-2 anos de escolaridade[3].
le combat pour la survie, la croissance...Et la pourritureEurLex-2 EurLex-2
De realçar que o Estado-Membro de acolhimento deve oferecer as melhores condições possíveis para garantir o bom funcionamento do Gabinete, incluindo ao nível dos transportes e da escolaridade.
Vous voulez ca?not-set not-set
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.