estrabismo oor Frans

estrabismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

strabisme

naamwoord manlike

Nasci com um leve estrabismo no olho esquerdo.
Je suis né avec un léger strabisme dans le gauche.

Le strabisme

naamwoord

le strabisme

naamwoord

Estrabismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

strabisme

naamwoord

défaut de parallélisme des axes visuels

Nasci com um leve estrabismo no olho esquerdo.
Je suis né avec un léger strabisme dans le gauche.

voorbeelde

Blendina Muca passou os primeiros anos da vida lutando contra um problema médico conhecido por estrabismo, ou desvio dos eixos visuais.
Dans sa jeunesse, Blendina Muca souffrait de strabisme, c’est-à-dire qu’elle louchait.

Você sabe, decerto, que o estrabismo tanto pode ser induzido quanto curado por meio de uma cirurgia, não?
Sans doute, vous savez que le strabisme peut être produit ou guéri par la chirurgie.

Ele tinha uma fractura da órbita ocular, que o deixou com estrabismo.
Il a une orbite fracturée, et à cause de ça, il louche.

Estrabismo?
Un strabisme?

Tenho estrabismo divergente.
Strabisme divergent.

É o meu estrabismo.
C'est à cause de mon strabisme.

Por outro lado, muitas vezes elas apresentam distúrbios da visão: não olham, ou têm estrabismos fantásticos.
D’autre part, ils présentent souvent des troubles du regard : ils ne regardent pas ou ont des strabismes fantastiques.

Estrabismo é algo que afeta apenas 1% dos britânicos...
Le strabisme n'est pas une blague. Il affecte 1% des britanniques.

Também o estrabismo diminuiu e, por fim, só aparecia por ocasião de intensa inquietação; voltou a sustentar a cabeça.
Et puis le strabisme diminua aussi et n'apparut plus finalement que lors d'un vif émoi, la ier tête se redressa.

O seu estrabismo divergente causa certo mal-estar, a gente nunca sabe qual é o olho bom.
Son strabisme divergent est assez gênant, on ne sait jamais quel œil est le bon.

O Lift do pôquer usa um endoscópio para remover todas as contrações musculares, estrabismos e tiques criando a perfeita cara de blefe.
Pokertox demande un endoscope pour retirer tous les mouvements, plissements et tics, créant le parfait visage de poker.

Apenas um estrabismo?
Juste un coup d'œil?

Submetido às necessidades da vida administrativa, muitas vezes ele se sentia atingido por um tipo de estrabismo mental.
Soumis aux nécessités de la vie administrative, il se sentait souvent atteint d’une sorte de strabisme mental.

Balançando num trapézio no alto, um papagaio com estrabismo divergente entoava num tom estrídulo: “Como é seu nome?
Sautillant sur un trapèze en hauteur, un perroquet à l’œil laiteux lança : « Comment tu t’appelles ?

Como John convive com seu estrabismo?
Alors, comment John vit- il avec son strabisme ?

Esse distúrbio se chama estrabismo.
Il s’agit du strabisme.

Qual nervo craniano é afetado no estrabismo lateral?
Quelle paire de nerf crânien est affectée lors d'un strabisme latéral.

Que hipotecou novamente a sua casa. apenas para juntar dinheiro para uma operação cirúrgica que irá corrigir o irrequieto olho da sua mulher, Mountain Water, que sofre de estrabismo e estigmatismo.
Qui vient de réhypothéquer sa maison pour financer une intervention chirurgicale visant à stabiliser les yeux de sa compagne, Mountain Water, atteinte d'astigmatisme, de strabisme et d'une dégénérescence de l'humeur vitrée.

Além disso, essa forma de estrabismo é agravada por uma perigosa miopia, porque ao fixar-se num aspecto do processo, que é complexo e no qual existem, de ambas as partes, equilíbrios políticos extremamente difíceis de respeitar, ignorase a lógica e a coerência do conjunto do processo e as dificuldades que tanto o líder dos palestinianos como o Governo israelita têm de enfrentar.
Par ailleurs, cette forme de strabisme se double d'une dangereuse myopie car, à se fixer sur un point d'un processus qui est complexe et où, de part et d'autre, il y a des équilibres politiques extrêmement difficiles à respecter, on méconnaît la logique et la cohérence de l'ensemble du processus et les difficultés auxquelles doivent faire face à la fois le leader des Palestiniens et le gouvernement israélien.

Ele sofre de estrabismo.
Il a un strabisme.

A reação das pessoas fez Guiomar estender o estrabismo dos olhos para a alma.
Le regard des autres fit que le strabisme de Guiomar s’étendit à son âme.

Então, se você, em vez disso, você tem pernas, você tem olhos, estrabismo, e daí?
Donc, si vous le faites, au contraire, vous avez les jambes, vous avez les yeux en plissant les yeux, et alors?

“Lábio leporino, fenda palatina, estrabismo, síndrome de Down, espinha bífida?”
“ Un bec-de-lièvre, un strabisme, la trisomie, un spina-bifida ?

Se algum não pode usar botas, exercitar, respirar, tem # dedos, # cabeças... sofre de gonorréia... tem o esterno quebrado, estrabismo, ainda precisa ser amamentado, fale agora
Maintenant, si vous avez des problèmes:Les pieds sensibles, six orteils, deux têtes, ramassé la chtouille, le torse bombé, les yeux qui louchent ou besoin d' être nourri au sein, parlez

Com o tempo, porém, a idade, os genes e os hábitos talvez cobrem seu tributo e causem deficiências visuais comuns, como hipermetropia (dificuldade de enxergar de perto), miopia (dificuldade de enxergar à distância), astigmatismo (curvatura irregular da córnea) e estrabismo.
Quoi qu’il en soit, l’âge, les gènes et les habitudes réclament généralement leur dû à un moment ou à un autre, ce qui se traduit par l’apparition de troubles courants tels que l’hypermétropie, la myopie, l’astigmatisme (défaut de courbure de la cornée) ou le strabisme.