farinhento oor Frans

farinhento

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

farineux

adjektief manlike

A textura pode ser farinhenta, cremosa e amanteigada ou cremosa firme e pouco farinhenta.
Cette texture peut être farineuse, crémeuse et onctueuse ou crémeuse ferme et peu farineuse.

voorbeelde

O gosto doce e farinhento foi vencido pelo cheiro de carne em decomposição. 39 – Qual é a sensação?
Son goût douceâtre de craie fut masqué par lodeur de la chair en décomposition. 39 Comment ça va?

Firmeza média, muito sumarenta e não farinhenta.
Moyennement ferme, très juteuse et non farineuse.

A polpa da cultivar Gala é bastante compacta, muito sumarenta e não é farinhenta.
la variété Gala possède une chair moyennement compacte, très juteuse et non farineuse.

a polpa da variedade«Gala» é bastante compacta, muito sumarenta e nada farinhenta.
la variété Gala possède une chair moyennement compacte, très juteuse et non farineuse.

Do ponto de vista das características organolépticas, a polpa da «Patata di Bologna» conserva-se particularmente bem e tende a não ser farinhenta, o que a torna adequada para utilizações culinárias múltiplas, designadamente frita, cozida a vapor e assada.
D'un point de vue organoleptique et qualitatif, la «Patata di Bologna» présente traditionnellement une chair particulièrement propice à la conservation, généralement non farineuse, ce qui lui permet de se prêter à différentes utilisations en cuisine, comme la friture, la cuisson vapeur et la cuisson au four.

Não pago 20 libras por batatas farinhentas!
Je ne débourse pas 20 Filler pour une livre de ces patates à purée!

A característica que torna única a DOP Farro di Monteleone di Spoleto é a cariopse de cor castanho claro a âmbar, que se apresenta à fractura vítrea e compacta, com resíduos farinhentos
L'AOP Farro di Monteleone di Spoleto doit son unicité à son caryopse de couleur marron clair ambré qui, une fois rompu, se révèle vitreux et compact et présente des résidus farineux

Contudo, as cochonilhas-farinhentas macho apresentam mudanças radicais ao longo do seu ciclo de vida, passando de formas ápteras ovóides na fase de ninfa para adultos com forma semelhante à das vespas.
Cependant, les cochenilles mâles présentent un changement radical au cours de leur cycle de vie, passant de nymphes ovoïdes sans ovales à des adultes volants semblables à des guêpes.

Esta batata possui elevado teor de matéria seca, adquirindo por isso aspeto farinhento quando cozinhada.
En raison de cette teneur élevée en matière sèche, les pommes de terre ont un aspect farineux une fois cuites.

— disse ele, cuspindo pó. — Minha boca vai ficar farinhenta a noite inteira. — Coloquei muito pó?
— Oh, mon Dieu, se récria-t-il, crachant de la poudre de riz, je vais avoir la bouche ensablée toute la soirée !

«Riñon menudo»: quando cozido, permanece inteiro em proporção média, com tegumento muito liso e mediamente amanteigado, albúmen macio mediamente cremoso, muito pouco granuloso e mediamente farinhento.
«Riñon menudo»: les graines cuites restent entières dans une proportion moyenne, avec une peau très lisse et moyennement dure, un albumen mou moyennement crémeux, très peu granuleux et moyennement farineux.

sabor doce e textura firme, não farinhenta,
goût sucré et texture ferme non farineuse,

Precisou-se, além disso, que o produto, após cozedura, é doce e não farinhento, para complementar a descrição do «Coco de Paimpol» após cozedura.
Il est précisé, par ailleurs, que le produit est non farineux et sucré après cuisson pour compléter la description du «Coco de Paimpol» après cuisson.

O tegumento fino e aderente do «Coco de Paimpol», tal como as suas qualidades organolépticas, nomeadamente os aromas frutados, o caráter suculento e não farinhento e o sabor doce, resultam, em grande parte, do estado de maturação incompleta em que as vagens são colhidas.
Le tégument fin et adhérent du «Coco de Paimpol», comme ses qualités organoleptiques, notamment ses arômes fruités, son caractère fondant et non farineux et son goût sucré, dérivent en grande partie du stade de maturité incomplète à laquelle les gousses sont récoltées.

Comparado com um outro feijão branco seco normal em provas de degustação, o «Lingot du Nord» foi considerado melhor devido à sua cor branca e pele fina, ao facto de se desfazer na boca, à textura tenra, ao gosto típico, não farinhento, ao calibre homogéneo e à reduzida presença de defeitos.
Des épreuves de dégustation par comparaison avec un haricot blanc sec standard ont permis de montrer que le lingot du Nord est préféré pour sa couleur blanche, sa peau fine, son fondant en bouche, sa texture tendre, son goût typique, non farineux, son calibre homogène et la faible présence de défauts.

Fizeram feijão e, sobretudo, batatas-doces, as melhores, com a polpa branca e farinhenta.
Il y avait des haricots et surtout des patates douces, les meilleures, à la chair blanche et farineuse.

As maçãs, farinhentas, custavam 180 liras o quilograma e mesmo as laranjas sorrentinas locais custavam 150 liras.
Les pommes, farineuses et meurtries, coûtaient 180 lires le kilo, et les oranges de Sorrente 150 lires.

b) num corte longitudinal, o endosperma apresenta uma parte central farinhenta, totalmente rodeada de uma parte córnea.
b) sur une coupe longitudinale, leur endosperme présente une partie centrale farineuse, entièrement entourée d’une partie cornée.

As maçãs, farinhentas e machucadas, custavam 180 liras o quilo, e as laranjas de Sorrento, 150.
Les pommes, farineuses et meurtries, coûtaient 180 lires le kilo, et les oranges de Sorrente 150 lires.

a Red Delicious caracteriza-se por uma polpa mais farinhenta e um gosto de predominância adocicada.
la Red Delicious se caractérise par une pulpe plus moelleuse et présente un goût à prédominance douceâtre.

A polpa da cultivar Gala é bastante compacta, muito sumarenta e não é farinhenta
la variété Gala possède une chair moyennement compacte, très juteuse et non farineuse

Moderadamente ou pouco farinhento (de 3 a 4 numa escala de 0 a 10),
Farinosité basse à moyenne (de 3 à 4 sur une échelle de 0 à 10).

A característica que torna única a DOP Farro di «Monteleone di Spoleto» é a cariopse de cor castanho claro a âmbar, que se apresenta à fractura vítrea e compacta, com resíduos farinhentos.
L'AOP «Farro di Monteleone di Spoleto» doit son unicité à son caryopse de couleur marron clair ambré qui, une fois rompu, se révèle vitreux et compact et présente des résidus farineux.

Abençoar o canário farinhento, o canguru de luvas negras e W.C. Fields... que está morto porém vive.
Bénis le sizerin farineuse, le wallaby gantés de noir et WC Fields... qui est mort, mais vit.