fariseu oor Frans

fariseu

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pharisien

naamwoord manlike

Devedor de 50 dinheiros = = Simão, o fariseu
Débiteur qui doit cinquante deniers = Simon le pharisien

tartuffe

naamwoord

Soortgelyke frases

Fariseus
Pharisaïsme

fariseus
pharisien

voorbeelde

(At 10:2, 4, 31) Jesus disse que o fracasso dos fariseus era não darem “como dádivas de misericórdia as coisas que estão no íntimo”.
Selon Jésus, les Pharisiens échouaient en ce qu’ils ne donnaient pas “ en dons de miséricorde les choses qui sont à l’intérieur ”.

Os fariseus responderam, por sua vez: ‘Será que também vós fostes desencaminhados?
Sur quoi, les Pharisiens répondirent: ‘Est- ce que, vous aussi, vous vous êtes laissé égarer?

O pescador da Galileia que, superada a prova dos dias sombrios da paixão do seu Senhor, deverá confirmar na fé os irmãos e apascentar o rebanho de Cristo; o fariseu zeloso que, convertido na via de Damasco, se tornará arauto da salvação que vem da fé.
Le pêcheur de Galilée qui, une fois surmontée l'épreuve des jours sombres de la passion de son Seigneur, devra confirmer ses frères dans la foi et paître le troupeau du Christ; le pharisien zélé qui, converti sur la route de Damas, se fera le héraut du salut qui vient de la foi.

Note as suas observações com respeito aos esforços escrupulosos deles de pagar os dízimos: “Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas!
Notez les remarques qu’il a faites concernant leurs efforts scrupuleux pour s’acquitter de la dîme: “Malheur à vous, scribes et Pharisiens, hypocrites!

(Levítico 16:29) Mas, os fariseus levavam o assunto do jejum ao extremo.
La Loi n’exigeait qu’un jeûne annuel (Lévitique 16:29), mais les Pharisiens poussaient cette règle à l’extrême.

De acordo com certo erudito, os fariseus ensinavam que não se deviam confiar objetos de valor a esses, nem confiar no seu testemunho, nem tê-los como convidados, nem ser convidado deles, nem mesmo comprar algo deles.
Selon un exégète, les Pharisiens enseignaient qu’on ne devait ni leur confier quelque chose d’important, ni se fier à leur témoignage, ni les inviter chez soi ou être leur invité, ni même leur acheter quoi que ce soit.

Na ilustração registrada em Lucas 18:9-14, que tipo de pessoa era o fariseu?
Dans l’exemple consigné en Luc 18:9-14, comment était le Pharisien ?

O fariseu, estando em pé, orava consigo desta maneira: Ó Deus, graças te dou, porque não sou como os demais homens, roubadores, injustos e adúlteros; nem ainda como este publicano.
Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même : O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain ;

Os fariseus ouviam os ensinamentos de Jesus e “zombavam” (Lucas 16:14), ou O ridicularizavam.
Les pharisiens entendent les enseignements de Jésus et se moquent de lui (voir Luc 16:14).

«O bom pastor, o bom cristão encarna a ternura», enquanto «os escribas e os fariseus não sabiam» o que significa carregar «uma ovelha nos ombros, com ternura», não sabiam o que é a alegria.
Parce que « le bon pasteur, le bon chrétien sort, il est toujours en sortie : il est sorti de lui-même, il est sorti vers Dieu, dans la prière, dans l’adoration ».

Isto se dava porque “os principais sacerdotes e os fariseus tinham dado ordens que, se alguém soubesse onde ele [Jesus] estava, devia denunciar isso, a fim de que pudessem apoderar-se dele”. — João 11:55-57.
C’était parce que “les principaux prêtres et les Pharisiens avaient donné des ordres : si quelqu’un venait à savoir où il [Jésus] était, il devait le dévoiler, afin qu’ils se saisissent de lui”. — Jean 11:55-57.

Será que o apóstolo Paulo transigiu na fé cristã quando disse perante o Sinédrio: “Eu sou fariseu”?
L’apôtre Paul n’a- t- il pas transigé avec la foi chrétienne en s’écriant devant le Sanhédrin : “ Je suis un Pharisien ” ?

Os fariseus haviam debatido essa questão exaustivamente e identificado mais de 600 mandamentos.6 Como os eruditos achavam difícil estabelecer uma hierarquia entre essas leis, pensavam que seria impossível para esse filho de carpinteiro da Galiléia fazê-lo.
Les pharisiens avaient débattu en long et en large de cette question et avaient défini plus de six cents commandements6. Ils pensaient certainement que si la détermination de leur niveau de priorité était une tâche si difficile pour les savants, la question serait impossible pour ce fils de charpentier de Galilée.

33 Disseram-lhe: “Os discípulos de João jejuam freqüentemente e oferecem súplicas, e o mesmo fazem os dos fariseus, mas os teus comem e bebem.”
33 Ils lui dirent : “ Les disciples de Jean jeûnent fréquemment et font des supplications, et pareillement ceux des Pharisiens, mais les tiens mangent et boivent+.

6 Paulo, sabendo que uma parte deles eram saduceus, mas outra parte eram fariseus, disse bem alto no Sinédrio: “Homens, irmãos, eu sou fariseu,+ filho de fariseus.
6 Paul savait qu’une partie du sanhédrin était composée de sadducéens et l’autre de pharisiens. Il cria donc : « Hommes, frères, je suis pharisien+, fils de pharisiens.

(Mateus 16:6-12) Segundo Lucas 12:1, Jesus disse aos seus discípulos: “Vigiai-vos do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.”
Selon Luc 12:1, Jésus leur dit: “Prenez garde au levain des Pharisiens, qui est l’hypocrisie.”

Conforme se demonstrara durante a refeição, o inteiro sistema religioso dos fariseus estava cheio de hipocrisia.
Comme cela a été démontré lors du repas, la religion des Pharisiens est pétrie d’hypocrisie.

À cadeira de Moisés sentaram-se os escribas e os fariseus.
Scribes et Pharisiens, occupent la chaire de Moïse.

A honra devida ao pai e à mãe incluía sustento material quando fosse necessário, mas a tradição dos escribas e fariseus anulava isto, permitindo à pessoa fugir desta responsabilidade, fazendo dádivas ao templo.
L’honneur dû au père et à la mère sous-entendait le soutien matériel en cas de besoin, mais la tradition des scribes et des Pharisiens annulait cette exigence divine en permettant aux individus de se soustraire à cette responsabilité en donnant au temple à la place.

Quando Jesus entra em Jerusalém montado num jumentinho e é aclamado pela multidão de discípulos como sendo “Aquele que vem como Rei em nome de Jeová”, os fariseus pedem-lhe que os repreenda.
Jésus entre dans Jérusalem monté sur un ânon, et la multitude des disciples acclame “ Celui qui vient comme le Roi au nom de Jéhovah ” ; mais les Pharisiens lui disent de réprimander ses disciples.

De acordo com João, se os fariseus e os saduceus rejeitassem sua mensagem, a quem eles estariam rejeitando também?
Selon Jean, si les pharisiens et les sadducéens rejettent sa prédication, qui rejettent-ils aussi ?

(Romanos 10:2, 3) O próprio Paulo, como fariseu, tinha sido extremamente zeloso, embora seu zelo fosse mal orientado, não baseado na justiça de Jeová. — Gálatas 1:13, 14; Filipenses 3:6.
(Romains 10:2, 3.) Ex-Pharisien lui- même, Paul avait été plein de zèle, mais d’un zèle déplacé, qui ne reposait pas sur la justice de Jéhovah. — Galates 1:13, 14; Philippiens 3:6.

Era de nobre estirpe, sendo membro da seita religiosa dos fariseus, e tinha ligações familiares com a seita dos saduceus, mais aristocrática.
Il était de naissance noble, membre de la secte religieuse des Pharisiens et lié, par sa famille, à la secte plus aristocratique des Sadducéens.

Os fariseus consideravam os humildes, que não eram versados na Lei, como ‘amaldiçoados’.
Les Pharisiens tenaient pour “ maudits ” les gens de basse condition, qui n’étaient pas versés dans la Loi (Jean 7:49).

Por que Paulo disse que era fariseu, e como podemos usar uma linha de raciocínio similar em determinadas circunstâncias?
Pourquoi Paul s’est- il dit Pharisien, et quel raisonnement semblable pourrions- nous utiliser dans certaines circonstances ?